6_巴濟裡奧表兄

六

　　「這麼說你要獨自一個人在家了，我可以來看你了，還好。」

　　說完，馬上坐到她旁邊，目光一下子柔和了：

　　「我有許多事要對你講，親愛的，要是你知道了……」

　　「什麼事？又愛上什麼人了？」露依莎笑了。

　　萊奧波爾迪娜把臉一沉！

　　這不可笑，絕對不可笑！她到這裡來也是為了這件事。在家裡太孤單，太心神不寧！「我去找露依莎，跟她說說。」

　　她壓低聲音，表情近乎莊重：

　　「露依莎，這一回可是正正經經的事！」她詳細講了一通。那小夥子高高的個子，一頭金髮，英俊極了！非常有才華，是個詩人。她以崇敬的口吻，把每個音階都拖長了：「詩——人——！」

　　她慢慢解開緊身上衣的兩個扣子，從懷裡掏出一張折疊起來的紙。原來是一首詩。

　　她緊靠著露依莎，由於妙不可言的感覺鼻孔也漲大了；她聲音很低，充滿自豪，顯得有點矯揉造作：

　　贈給你

　　吉亞燈塔，6月5日

　　我面對夕陽，沉思默想，

　　站在巨石上，腳下大海激蕩……

　　她念的是一首挽歌。在詩中，小夥子講述如何久久望著她——這裡指的是萊奧波爾迪娜，「那閃閃發光的身影在輕輕滑動，在沉睡的水上，在火紅的晚霞中，在白色的浪花裡，輕輕滑動。詩寫得裝腔作勢，感情庸俗，無病呻吟，充滿裡斯本的市井氣，並且錯誤百出。在詩的末尾，還說不願意在華麗的客廳或者「狂熱的舞場」看到她，而是在那裡，在海邊的巨石上：

　　每天日落時分，

　　我在那裡看著大海入睡。

　　「太美了，嗯？」

　　兩個人都有點動心，沉默了一會兒。

　　萊奧波爾迪娜瞪著茫然的眼睛，滿懷深情地把時間和地點重複了一遍：

　　「吉亞燈塔，6月5日！」

　　鐘敲了4點，萊奧波爾迪娜馬上站起身，惴惴不安地把詩塞進懷裡。

　　必須馬上就走。已經晚了，否則男人就會擺上桌子吃飯。晚飯有一條煎魴魚，吃涼魚是最愚蠢不過的事。

　　「再見。很快就會見面，對吧？」現在若熱要走了，她一定要常來，「再見。法國女人住在黃金大街，煙草店上面，對吧？」

　　露依莎把她送到平臺上，萊奧波爾迪婭走到樓梯裡又停住腳步，大聲說：

　　「你一直覺得那件衣服鑲藍邊好，對吧？」

　　露依莎伏在扶手上：

　　「我鑲的是藍邊，這樣最好……」

　　「再見！黃金大街，煙草店上面。」

　　「對，黃金大街。再見。」接著又稍稍提高了聲音，「進門往右拐，弗朗索亞夫人。」

　　5點鐘，若熱回來了。剛到臥室門口，把手杖放在牆角，就說：

　　「我已經知道有客人來過。」

　　露依莎轉過身，臉上微微泛出紅暈。她正站在梳粧檯前，頭已經梳好，穿一件鑲邊的白色麻紗連衣裙。

　　對，是萊奧波爾迪娜來過，儒莉安娜讓她進來了……當時滿心不高興！她是來問做帽子的法國女人的地址的，呆了10分鐘，「誰告訴你的？」

　　「儒莉安娜說的：萊奧波爾迪娜太太在這裡呆了整整一個下午。」

　　「整個下午！胡說，呆了10分鐘，也許不到10分鐘！」

　　若熱默不作聲地摘下手套，走到窗前，搖了搖秋海棠上兩片葉子，它們因壞死而變紅變硬並且滴著白色液汁。他吹著口哨，似乎專心致志地設法觸摸躲在綠油油的宮人草葉子中的花蕾，那花蕾多麼像一顆小小的受驚的心臟！

　　露依莎摸摸掛在一條黑色天鵝絨帶子上的徽章，手上感到一陣溫柔，臉漲得通紅。

　　「天太熱，熱得你難受。」她說。

　　若熱沒有回答，口哨吹得更響，走到另一扇窗前，用手指敲了敲一顆綠里間有血紅色的馬荷花富於彈性的葉子，像個受絞刑的人那樣煩躁地扯開領子：

　　「你聽著，必須再也不接待這個東西。必須一刀兩斷！」

　　露依莎的臉更紅了。

　　「這是為了你，為了鄰居們，為了臉面！」

　　「可是，是儒莉安娜……」露依莎結結巴巴地說。

　　「本該打發她出去，你瘋了？腦袋到遙遠的中國去了？病了？」

　　他停住嘴，張開雙臂，換了一種悲傷的口氣：

　　「親愛的，因為人人都瞭解她，她是『見男人就軟』，是一『一清二白』！是個不要臉的女人！」

　　接著，他氣急敗壞地舉出她的一個個情夫：卡洛斯·維埃加斯，蓄著下垂的唇髭、為遊技場寫喜劇的瘦子。滿臉麻子、留著長髮的桑托斯·馬德拉。流浪漢麥爾索，瘦得皮包骨頭，走路一搖一晃，總是帶著死羊一樣的眼神，叼著個長長的煙嘴。還有人稱美男子的彼得羅·卡馬拉、情場老手門東薩，數不勝數。

學達書庫(xuoda.com)