北回歸線(33)_亨利·米勒

三三

　　不等我開口發表意見，或是嘲笑他，範諾登又繼續獨白開了。

　　「你瞧，我估計他把一切都告訴你了……有沒有告訴你他怎樣站在灑滿月光的陽臺上親吻她？這話重複一遍顯得很無聊，可這傢伙一描述起來……我簡直可以看見這個小滑頭抱著那個女人站在那裡，他已經在給她寫另一封信了，是從另一個法國作家那兒偷來的有關屋頂之類廢話的馬屁。這傢伙的話沒有一句不是學別人的，我早就發現了。你得找到一點線索，比如，看看他最近在讀誰的作品……這不容易，因為他總是鬼鬼崇崇的。」

　　我說，若是我不知道你跟他一同去過那兒，我根本就不相信有這麼一個女人，他這樣的傢伙完全可以自己給自己寫信。不過他挺走運……他那麼小巧玲瑰，那麼嬌嫩，儀錶又是那麼浪漫，不斷有女人上他的當……她們有點兒崇拜他……我猜她們是可憐他。有些女人喜歡叫人奉承……這會使她們覺得自己身價不凡……可是據卡爾說這是一個聰明女人。你應該知道這一點……你看過她的信嘛。你認為這樣一個女人會看上他哪一點？我明白她上了那些信的當了……可是你認為她看到他後又會怎麼想？

　　「不過，我告訴你，這些都算不了什麼。我要講講他是怎麼對我說的，你知道他多麼擅長添油加醋……嗯，在陽臺上的那一幕之後--他是把這個當作吊胃口的小菜告訴我的--在此之後，據他講，他倆進屋去，他解開了她的睡衣。你笑什麼？他騙我了？」

　　「沒有，沒有！你說的同他講的一模一樣。說下去……」「接著--」說到這兒範諾登自己也笑起來，「--接著，聽仔細了，他告訴我她如何抬起腿坐在椅子上……一絲不掛……他坐在地板上抬頭望著她，對她說她是多麼漂亮……他對你說過她長得像馬蒂斯的一個人物嗎？等一等……我要回憶一下他確切說了些什麼。他說了一句關於『歐德裡斯克』的俏皮話……『歐德裡斯克』到底是什麼東西？他是用法語說的，所以不容易記住這鬼東西……不過這話倒很好聽，正像他說的那種話，也許她還以為這話是他發明的……我估計她准以為他是個詩人一類的人物呢。不過，這都沒有什麼……我容許他發揮想像力，是後來發生的那件事情使我聽了要發瘋。我一夜翻來覆去睡不著，腦子裡不斷閃出他描繪的那些情況，簡直擺脫不掉。

　　我覺得那是如此真實，若是沒有這回事我就要勒死這個狗雜種。

　　一個人沒有權利編造這種事情，除非他是神經有毛箔…「我要講到的是那一瞬間，他說他跪在地上用他那兩根細瘦的手指扒開她的下體。你還記得這個？他說她坐著，雙腿搭在椅子扶手上晃來晃去，忽然他來了靈感，這時他已經睡了她幾回了……也發表完了關於馬蒂斯的小演講。他跪在地上--你聽清了--用兩個手指……聽著，只有指尖……噗哧--噗哧！

　　老天，我一夜都聽到這種聲音！後來他又說--好像我還沒有聽夠--這時，老天爺作證，她把雙腿架在他脖子上，把他夾住了。這真是要我的命！想想看！想想她這樣一個漂亮、多愁善感的女人竟會把腿架在他脖子上！這簡直叫人無法忍受。這麼荒誕，聽起來又像是真的。如果他只告訴我香檳酒的事、坐車在波伊思公園裡遊蕩，甚至還有陽臺上那一幕，我可能不會信他，可是這件事大難以置信，反而不像是在說謊了。我也不相信他在什麼地方讀到過這種事情，除非這件事有幾分是真的，我也弄不明白他怎麼會冒出這個念頭來。你知道，在這樣一個小滑頭那裡，什麼事情都不稀奇，也許他根本不曾睡過她，可她會允許他玩玩她的……跟這些闊女人在一起你永遠也弄不明白她們指望你幹什麼……」當他終於從床上爬起來、開始刮鬍子時下午已經快過去了，我最終才成功地把他的思路吸引到其他事情上，主要是吸引到搬家上。侍女進來看他收拾好沒有--原先叫他中午就得騰出房子--這時他正在穿褲子。他既不請求原諒也不轉過身去，這使我略有幾分驚奇。看著他滿不在乎地站著系褲扣，一邊還吩咐她做這做那，我不禁吃吃笑了。「別管她，」說著，他極其輕蔑地瞪了她一眼。「她不過是一頭肥母豬。你想擰就在她屁股上擰一把，她不會說什麼的。」接著範諾登又用英語對她說，「過來，你這婊子，把手放在這上面！」聽到這話我再也忍不住了，哈哈大笑起來。這一陣歇斯底里的大笑也感染了那個侍女，儘管她不明白我在笑什麼。侍女開始把釘在牆上的一排繪畫和照片取下來，這些畫兒和照片上大多是範諾登本人，「你，」他用大拇指戳戳，「到這兒來！這兒有件可以紀念我的東西。」--說著他從牆上撕下一張照片--「等我走了你就用它擦屁股好了。」說完他又轉向我，「她是一個傻婊子，就算我用法語說她也不會顯得聰明些。」侍女大張著嘴站在那兒，顯然是認為範諾登瘋了。「喂！」他朝她大喝一聲，好像她耳朵不好似的。「喂，你！對了，說你呢！像這樣……」他邊說邊拿起照片，他自己的照片，用它擦了擦屁股。「像這樣！懂了嗎？看來你得給她畫張圖才行。」說著他嗝起下唇，表示極度厭惡。

