135．同歸於盡_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

135．同歸於盡

　　第三天的清晨是在幾乎所有人的瞭望之中來到的。

　　就像前幾天他們遇到「拉吉號」時看到的情景一樣，現在他們的大船也像是一大株上面爬滿了猴子的大櫻桃樹，在迎風招搖。

　　「看到莫比·迪克了嗎？」亞哈船長同樣以這句話作為他今天的開場白。

　　「還沒有，船長，不過它跑不了。」水手的回答中也充滿了自信。

　　「對，跟著它，它跑不了，它還欠著我們的債呢。」

　　亞哈船長心情很好，他不喘氣地說著。

　　「看，多好的天氣呀，這世界好像今天才剛剛被創造出來，這樣的新奇，讓我們浮想聯翩。」

　　「只可惜，我從來就沒有充足的時間去想這些，我只是憑著自己的感覺，雖然這對我來講已經足夠，可是這是很大膽的呀！」

　　「要知道，只有上帝才可以享有這樣的特權。」

　　「本來我可以靜靜地想很多，可是我的心和我的頭腦始終劇烈地跳動，根本靜不下來，而有時一旦靜下來了，又像是被凍結了一般。」

　　「這就是我的腦袋，或者狂跳或者凝結，它是那麼地不正常，只有頂上的頭髮還在不停地生長著，像是隨處可見的雜草一樣。」

　　「它們生命力極強，不管是在格陵蘭的冰天雪地，還是在維蘇威的熔岩裡，都能生長出來。」

　　「可是狂風在不斷地折磨著它，就像它要折磨帆篷一樣，要把它置於死地而後快。」

　　「這惡毒的風呀，刮遍了世界上每一個肮髒和充斥死亡的地方，是它給這世界帶來了邪毒，滾開吧，滾到一個不知名的洞穴裡躺藏起來吧！」

　　「可是這惡毒而又強大的傢伙卻讓我們無可奈何，我們看不見它，抓不到它，只有面對著它的肆虐感到無力，感到自己的渺小。」

　　「可是我亞哈並不屈服於它，我覺著我比它更高貴更勇敢，我能夠站在這裡迎擊它，而它卻不敢現出它的真實面目來，和我鬥一鬥。」

　　「然而我們也要感謝這風的無邊威力，尤其是這熱帶的貿易風呀！」

　　「它從我們出發一開始就這樣劇烈和堅定地吹著，幾乎送我們走完了環球的航程，我感覺到我的靈魂現在正被它吹得停不住地向前呀！」

　　不知不覺間，太陽已經在正中了，亞哈船長抬起頭：

　　「嘿，上邊的人，看到那傢伙了嗎？」

　　「沒有，船長先生。」

　　「怎麼回事兒，已經快到中午了，難道沒人想得到那塊金幣嗎？」亞哈船長納悶地說。

　　突然，亞哈船長恍然大悟：

　　「肯定是我們駛過頭兒了，因為那傢伙身上帶著我們的繩索和標槍呀，它遊不了那樣快。」

　　「如此說來，昨天夜裡我們就超過它了，該死，我怎麼會沒有想到，現在成了它追我們了。」

　　亞哈船長有些懊悔，隨即下令：

　　「快，掉頭！」

　　於是，大船轉了向，開始逆風向後駛去。

　　「他現在正吃力地頂著風，一步一步地向那白鯨的大嘴巴裡去呢！」

　　斯達巴克嘟囔著。

　　「我現在全身骨頭都發疼，看樣亞哈已經徹底把上帝惹火了。」

　　亞哈船長來到主桅下：

　　「快，把我拉上去，讓我親自來看，我們馬上就要和那白鬼第三次見面了。」

　　斯達巴克等人把亞哈船長升到了桅頂。

　　一個鐘頭過去了，太陽已經不在正中了。

　　亞哈船長還沒有看到莫比·迪克。

　　「怎麼你害怕了，你躲起來了嗎？可是，據我所知，你的脾氣和我一樣，決不可能是一個沒有比到最後就放棄不幹的傢伙。」

　　「在這個世界上，你我之間只能留下一個，當然誰都有自己的打算。」

　　就這樣想著，又過了一會兒。

　　終於，亞哈船長在上風舷三個方位的地方看到了噴水。

　　三隻桅頂同時發出了三聲尖叫，像是三條火舌一般。

　　「這可是我們連著第三天見面了，這一次，可是面對面啊，我的冤家。」

　　亞哈船長向著遠處的莫比·迪克說。

　　「快放我下去，那傢伙遊得很快，不過也不必太急，還要等一會兒才能放小艇呢！」

　　「這高處真好，可以好好地看看海景，不過自打我是個孩子的時候，這海就是這樣子，沒變過，只是，今天看起來好像有些新鮮。」

　　「好像下風在下毛毛雨了，那傢伙正向那兒遊去，讓我們在那兒決一死戰吧。」

　　「再見了，我的桅頂，自從我年輕的時候就是你，現在我們一起老了，可是身體還抗得住，但願你好命，別像費達拉那樣。」

　　「我的領港人真地走在我前面了，不知道我還能不能再見他一面，不過我不知道在哪兒見他呀？」

　　「是在海底嗎？那麼說我也要去了？」

　　「不管怎麼樣，我都要走了，老桅頂，我們明天，不，晚上再聊吧，那時，我一定會把莫比·迪克綁好了，拖回來見你的呀！」

　　說著，亞哈船長著了地。

　　除了亞哈船長自己的小艇在等著他之外，別的小艇都已經放下去了。

　　亞哈船長也踏上了自己的小艇，對斯達巴克揮了揮手，就要往下降。

　　斯達巴克抓住一根繩索，不讓他降下去。

　　「你要幹什麼？斯達巴克？」

　　「先生？」

　　「你到底要說什麼？」

　　「這是您第三次去見莫比·迪克呀！」

　　「不錯，這是死不改悔的決定。」

　　「可是……」

　　「不要再說了，斯達巴克，我知道你想說什麼，可你也要明白我的心，有的人死在退潮裡，有的人死在淺水灘裡，有的人死在洪水裡，而我，註定要死在巨浪之中，這就是我的命，早已註定好了的。好了，不要再說了，斯達巴克，握手再見吧，我的朋友。」

