第十二節(3)_包法利夫人_福樓拜

第十二節(3)

　　「艾瑪！……媽媽！……」夏爾大聲喊叫，想要兩邊熄熄火氣。

　　但是兩個女人都氣得跑掉了。艾瑪頓著腳，翻來覆去地說：

　　「啊！鄉巴佬！真土氣！」

　　夏爾跑到母親那裡；她正氣得六神無主，結結巴巴地說：

　　「蠻不講理、楊花水性的東西！真不知道壞到什麼程度！」

　　她要馬上就走，如果媳婦不來賠禮的話。於是夏爾又跑到妻子面前，求她讓步，他甚至下了跪。

　　她最後總算答應了：「好吧！我去。」

　　的確，她像個侯爵夫人似的伸出手來，對婆婆說：

　　「對不起，夫人。」

　　然後，艾瑪回到樓上房裡，伏在床上，把頭埋在枕頭底下，像個孩子似地哭了起來。

　　她和羅多夫商量過，臨時出了什麼事，她就在百葉窗上貼一張白紙條，如果碰巧他在榮鎮，看見暗號，就到屋後的小巷子裡會面。艾瑪貼了白紙，等了三刻鐘，忽然望見羅多夫在菜場角上。她想打開窗子喊他，可是他已經不見了。她又失望地撲到床上。還好沒過多久，她似乎聽到人行道上有腳步聲。沒有問題，一定是他。她下了樓梯，走出院子。他在門外。她撲到他懷裡。

　　「小心！」他說。

　　「啊！你曉得就好了！」她答道。於是她就講了起來，講得太急，前言不對後語，又誇大其辭，還捏造了不少事實，加油加醬，羅囉嗦嗦，結果他聽不出個名堂來。

　　「得了，我可憐的天使，不要怕，看開些，忍耐點！」

　　「可是我已經忍耐了四年，吃了四年的苦！……像我們這樣的愛情，有什麼不可以拿到光天化日之下去的！他們老是折磨我。我再也忍受不了了！救救我吧！」

　　她緊緊地貼在他身上。她的眼睛裡充滿了眼淚，閃閃發光，好像波浪下的火焰；她的胸脯氣喘吁吁，上下起伏。他從來沒有這樣愛過她，結果他也沒了主意，反而問她：

　　「那該怎麼辦呢？你想該怎麼辦？」

　　「把我帶走！」她叫起來，「搶走也行！……唉！我求你啦！」

　　她沖到他的嘴邊，仿佛一吻嘴唇，就可以出其不意地抓住嘴裡吐出來的同意一樣。

　　「不過……」羅多夫回答說。

　　「什麼？」

　　「你的女兒呢？」

　　她考慮了幾分鐘，然後答道：

　　「只好把她帶走了，真倒黴！」

　　「居然有這種女人！」他心裡想，看著她走了。

　　她剛剛溜進了花園。因為有人喊她。

　　後來幾天，包法利奶奶覺得非常奇怪：媳婦似乎前後判若兩人。的確，艾瑪表現得更和順了，有時甚至尊重得過了頭，居然問婆婆醃黃瓜有什麼訣竅。

　　這是不是更容易瞞人耳目？還是她想吃苦就要吃到頭，在苦盡甘來之前，她要以苦為樂？其實，她並沒有這種深謀遠慮；她不過是提前沉醉在即將來到的幸福中而已。這是她和羅多夫談不完的話題。她靠著他的肩頭，悄悄地說：

　　「咳！等到我們上了郵車！……你想過沒有？這可能嗎？我總覺得，等我感到車子要出發了，那真像是坐上了氣球，就要飛上九霄雲外一樣。你知道我在扳著手指頭算日子嗎？……你呢？」

　　包法利夫人從來沒有像現在這樣漂亮；她具有一種說不出的美，那是心花怒放、熱情奔流、勝利在望的結果，那是內心世界和外部世界協調一致的產物。她的貪心、她的痛苦、尋歡作樂的經驗、還有永不褪色的幻想，使她一步一步地發展，就像肥料、風雨、陽光培植了花朵一樣，最後，她的天生麗質從大自然中吸收了豐富的營養，也像鮮花一般盛開。她的眼皮似乎是造化特鐘靈秀。包藏著脈脈含情的秋波和閃閃發亮的明眸；而她一呼吸，小巧玲瓏的鼻孔就張大了，豐滿的嘴唇微微翹起，朦朦朧朧的寒毛在嘴角上投下了一點陰影。人家會以為是一個偷香竊玉的高手，在她的後頸窩挽起了—個螺髻；頭髮隨隨便便盤成一團，可以根據翻雲覆雨的需要，天天把髮髻解開。她的聲音現在更加溫柔，聽來有如微波蕩漾，她的腰身看來好似細浪起伏；甚至她裙子的縐褶，她弓形的腳背，也能引人入勝，使人想入非非。夏爾又回到了燕爾新婚的日子。覺得新娘令人銷魂失魄，簡直消受不了。

　　他半夜回來的時候，總不敢吵醒她。過夜的瓷器燈在天花板上投了一圈顫抖的光線；小搖籃的帳子放下了，看來好像一間白色的小房子，在床邊的暗影中，更顯得鼓鼓的。夏爾瞧瞧帳子。他仿佛聽見女兒輕微的呼吸聲。她現在正在長大，每一個季節都會很快地帶來一點進展。他已經看見她傍晚放學回家，滿臉笑容，衣服袖子上沾滿了墨水，胳膊上還挎著她的小籃子。以後她還得進寄宿學校，這要花很多錢，怎麼辦呢？於是他沉思了。他打算在附近租一小塊田地，他每天早上出診的時候，可以順便管管田產。他要節省開支，省下來的錢存進儲蓄所；然後他要買股票，隨便哪家的股票都行；再說，看病的人會多起來。他這樣算計，因為他要貝爾特受到良好的教育，會有才能，會彈鋼琴。啊：等她到了十五歲，像她母親一樣在夏天戴起大草帽來，那是多麼好看！遠遠看來，人家還會以為她們是兩姐妹呢。他想像她夜晚待在父母身邊，在燈光下做活計；她會為他繡拖鞋；她會料理家務；她會使整個房子像她一祥可愛，一樣快活。最後，他們要為她成家而操心；要為她挑一個可靠的好丈夫；他會使她幸福；並且永遠幸福。

學達書庫(xuoda.com)