第十三節(3)_包法利夫人_福樓拜

第十三節(3)

　　忽然，一輛藍色的兩輪馬車快步跑過廣場。艾瑪發出一聲喊叫，往後一仰，筆直倒在地上。

　　事實是，羅多夫再三考慮之後，決定到盧昂去。但從于謝堡左比希，只有走榮鎮這條路，他不得不穿過鎮上，不料他的車燈像電光一般劃破了蒼茫的暮色，給艾瑪認出來了。

　　藥劑師聽見醫生家亂哄哄的，趕快跑了過來。桌子，盤子都打翻了；醬呀，肉呀，刀呀，鹽呀，油呀，撒得滿房間都是；夏爾高聲求救；貝爾特嚇得只是哭；費莉西用發抖的手，解開太太的衣帶，艾瑪渾身上下都在抽搐。

　　「我去，」藥劑師說，「我到實驗室找點香醋來。」

　　然後，等她聞到醋味，睜開了眼睛，他說：

　　「我有把握，死人聞了也會活轉來。」

　　「說話呀！」夏爾說，「說話呀！」醒一醒！是我，是你的夏爾，愛你的夏爾！你認出來了嗎？看，這是你的小女兒：親親她吧！」

　　孩子伸出胳膊，要抱住母親的脖子。但是艾瑪轉過頭去，上氣不接下氣地說：

　　「不要，不要……一個人也不要！」

　　她又暈了過去。大家把她抬到床上。

　　她躺著，嘴唇張開，眼皮閉緊，兩手放平，一動不動，臉色蒼白，好像一尊蠟像。兩道眼淚慢慢地流到枕上。

　　夏爾站在床頭，藥劑師在他旁邊，保持肅靜，若有所思，在這嚴重時刻，這樣才算得體。

　　「放心吧，」藥劑師用胳膊碰了夏爾一下說，「我想，危險已經過去了。」

　　「是的，她現在安靜一點了！」夏爾看她睡著了才說。「可憐的女人！……可憐的女人！……她又病倒了！」

　　於是奧默問起病是怎樣發的。夏爾答道：她正在吃杏子，突然一下就發病了。

　　「這真少見！……」藥劑師接著說。「不過也很可能是杏子引起昏迷的！有些人生來就對某些氣味敏感！這是一個有趣的問題，無論從病理學或從生理學觀點來看，都值得研究。神甫都懂得這個問題重要，所以舉行宗教儀式總要燒香。這就可以使人麻木不仁，精神恍惚，尤其是對脆弱的女人，比對男人還更容易起作用。比方說，有的女人聞到燒蝸牛角或者烤軟麵包的味道，就會暈倒……」

　　「小心不要吵醒了她！」包法利低聲說。

　　「不單是人，」藥劑師接著說，「就是其他動物也有這種反常現象。你當然不會不知道：荊芥俗名叫貓兒草，對貓科動物會產生強烈的春藥作用。另一方面，還可以舉一個確確實實的例子，我有一個老同學布裡杜，目前在馬帕盧街開業，他有一條狗，只要一聞到鼻煙味，就會倒在地上抽搐，他還在吉約林別墅裡，當著朋友們的面做實驗。誰想得到使人打噴嚏的煙草，居然會摧殘四足動物的機體？你說這是不是奇聞？」

　　「是的，」夏爾沒有聽，卻隨口答道。

　　「這就證明了，」藥劑師自己得意，卻又不傷害別人，笑嘻嘻地說，「神經系統有無數不規則的現象。關於嫂夫人呢，說老實話，我覺得她是真正的神經過敏。因此，我的好朋友，我不勸你用那些所謂的治療方法，那是藉口對症下藥，實際上卻是傷了元氣。不要吃那些不中用的藥！只要注意調養，那就夠了！再用點鎮靜劑，軟化劑，調味劑。還有，你看要不要治治她的胡思亂想？」

　　「在哪方面？怎麼治法？」包法利問道。

　　「啊！問題就在這裡！這的確是問題的癥結：『這就是問題了！』我最近看到報上這樣就。」

　　但是艾瑪醒了，喊道：

　　「信呢？信呢？」

　　大家以為她是胡言亂語；從半夜起，她就精神錯亂了，恐怕是得了腦炎。

　　四十三天來，夏爾都沒有離開她。他不看別的病人；他自己也不睡覺，只是不斷給她摸脈，貼芥子泥膏，換冷水紗布。他派朱斯坦到新堡去找冰；冰在路上化成水了，他又派他再去。他請卡尼韋先生來會診；他把他的老師拉裡維耶博士也從盧昂請來；他急得沒辦法。他最怕艾瑪虛弱得精疲力竭了，因為她不說話，也聽不見，看起來甚至不痛苦——仿佛她的肉體和靈魂在萬分激動之後進入了全休狀態。

　　十月中旬，她可以在床上坐起來，背後墊了幾個枕頭。夏爾看見她吃第一片果醬麵包的時候，哭了起來。她的力氣慢慢恢復了，下午可以起來幾個小時。有一天她覺得人好些，夏爾還讓她扶著他的胳膊，在花園裡走了一圈。小路上的沙子給落葉遮住了，她穿著拖鞋，一步一步地走著，肩膀靠住夏爾，臉上帶著微笑。

　　他們這樣走到花園盡頭，平臺旁邊。她慢慢地挺直了身子，用手搭成涼篷，向前眺望；她向前看，儘量向前看，但只看見天邊有幾大堆野火，在遠山上冒煙。

　　「你不要累壞了，我親愛的，」包法利說。他輕輕地把她推進花棚底下：

　　「坐在這條長凳上，舒服一點。」

　　「啊！不坐！不坐！」她有氣無力地說。

　　她一陣頭暈，從晚上起，病又發了，說不準是什麼病，反正更複雜了。她有時是心裡難受，有時是胸口，有時是頭部，有時是四肢，有時還嘔吐，夏爾以為這是癌症初發的症像。

　　可憐的男人，除了治病以外，他還得為錢發愁呢。

學達書庫(xuoda.com)