第七節_包法利夫人_福樓拜

第七節(1)

　　第二天，執達員哈郎先生帶了兩個見證人到她家來，她無可奈何，只好若無其事地讓他們登記要扣押的物品。

　　他們從包法利的診室開始，卻沒有登記骨相學的頭顱，把那當做職業上需要的儀器；他們清點了廚房裡的盤子、鍋子、椅子、燭臺，臥室裡架子上的各種擺設。他們查看她的袍子、內衣、梳洗室；她的生活，甚至最見不得人的角落，也像一具屍體一樣，陳列在眾目睽睽之下，讓這三個人隨隨意檢查。

　　哈朗先生穿一件緊身的黑上衣，紐扣全部扣上，系了一條白領帶，腳上的鞋套也紮得很緊，他翻來覆去地問：

　　「可以看看嗎，太太？可以看看嗎？」

　　他時常看得叫起來：

　　「真漂亮！……非常美！」

　　然後他把筆在左手拿著角質墨水瓶裡沾沾墨水，繼續登記。

　　等到他們查完了房間，又上頂樓去。

　　樓上有一張小書桌，裡面鎖著羅多夫的來信去。他們一定要她開鎖。

　　「啊！來往信件！」哈朗先生很知趣地微笑著說。「對不起，可以查查嗎？因為我要看看信件有沒有別的東西。」

　　於是他斜拿著信紙，輕輕抖動，仿佛會抖出金幣來似的。這可使她惱火了，她嫌這只粗手，這鼻涕蟲一般又軟又紅的手指頭，居然敢捏住這些曾使她心醉神迷的信紙。

　　他們總算走了！費莉西又進門來。她本來奉命在外面等候，要把包法利支使開。現在，她們趕快把扣押房產的留守人藏在閣樓裡，他答應不出來。

　　夏爾整個晚上顯得心事重重。艾瑪用焦急的眼光看著他，以為他臉的皺紋也是對她的控訴，然後，她的目光落到中國屏風遮住的壁爐上，大窗簾上，扶手椅上，總之，這些減輕過她生活痛苦的東西上。她心裡感到有些內疚，或者不如說，感到悔恨交加，但是這種悔恨不但沒有使她的熱情冷下去，反而使它更旺盛了。夏爾卻在心平氣和地撥火，兩隻腳擱在壁爐的鐵架子上。

　　有時留守的人在閣樓裡躲得不耐煩了，不免發出一點聲響。

　　「樓上有人走動？」夏爾問道。

　　「沒有！」她答道，「大約是一扇天窗沒有關，風一吹就響。」

　　第二天是星期日，她到盧昂去找那些她久聞大名的銀行家。他們不是下鄉度假，就是出門了。她不怕碰釘子；碰到一個就向人家借錢，說她要錢有急用，擔保一定歸還。有的人當面笑她，沒有人答應借錢。

　　兩點鐘，她跑到萊昂住的地方，敲他的門。沒人來開。最後，他出來了。

　　「誰叫你來的？」

　　「打攪你了嗎？」

　　「沒有……不過……」

　　他承認房東不喜歡「女人」上門。

　　「我有話對你說，」她回答道。

　　於是他要拿出鑰匙來。她攔住他。

　　「啊！用不著，到我們那裡去。」

　　他們去了布洛涅旅館，進了他們的房間。

　　她一進來就喝了一大杯水，臉色慘白。她對他說：

　　「萊昂，你得幫我一個忙。」她緊緊捏住他的手，上下搖動。

　　加了一句：「聽我說，我需要一千法郎！」

　　「難道你瘋了！」

　　「還沒有！」

　　她立刻告訴他扣押的事，她實在沒有辦法了。因為夏爾完全蒙在鼓裡，她的婆婆恨死了她，盧奧老爹幫不了忙。她只好來求他，萊昂，為她奔走奔走，去搞到這筆決不可少的錢……

　　「你怎麼能……」

　　「你多差勁！」

　　「你說得太過份了吧。也許有個千把金幣，你的債主就不會逼你了。」

　　那她更有理由要他想方設法了；難道他三千法朗還搞不到。再說，萊昂還可以替她擔保呢。

　　「去吧！試試看！沒有錢不行！快跑！……唉，試試看！試試看！我多麼愛你呵！」

　　他出去了，一個小時後才回來，並且拉長了臉說：

　　「我去了三家……都沒有用。」

　　後來，他們兩個面面相覷地坐在壁爐的兩個角上，一動不動，一言不發。艾瑪聳聳肩膀，頓頓腳，他聽到她低聲說：

　　「假如我是你，我一定有辦法弄到錢！」

　　「到哪裡去弄？」

　　「到你的事務所去！」

　　於是她瞧著他。

　　她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地獄的神色，上下眼皮越靠越近，又是勾引，又是挑動——年輕人感到這個女人雖不明目張膽說出她的用心，卻在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。於是，為了免得她把話挑明，他就拍拍額頭，大聲說道：

　　「奧雷爾今天夜晚回來（他是個富商的兒子，又是他的好朋友）！我想，他不會不借錢給我的。我明天給你送錢來，」他又加了一句。

　　艾瑪並不像他想的那樣，一點也沒有流露喜出望外的神情。難道她猜到了他在扯謊？他臉紅了，接著又說：

　　「不過，要是我三點鐘還回不來，你就不必等我，親愛的。現在我得走了，對不起。再見！」

　　他握握她的手，感到它已經麻木。艾瑪實在精疲力竭，連感覺都失去了。

學達書庫(xuoda.com)