　　他無可奈何地監視著她把東西扔進幾隻大箱子裡。「這兒，把這些也放進去，」說著他遞給她一隻牙刷和裝灌洗器的袋子。

　　他的東西有一半仍攤在地板上，箱子都已塞滿，沒有地方可裝繪畫、書和半空的瓶子了。他說，「坐一會兒，咱們有的是時間，咱們得好好想一想。你若是不來我永遠也搬不出去，你看我一點兒辦法也沒有。別忘了提醒我帶走燈泡……那都是我的，還有廢紙簍也是屬我的。這些王八蛋，他們要你像豬一樣生活。」

　　這時侍女下樓拿麻繩去了……「你等著瞧……她會間我要麻繩錢的，哪怕只有三個蘇呢。在這兒，他們給你褲子綴一個扣子也得要錢。這夥討厭的、肮髒的小偷！」他從壁爐臺上取了一瓶蘋果燒酒，並且點頭示意我抓起另一瓶。「把它帶到新地方去沒有用，現在把它喝光拉倒。不過別給她喝！這王八蛋，我連一張手紙也不留給她。我真想在走之前把這個地方弄個一塌糊塗。

　　對了……想撤尿就撒在地板上，我還想在五斗櫥抽屜裡大便呢。」他對自己、對一切都十分厭惡，因而不知該做什麼才能發洩發洩怨氣。於是他提著酒瓶走到床前，掀起床罩把燒酒灑在床墊上。這還嫌不過痛，他又用腳拼命在床墊上踩，可遺憾的是鞋底井沒有泥。他又取下床單擦鞋，嘴裡憤憤不平地喃喃道，「這樣他們就有點兒事情幹了。」最後，他含了一口酒，腦袋向後昂著漱喉嚨，待漱得心滿意足了才一口全啐在鏡子上。「瞧著，你們這些下賤的王八蛋！等我走了好好擦去吧！」他在屋裡踱來踱去，嘴裡一邊還咕嚕著什麼。看到自己的爛襪子扔在地上他便揀起來撕個粉碎，畫兒也惹他大動肝火，他拾起一張一腳把它湍透了--這是他認識的一個女同性戀者給他畫的肖像。「那個婊子！你知道她居然有膽量要我幹什麼？她要我把玩過的娘兒們介紹給她。我寫文章吹捧她，她從來沒有給過我一個蘇，還以為我真心崇拜她的畫呢。若不是我答應安排她同那個明尼蘇達州來的女人見面，她才不會白給我畫這張像呢。她簡直快為那女人發狂了……像條發情的狗一樣到處跟著我們……我們沒法甩掉這婊子！她差點兒沒把我纏死。我煩得要死，幾乎不敢再領女人到這兒來，唯恐她會破門沖進來揍我一頓。我總是像賊一樣悄悄溜上來，一進來就趕快鎖上門……她和那個格魯吉亞娘兒們--她倆逼得我要發瘋，一個總是在發情，另一個總是肚子餓。我最恨睡一個餓著肚子的女人，那就像把一塊吃的塞進她肚子裡然後又掏出來……天啊，這使我想起一件事情……我把那藍色藥膏放在哪兒了？那很要緊，你生過那樣的瘡嗎？比吃一劑藥還難受。也不知道是從哪兒染上的，上星期這兒來了那麼多女人，我大概早把她們忘了。這很有意思，因為她們身上都散發出純潔的氣息。你明白這是怎麼回事……」侍女把范諾登的東西都堆在人行道上，旅館老闆酸溜溜地在一旁看著。等東西全裝上出租車，車裡就只坐得下一個人了。

學達書庫(xuoda.com)