　　兩雙手相互握住了，兩雙眼互相瞪著。

　　斯達巴克的眼睛濕潤了，晶瑩的淚珠掛在眼角。

　　「我的船長，你不要去吧，看在斯達巴克這樣痛苦地勸你的份上。」

　　亞哈船長看著斯達巴克生離死別的樣子，把頭一扭，甩開了他的手。

　　「放下去，準備出發。」

　　亞哈船長第三次率領著自己的隊伍，踏上了與莫比·迪克殊死相爭的航程。

　　「他的心簡直是鐵打的。」斯達巴克望著亞哈船長他們遠去的小艇，喃喃地說。

　　「別說是莫比·迪克，這回恐怕是一群鯊魚就可以把你們都嚼碎了呀！」

　　「今天已經是連續追擊的第三天了，第一天是在早晨開始的，第二天是在中午開始的，這第三天則是在黃昏開始的，這是多麼不吉利的排列呀。」

　　「也許事情就會在今天結束，不，我敢肯定：事情就在今天結束，我現在異常的清醒，我比任何時候都清楚地看到了未來的一切。」

　　「我此次的行程就此結束了，我的人生的行程也將就此結束，我感到疲乏無力，我不知道我的心是否還跳動。」

　　「我再也見不到我的妻子和我的孩子了，在我死後你們將怎麼樣呢？」

　　「在人生的盡頭，一切的親情都讓人感到留戀，但越來越遙遠了。」

　　就在斯達巴克吐露著自己最後的心聲時，一隻一直跟著他們盤旋的老鷹又落在了主桅頂的球冠上，並且開始用尖嘴啄起風信旗來。

　　只幾下，老鷹便將它啄爛了。

　　之後，那老鷹振翅飛起，將風信旗也給叼走了。

　　斯達巴克將這一切看在眼裡，不禁冷笑起來：

　　「亞哈船長，你看看這場面吧，這一切都告訴我們，這黃昏就是我們的末日了！」

　　「嗨，桅頂上的人，看見家鄉小山坡上我那可愛的孩了了嗎？」

　　斯達巴克動情地嚷道。

　　就在亞哈船長和自己的小艇剛剛駛離大船的時候，從下艙的艙口傳來叫喊：

　　「快點回來吧，亞哈船長，快點回來吧，鯊魚，鯊魚上來了呀！」

　　可是亞哈船長並沒有聽到這叫喊，因為他自己叫喊的聲音太大了。

　　但是鯊魚真地湧了上來，並且是成群結隊的，直直地迫近亞哈船長他們的小艇。

　　只一小會兒，那些鯊魚就密密麻麻地佈滿了小艇的四周，好像是瞬間從深淵裡升上來的一樣。

　　那些鯊魚開始狠狠地咬起水手的槳葉來，就像它們當初咬拖在大船旁的死鯨一樣。

　　可是這槳葉畢竟不是鯨肉，那麼這成群的鯊魚為什麼會對它感興趣呢？

　　雖然他們經常會看到鯊魚，因為聰明的鯊魚總是跟隨著小艇前進，跟著他們去獲得自己的食物，可是，像今天這樣瘋狂的情況，他們還是頭一次看到。

　　就在水手們百思不得其解的時候，那些鯊魚的勢頭來得更猛了。

　　它們每咬一下就往水下一鑽，過一下又冒出來接著咬，很有一種鍥而不捨的勁頭。

　　它們緊緊地跟著小艇，一路咬過去，確實給小艇帶來了不少麻煩。

　　奇怪的是，那些鯊魚只對小艇的槳葉大咬出口，對小艇本身卻不加絲毫的損壞。

　　這景象使水手們很是疑惑。

　　當亞哈船長他們的小艇還沒有駛出太遠的時候，大船桅頂上的人向他們作了個手勢。

　　亞哈船長看到他的手臂向下指著，知道莫比·迪克潛到水下去了。

　　「等它冒出來的時候再說。」亞哈船長想。

　　這時，海浪大了起來。

　　突然間，在小艇的周圍慢慢地激起了許多大水圈兒來，接著有什麼東西向上迅速地沖上來，像是一塊原來就沉在水裡的巨大的堅冰。

