6．街市_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

6．街市

　　魁魁格在文明社會的街頭一定是引人注目的，可在新貝德福，像他那樣奇形怪狀的人竟隨處可見。

　　這在任何一個大碼頭也許都是常事兒，即使在百老匯，也常有地中海的水手衝撞膽小的太太小姐；倫敦的攝政大街上見到東印度的水手和馬來人也不難；孟買街頭又蹦又跳的美國化令當地的土著恐懼萬分。

　　不過，你只有在新貝德福，才能看見食人土著坐在街頭聊天，他們是地道的野人，他們赤身裸體的樣子會讓初來乍到者驚訝不已。

　　在這些來自蠻荒之地的以捕鯨為生的土著之外，還有很多從新罕布什爾之類的地方來的預備役捕鯨手。他們一向在山林、原野上勞作，身強體壯卻沒見過任何世面。如今急急地奔到海邊，千方百計地要加入捕鯨的行列，看准了這是個名利雙收的好事業。

　　你看，那一位，頭戴獺皮帽，身穿燕尾服，系著一根水手用的腰帶，還掛著一把帶鞘的刀；這一位，戴著風帽，穿著羽紗大氅；有的人背心上裝有鈴式撳鈕、帆布褲子上加有吊帶。穿這樣的衣服出海，真是笑話，一陣狂風暴雨就會讓他們捂著帽子、拎著吊帶抱頭鼠竄的。他們大多是鄉下的少年，他們會為了不讓太陽曬黑雙手而在夏天戴上鹿皮手套，然後再去割他的那兩畝草地的。

　　新貝德福不僅有這些奇怪的人，更有很多與這塊貧瘠的土地不相配的豪宅富邸、華園美苑。

　　它們的產生也源於魁魁格手中那樣的標槍。如果沒有捕鯨業，這裡與荒僻的拉布拉多海岸是沒有多人區別的。這裡所有的建築與錢財，都是從大西洋、太平洋和印度洋撈來的，是用標槍從大海裡戳上來的。

　　據說在新貝德福，為女兒做嫁妝的經常是一條大鯨魚，為侄女兒做嫁妝的是小鯨魚。在排場的婚禮上，寬大的油池裡通宵都點著鯨油燈。

　　新貝德福的夏天是美麗的，楓樹在街頭形成了一道蔽日的綠色胡同；新貝德福的秋天也是美麗的，聳入雲霄的七葉樹像華表一樣矗立在你身旁。

　　新貝德福的女人如花朵般鮮豔。花朵只在春夏盛開，她們卻一年四季點綴著這美麗的海濱城布。

　　據說，年輕姑娘們身上都有一股麝香似的味道，她們當水手的情郎還沒有靠岸就會聞到她們身上的清香，讓他們誤以為到了丁香群島！

學達書庫(xuoda.com)