5_巴濟裡奧表兄

五

　　她不拘小節，說起自己、說起自己的情感隱私和錢財收支來沒完沒了，對露依莎絕對沒有任何秘密；在需要說說知心話、享受一番對方的驚歎的時候，她就向女友描繪她那些情夫，對他們的看法，他們的穿著和作愛時的怪動作，並且說起來總是言過其實。而這些事總是非常具有刺激性，她坐在沙發的一角笑著悄悄地講述；露依莎習慣聚精會神地聽，臉頰微紅，若有所思，樣子似乎略帶虔誠，覺得這些事太有趣了。

　　「親愛的露依莎，這次我完全可以說，我看錯人了！」萊奧波爾迪娜抬起沮喪的眼睛，歎息道。

　　露依莎笑了：

　　「你幾乎每次都看錯人。」

　　真的，她太不幸了！

　　「你說有什麼辦法？每次我都想像著是真正的熱戀，可每次都以掃興告終。」

　　她用陽傘的尖敲著地毯說：

　　「不過，總會有一天我會找到。」

　　「走著瞧，看你能不能找到。」露依莎說，「已經到時候了！」

　　有時候，從良心上也覺得萊奧波爾迪娜是個「不體面的女人」，但對她有一種特殊的好感：一直非常喜歡她漂亮的身段，那身段對她有一種近乎有形的吸引力。再說，也有情可原：和丈夫的婚姻太不幸了！可憐的女人，總是讓激情牽著走。激情，奧妙無窮而又熠熠閃光的偉大詞匯，真正的幸福由此而生，就像杯子裡的水太滿必然溢出一樣。它讓露依莎有充足的理由感到心安理得；甚至覺得女友像個女中豪傑，驚奇地望著她，仿佛在打量經過千難萬險、完成一次令人歎為觀止的旅行、帶回許多趣聞軼事的人一樣。只是不喜歡她衣服上那種帶有乾草味的煙味兒：萊奧波爾迪娜吸煙。

　　「門東薩怎麼樣？」

　　萊奧波爾迪娜聳聳肩膀，顯出非常厭煩的神氣：

　　「給我寫了一封荒唐透頂的信，不過他最後還是認為最好讓一切告吹，因為他不配，太愚蠢。大概我把信帶來了。」

　　她在衣服口袋裡尋找，掏出了一塊手絹，一個鑰匙夾，一小盒撲粉，最後找到了一個普利塞的節目單。

　　於是，她轉而說起這個雜技團來——平平淡淡。最好的節目是一個小夥子蕩秋千，那小夥子身材好，長得漂亮，真是一表人材！

　　她突然轉變了話題：

　　「你表兄巴濟裡奧來了？」

　　「我是從《新聞報》上知道的。我都驚呆了！」

　　「我還想問你一件事，免得忘掉。你那件藍色小格衣裙用的什麼鑲邊？我也去做一件。」

　　「用的也是藍色，不過略深一些。」

　　「你來看看嘛，進來看看。」

　　兩個人走進臥室，露依莎打開窗戶，接著又拉開衣櫃。房間不大，但整齊乾淨，淺藍色的牆紙，地上鋪著白底藍色圖案的廉價地毯。高高的梳粧檯放在兩個窗戶中間，上面鋪著帶粗粗流蘇的臺布，臺布上繡著幾個長頸瓶。窗帷中間放著幾個獨腳圓面花架，上了釉子的陶制花盆裡海棠等花卉枝葉繁茂，有的還垂向地面，煞是好看。

　　整齊舒適的佈置肯定讓萊奧波爾迪娜想起了安寧和幸福，她環顧四周，慢慢地說：

　　「你對丈夫一直充滿激情，嗯？親愛的，你做得對，非常對！」

　　她走到梳粧檯前，在脖子上和臉上施了一點撲粉。

　　「你做得非常對！」她重複了一遍，「可是，不會有任何女人對我丈夫那種男人會拉不斷扯不開！」

　　她坐到雙人沙發上，一副孤苦伶仃的樣子，接著又開始抱怨丈夫，他太粗魯，太自私！

　　「你該相信，好長時間以來，要是我4點鐘沒回到家，他就是不肯等一會兒：擺上桌子，自己吃晚飯，留下殘羹剩飯讓我吃！還有，他邋遢，肮髒，隨地吐痰……他的房間——你知道，我們分住兩個房間——像豬圈一樣！」

　　露依莎表情嚴肅：

　　「太不像話了！你也有過錯。」

　　「我有過錯！」她直起身子，把眼一瞪，那雙眼睛顯得更黑、更大了，「我什麼都幹，還要給男人收拾屋子。」

　　啊，她太不幸了，是世界上最倒黴的女人！

　　「他連嫉妒都不懂，是個不折不扣的野蠻人。」

　　這時候，儒莉安娜進來了。她咳嗽了一聲，還在整理著項練和針飾。

　　「太太非要我把所有的背心熨好嗎？」

　　「對，所有的，我已經說過了。今天晚上睡覺前一定要裝進行李箱。」

　　「什麼行李箱？誰要走？」萊奧波爾迪娜問道。

　　「若熱。他要去阿連特茹省，到礦區去。」

學達書庫(xuoda.com)