　　隆隆的響聲過後，莫比·迪克帶著若干的繩索和標槍沖上了半空。

　　在空中躍動了幾下之後，沉重的身軀又悶聲悶氣地「轟隆」著跌回了海裡。

　　海水在它沖起又跌落時劇烈地漲跌了三十英尺，弄得小艇幾乎要豎起來。

　　以莫比·迪克的沉下的地點為中心，周圍蕩漾著一大片油膩的東西，像是新鮮的牛奶一樣。

　　「快沖上去！」

　　亞哈船長對槳手們叫著，小艇們在他的號令中先後沖了上去，閃亮的標槍飛向莫比·迪克。

　　莫比·迪克的方寸有些亂了，往日的傲氣開始消失，它前額上的筋腱交織在一起，在透明的皮膚下讓水手們看得清清楚楚。

　　莫比·迪克一邊奮力向前遊，一邊用它的大尾巴在小艇之間一通亂甩。

　　小艇讓它弄得不得不分散開了，而且，除了亞哈船長的小艇沒事之外，另兩條小艇的艇頭已經被碰碎了，刀槍都掉到了海裡。

　　只有亞哈船長的小艇好好的，甚至一點傷痕都沒有。

　　當大個子和魁魁格費盡吃奶的力氣，撐住那兩條撞破了的小艇的時候，莫比·迪克正離開他們向前遊去。

　　只見它猛一轉身，露出了整個側腹。

　　這下可不得了，只聽得一聲叫喊，眾人都驚恐地看著莫比·迪克的背。

　　亞哈船長也隨著眾人的口光一起望去。

　　等他看清之後，不由地倒吸了一口冷氣。

　　費達拉的屍體被亂七八糟的繩索纏著，被緊緊地綁在莫比·迪克雪白的背上。

　　費達拉的身體已經支離破碎，黑衣服也早成了一條一條的，只是那眼睛卻睜著，直勾勾地看著亞哈船長。

　　亞哈船長手裡的標槍一下子掉了下來。

　　「費達拉，雖然你已經先我而去了，但是我終於又見到你了！」

　　「不僅你，還有你的棺架，可是，我們當初是說好了的呀，我的棺架又在哪兒呀？也許，我的和你的是一樣的。」

　　亞哈船長被費達拉刺激了。

　　「破了的艇趕快回大船去修，修好了再下來，我的船接著去追，船上的人誰也不准動，否則我就讓他嘗一下做給莫比·迪克的標槍。」

　　可是莫比·迪克卻不想戀戰，而是想走了。

　　它離開了亞哈船長他們，緩緩地向著大船那裡遊去，那是它選擇的退出戰場的方向。

　　莫比·迪克一路筆直地遊來，幾乎是從大船旁邊擦過。

　　斯達巴克看著莫比·迪克從大船旁遊過。

　　回頭再看，亞哈船長的小艇已經扯上了帆，所有的槳手都拼命般地劃槳，沿著莫比·迪克開創的道路，緊追過來，也已經快追近大船了。

　　斯達巴克扯開喉嚨向亞哈船長嚷道：

　　「不要再追了，亞哈，現在回頭還來得及，你沒發現？莫比·迪克對你並沒仇嗎，現在是你的問題，你不要跟它沒完沒了啦！」

　　「少廢話，趕快把大船掉頭，跟著我，注意保持距離。」亞哈船長對斯達巴克下著命令。

　　就在亞哈船長對斯達巴克下令的時候，他看見塔斯蒂哥、魁魁格和大個子正奮力地往桅頂兒上爬。

　　剛上大船的槳手正忙著修復那兩條破了的小艇。

　　斯塔布和弗拉斯克紮在甲板上的新槍堆兒裡，忙活著挑槍。

　　「他們都沒有背叛我。」亞哈船長心裡湧起一股自豪。

　　可是，亞哈船長也注意到：主桅頂兒上的風信旗已經沒有了。

　　亞哈船長大聲地叫著塔斯蒂哥，叫他把一面新的旗子釘到桅頂去。

　　現在，莫比·迪克遊進的速度已經開始慢了下來。

