第六節(3)_包法利夫人_福樓拜

第六節(3)

　　「啊！那倒簡單：先是法庭判決，然後扣押……；就算『完了』！」

　　艾瑪恨不得要打他一頓。但她忍氣吞聲地問：有沒有辦法大事化小，小事化了。

　　「哈！你希望萬薩爾大事化小。你不知道這個人，他比阿拉伯人還狠呢！」

　　這就要勒合先生出力了。

　　「你聽我說！直到現在，我對你還算不錯吧？」

　　於是他打開一本帳簿，

　　「你看！」然後他一頁一頁從後往前翻：

　　「你看……你看……八月三日，兩百法郎……六月十七，一百五十……三月二十三，四十六法郎……而在四月……」

　　他打住了，仿佛害怕說漏了嘴似的。

　　「我還沒提你丈夫簽的期票，一張七百法郎，一張三百！還有你的零碎帳，加上利錢，算也算不清，我都搞糊塗了。你叫我怎麼再管下去呢！」

　　她哭了，甚至喊他「我的好勒合先生」。但是他總推說「萬薩爾這傢伙太壞」。再說，他手頭一個錢也沒有，現在誰也不還欠帳，簡直是在他身上剝皮拔毛，像他這樣一個開小鋪子的可憐人，怎麼能放帳呢？

　　艾瑪不說話了。勒合先生輕輕地咬著鵝毛筆管的羽毛，當然是為了她的沉默而感到不安，因為他又說了：

　　「起碼，不管哪一天，如果我有一筆進款……我才能夠……」

　　「其實，」她說，「巴恩鎮拖欠的款子……」

　　「怎麼？……」

　　一聽到朗格盧瓦還沒有付清欠帳，他顯得大為意外。然後，他假情假意地說：

　　「那我們好商量，比如說……？」

　　「唉！一切都可以隨你！」

　　於是他閉上眼睛，盤算了一下，寫了幾個數字，說自己也很困難，事情很棘手，他的「老本也賠出去了，」這才開了四張期票，每隔一個月付清二百五十法郎。

　　「但願萬薩爾接受我的期票！其實，我說話是算數的，就像蘋果是圓的一樣。」

　　然後，他隨隨便便挑了幾件新到的貨給她看，不過在他看來，沒有一件夠她的格。

　　「我說一件衣料賣七個蘇一公尺，保證不掉顏色！他們就相信了！其實，我沒有講真話，你當然明白。」他想這樣對她推心置腹，把欺騙別人的事告訴她，就可以要她相信，他對她是另眼看待的。

　　她一走，他又把她叫回來，看一幅三公尺的鏤空花邊，那是他最近買到的「搶手貨」。

　　「多漂亮！」勒合說：「現在用的人多著呢，搭在沙發背上，真夠派頭。」

　　然後他比扒手還快，就用藍紙把花邊包好，塞到艾瑪手裡

　　「至少，就我所知道的……？」

　　「啊！以後再說吧，」他又加了一句，就轉過腳跟進去了。

　　一到晚上，她就催包法利給他母親寫信，要她把遺產還沒有付清的款子儘快給他們寄來。婆婆回信說，遺產沒有餘款：清算已經結束，他們除了巴恩鎮的房產以外，每年還有六百法朗收入，她會按時間給他們匯來。

　　於是包法利夫人只好向兩三家病人討款，不久就老用這個辦法，因為她一討債就靈。她還小心在意地在帳單後面加上一句：「請不要向我丈夫提這件事，你知道他多麼愛面子……真對不起……請多關照……」

　　有人表示不滿，她就把信截住。

　　為了搞到錢，她還賣她的舊手錶，舊帽子，破銅爛鐵；她討價還價，分文必爭——她身上流著農民的血液，使她見錢眼開，後來，她進城的時候，還買了一些便宜的舊貨，不怕轉賣不掉，勒合先生總是會收下的。她收買鴕鳥的羽毛，中國的瓷器，還有大木箱；她向費莉西借錢，向勒方蘇瓦大娘借，甚至借到紅十字旅館的老闆娘頭上，不管什麼地方，見人就借，最後，收到了巴恩鎮的欠款，她付清了兩張期票，另外一千五百法朗又過期了，她又簽新期票，就這樣一直拖下去。

　　其實，她有時也想算計算計，但是一算就發現事情越出常軌，連她自己也難以相信。於是她又重新算過，可是越算越糊塗，只好丟下不管，甚至想也懶得想了。

　　現在，這個家也搞得一塌糊塗！只看見討債的商人走出門時滿面怒容。有些手絹丟在灶上；小貝爾特居然穿破襪子，這可惹得奧默太太大發牢騷。要是夏爾敢不識相，說上片言隻語，艾瑪回起嘴來就蠻不講理，說這一點不能怪她！

　　為什麼這樣大的脾氣？他認為她的老毛病又復發了，於是他反面責備自己太不體貼，不該把她的神經病當做錯誤，真想跑去吻她，表示歉意。

　　「啊！不行，」他心裡又想，「我會惹得她討厭的！」於是就不敢去。

　　晚餐後，他一個人在花園裡散步；有時，他讓小貝爾特坐在他膝蓋上，打開一本醫學雜誌，教她認字。孩于從來沒有學習過。不一會兒就愁容滿面，睜大眼晴，哭了起來。他只好又來哄她；把噴水壺裡的水倒在沙上，流成一條小河。或者把女貞樹椏掰斷，栽在花圃裡，這並不會糟蹋花園，因為園子裡的草已經長得太亂，鋤草的錢也好幾天沒有付給勒斯蒂布杜瓦了！後來孩子一冷，就要媽媽。

　　「叫保姆吧，」夏爾說。「你曉得。我的小寶貝，媽媽不喜歡人打攪。」

　　秋天來了，樹葉已經開始落下，——就像她兩年前生病時一樣！——要到什麼時候才能了結？……他繼續走著，雙手搭在背後。

　　太太待在臥房裡，沒有人上樓去打擾她。她就待一整天。麻木不仁，連衣服也幾乎不穿，有時點起蘇丹後宮用的錠香．那是她在盧昂一家阿爾及利亞人開的鋪子裡買的。為了不要丈夫夜裡直挺挺地躺在自己身邊，她就蹙眉蹙嘴，打發他到樓上去睡；她看書一直看到天亮，看些荒唐的小說，裡面描寫狂歡濫飲的場面，鮮血淋漓的情景。有時她嚇得魂不附體，大聲喊叫。夏爾趕快跑來。

　　「沒你的事！快點走開！」她說。

學達書庫(xuoda.com)