　　不知道它究竟是在歷經了三天的被追捕之後累了，還是又在想耍什麼花樣。

　　而亞哈船長的小艇馬上就要趕上它了。

　　槳手們以比平時多出許多的力氣來劃著槳。

　　他們的槳現在已經變成像很大的鋸齒一樣參差不齊了，每劃兩三下才和平常劃一下起到的作用一樣。

　　這一切都歸功於鯊魚，它們從小艇一下水就開始跟著他們，自始至終沒有停止過對槳葉的狂咬，其毅力之頑強令槳手們驚詫不已。

　　可是，就是在吃死鯨的時候，這些鯊魚也沒有這麼強大的進攻力呀。

　　「照這樣咬下去，再過一會兒我們就只有用一根棍兒來劃了，亞哈船長。」槳手報告說。

　　「不要理它，只管用勁劃，我們就要靠近莫比·迪克了。」亞哈船長一面給自己的槳手打氣，一面挪到船頭去。

　　「這些鯊魚呀，不知道它們是趕來享受莫比·迪克的，還是來享受我亞哈的。」

　　終於，一陣劈波斬浪之後，小艇向前猛地一沖，幾乎和莫比·迪克並駕齊驅了。

　　他們已經鑽進了莫比·迪克噴出的霧峰之中，而且還受不到霧峰的影響，因為他們離莫比·迪克的大白身體簡直是太近了，莫比·迪克噴出的水簾都落在了他們的外側。

　　小艇現在離莫比·迪克這麼近，可是莫比，迪克卻近乎於沒什麼反應，這就是它的一貫作風。

　　然而，現在這時刻對於莫比·迪克而言，它的危險也是顯而易見的。

　　亞哈船長再次下了攻擊的決心。

　　他手持自己的標槍站了起來，就像是一個古代神話裡的英雄。

　　他的身子向後一仰，雙臂筆直地高舉起來，對準莫比·迪克的眼睛，連同他無比惡毒的咒駡一起，把手裡閃著寒光的標槍扔了出去。

　　標槍和著亞哈船長的叫駡，一起插進了莫比·迪克的眼窩，就仿佛陷進了一個深深的無可自拔的泥淵。

　　莫比·迪克身子一扭，側腹猛地滾動了起來。

　　小艇靈活地一閃，躲開了這致命的打擊，但卻被弄了個底朝天。

　　小艇上所有的人都被翻進了海裡。

　　那三個槳手甚至還沒有把自己手裡的武器投出去，就給摔進了海裡。

　　亞哈船長緊緊地扳住船舷不放，另兩個槳手也很快地抓住了船舷。

　　只有另外一個落在了船梢以後，在波浪中漂來蕩去，沒有著落。

　　就在他們落水的同時，莫比·迪克已經加速了，它箭也似地穿過洶湧的波濤，直向前方。

　　「快，放繩，把小艇靠上去，別讓它跑。」亞哈船長著急地嚷著。

　　話音剛落，捕鯨索發出「啪」的一聲，在空中斷裂了。

　　「他媽的！我的筋斷了！」亞哈船長氣得破口大駡。

　　「快劃起小艇，沖上去！」

　　小艇沖向逃跑的大鯨。

　　莫比·迪克感到小艇追上來了，急忙轉身，用自己的額頭去迎擊。

　　就在它回轉身來的時候，它看到了那艘應亞哈船長的命令緊緊跟著小艇的大船。

　　一時之間，它把千仇萬恨都集中在了那黑乎乎的龐然大物身上，在它看來，那也許是它一切災禍的總根源。

　　莫比·迪克毅然轉身，向大船的船頭撲去，用它瘋狂的大嘴，對著船頭亂咬亂嚼起來。

　　莫比·迪克痛快淋漓地發洩著自己的憤怒，這時候，一切都是它的仇敵。

　　「那白鬼在咬我們的大船呀！」小艇上的一個槳手絕望地叫起來。

　　他的聲音顫抖著，叫人聽了感到可怖。

　　「我的眼瞎了嗎？」亞哈船長有些神志恍惚地問，他的氣力已經到了最後。

　　「快呀，快劃呀，快去阻止那瘋鬼，救我們的大船，那是你們所有人的命呀！」亞哈船長聲嘶力竭地叫喊著。

　　小艇沖過浪濤，向大船，向莫比·迪克沖去。

　　就在這時，剛剛被咬過的船頭開裂了，海水一下子湧了進來，小艇癱瘓在浪峰之上。

　　槳手們死勁堵住裂口，同時向外舀著海水，不讓小艇沉下去。

　　就在亞哈船長他們奮力地拯救自己的小艇，並為大船的命運感到撕心裂肺般的擔心的時候，大船上的人還不知道自己受到了莫比·迪克的襲擊。

　　塔斯蒂哥正在遵照亞哈船長的命令，奮不顧身地爬向桅頂，去釘風信旗。

　　他手裡拎著錘子，掛著旗子。

　　由於風的作用，那旗子被刮得幾乎把他裹起來了，這樣看去，他就像穿著一件格呢子大衣一樣。

　　只一小會兒之後，塔斯蒂哥就爬到了主桅頂。

　　他把旗子從身上扯下來，按在桅杆上，揮舞著錘子，一下一下地釘起來，看樣了十分地費力。

　　那旗子當風飛舞著，就像是塔斯蒂哥鮮紅的心臟在空中跳動個不停。

　　斯達巴克和斯塔布這時都站在第一斜桅的下面，當莫比·迪克向著大船張大嘴巴的時候，他們看到了它。

　　一時間，大船上除了塔斯蒂哥之外，所有的人都湧到了船頭，看著莫比·迪克瘋狂地用嘴撕扯自己的大船，他們被它一往無前的氣概震驚了。

　　大家呆站在船頭，手足無措，聽任死亡來攫取自己。

　　塔斯蒂哥依然在艱難地釘著自己的風信旗。

　　「莫比·迪克，你這混蛋！你這瘋子！你只管沖我來，管斯達巴克他們什麼事！你放開他們，讓我倆一決生死！來呀，你來呀！」

　　可是莫比·迪克不理會亞哈船長的叫陣，依舊瘋狂地沉醉於對大船的專心致志的撲咬之中。

　　「風啊，萬能的風啊，快把我刮到那畜生那兒去吧，讓我殺掉那瘋魔，解救無罪而懦弱的斯達巴克吧，別讓他被這瘋子毀掉了！」

　　「讓斯達巴克平安地回家去吧，去見他的老婆和孩子，風呀，你聽到了沒有？」

　　「你怎麼就聽不到呢？還是聽到了不肯幫我？要知道，我亞哈對你一生都是信任的呀！」

　　「如果真要讓斯達巴克死的話，那麼就讓他像一個女人一樣的死去吧，那樣的話，他還能少受些苦痛，少想一些不堪忍受的東西。」

　　「還有斯塔布，也快去幫助他，幫助他在這裡死守，別讓他一個人在那裡緊瞪著他可憐的雙眼。」

　　「斯塔布呀，你現在可以躺回你那張天下最軟的床鋪上去了，你盡可以去吧，我不再阻攔你了，你只管躺在上面，閉起眼睛，靜靜地等待吧！」

　　就在亞哈船長做著自己最後的叫喊的時候，大船上所有的人，除了桅頂的塔斯蒂哥之外，已經都停下了自己手裡正幹著的活計。

　　大家擁在船頭，看著下面的莫比·迪克，看著它一嘴一嘴地毀滅自己的命運。

　　莫比·迪克晃動著自己的大頭，持續不懈地猛衝不舍。

　　一大團一大團的泡沫從它的面前噴發出來。

　　同亞哈船長一樣的報復心和雪恥心唆使著莫比·迪克一往無前。

　　現在，它開始攻擊起大船的右舷來。

　　巨大的白頭在右舷下一次一次地往復，像一個非尋短見不可的絕望者。

　　大船上的水手們被弄得站立不穩，有的其至面向著甲板，倒下了。

　　海水從裂口湧進艙底。

　　人們甚至能聽見水流嘩嘩的聲音，就像是暴發了的山洪一般。

　　大船吃水越來越深，船體留在海面上的部分越來越少，看樣子，已經用不了很長時間了。

　　亞哈船長指著大船叫起來：

　　「那就是第二個棺架呀，我找了它很長時間，原來就是我的大船呀！」

　　「說得真不錯，它果真是用美國的木頭做的。」

　　莫比·迪克在對大船進行了毀滅性的打擊之後，它的氣力也幾乎盡了。

　　它在水裡一翻身，之後竄出水面，在距離亞哈船長他們幾碼遠的地方停了下來。

　　莫比·迪克躺在水面上，一聲不響。

　　它是在積攢著最後力量，以便對亞哈船長他們做最後的一擊。

　　那將是「裴廓德號」的最後結束。

　　海面上靜極了，只有錘子的響聲。

　　塔斯蒂哥依舊在釘他的風信旗。

　　原本高高在上的他，現在離海面越來越近了。

　　亞哈船長對著塔斯蒂哥高喊：

　　「我不再企望太陽，我只看著你，聽你的錘聲！」

　　「我為你感到驕傲，塔斯蒂哥，你就是我們永遠不會沉沒的『裴廓德號』，永遠也不會腐朽的龍骨！」

　　「可是我卻什麼都沒有，即使是一個捕鯨船船長的名份也不會有！」

　　「我經歷了一生的波濤呀，現在你們都來吧，讓我跟你們走！」

　　莫比·迪克現在已經開始它最後的努力了。

　　垂死的它向著垂死的亞哈船長們沖來。

　　「看啊，那傢伙現在轉過頭來了，它在瞪著我們，瞧那額頭，上面寫滿了憤怒！」

　　「可我看得出來，那憤怒是最後的！」

　　「塔斯蒂哥，趁著我們還沒有死，讓我們再幹一杯吧！」

　　「弗拉斯克，舉起我們的紅櫻桃酒，一飲而盡吧！」

　　亞哈船長舉起最後的一支槍，用盡最後的力氣，擲了出去。

　　「你這無法征服的傢伙，我會記住你的，即使到了地獄，我也不會放過你，我還要接著追你，直到你做了我的槍下之鬼為止，呸！」

　　最後的槍擊中了莫比·迪克。

　　莫比·迪克用盡最後的體力，狂奔起來。

　　捕鯨索絞在了一起。

　　亞哈船長彎腰去解。

　　如飛的繩索勒住了他的頸。

　　亞哈船長一聲沒吭，就被繩子拖了出去，不見了。

　　繩子放盡的時候，索桶彈了出來，一下子就把一個水手射倒了，只見他往海裡一沉，立時沒了。

　　剩下的水手嚇呆了，半天醒不過來。

　　海面上迷蒙一片。

　　「裴廓德號」已消失殆盡。

　　莫比·迪克也靜靜地仰在不遠的水面上，白光一片。

　　幾個原本在高處的水手，現在正以一種安詳的神態，隨著大船一起下沉。

　　一個巨大的同心漩渦形成了，僅剩下的一隻小艇，莫比·迪克以及所有的漂浮物都在其內。

　　終於，所有的一切都被漩渦帶走了，即使是一個細小的木片。

　　主桅的桅頂是最後消失的。

　　漩渦正中，一隻黑紅的臂膀伸出水面，揮舞著錘子，還在往那圓木上釘著風信旗。

　　紅色的風信旗在水面翻卷著。

　　一群蒼鷹趕來，圍繞在這周圍。

　　它們不停地啄著這面旗子，好像在故意和已經沒入了水下的塔斯蒂哥開著玩笑。

　　塔斯蒂哥頑強地支持著，不放掉自己的錘子。

　　一隻鷹用長嘴去啄那旗，不料旗子一卷，正把它給卷了進去，於是它隨著最後的旗幟一起，沒進漩渦，和亞哈船長走了。

　　海面上頓時死一般沉寂。

　　海鳥圍著此地盤旋，聲聲淒厲。

　　海滔滾滾而去，仍舊尋常。

　　一切都像是沒有發生一樣。

學達書庫(xuoda.com)