第十二節(2)_包法利夫人_福樓拜

第十二節(2)

　　但是第二天，他到她家裡來，帶來了一些發票，共計二百七十法郎，零頭不算在內。艾瑪拿不出錢來，非常尷尬：寫字臺的抽屜都是空的；還欠勒斯蒂布杜瓦半個月的工錢，女傭人半年的工資，以及其他債務。而包法利正急著等德羅澤雷先生送診費來。他每年按照慣例，總是在六月底聖．彼得節前付清帳目的。

　　起初，她總算把勒合打發走了；後來，他卻不耐煩起來，說是人家逼他要錢，而他的資金短缺．如果收不回一部分現款．他就不得不把她買的貨物全都拿走。

　　「唉！那就拿走吧！」艾瑪說。

　　「嗨，這是說得玩的！」他改口說。「其實，我只是捨不得那根馬鞭。那麼，我去向先生要錢吧！」

　　「不！不要找他！」她說。

　　「啊！這下我可抓住你了！」勒合心裡想。他相信自己有所發現，就走了出去，嘴裡習慣地輕輕吹著口哨，並且低聲重複說：

　　「得了！我們瞧吧！我們瞧吧！」

　　她正在想怎麼擺脫困難，廚娘走了進來，把一個藍紙捲筒放在壁爐上，那是「德羅澤雷先生送來的」。艾瑪一把抓住，打開一看，筒裡有十五個金幣。這是還帳的三百法郎。她聽見夏爾上樓，就把金幣放在抽屜裡首，並且鎖上。

　　三天后，勒合又來了。

　　「我有一個辦法，」他說；「如果那筆款子你肯……」

　　「錢在這裡，」她說時把十四個金幣放在他手中。

　　商人意外得愣住了。於是為了掩飾失望，他又是道歉，又說要幫忙，艾瑪都拒絕了。她摸著圍裙口袋裡找回來的兩個輔幣，待了幾分鐘。她打算節省錢來還這筆帳……

　　「啊！管它呢！」她一轉念，「他不記帳的。」

　　除了銀頭鍍金馬鞭以外，羅多夫還收到了一個印章，上面刻了一句箴言：真心相愛。另外還有一條披肩，可以作圍巾用；最後還有一個雪茄煙匣，和子爵的那個一模一樣，就是夏爾在路上撿到、艾瑪還保存著的那一個。然而，這些禮物使他丟面子。他拒絕了好幾件；她一堅持，羅多夫結果只好收下，但認為她太專橫，過分強人所難。她有些稀奇古怪的念頭。

　　「夜半鐘聲一響，」她說，「你一定要想我：」要是他承認沒有想她，那就會有沒完沒了的責備，最後總是這句永遠不變的話：

　　「你愛我嗎？」

　　「當然，我愛你呀！」他答道。

　　「非常愛嗎？」

　　「當然！」

　　「你沒有愛過別的女人嗎？」

　　「你難道以為我當初是童身？」他笑道喊道。

　　艾瑪哭了，他想方設法安慰她，表明心跡時，夾雜些意義雙關的甜言蜜語。

　　「唉！這是因為我愛你！」她接著又說，「我愛你愛得生活裡不能沒有你，你知道嗎？有時，愛情的怒火燒得我粉身碎骨，我多麼想再見到你。我就問自己：『他現在在哪裡？是不是在同別的女人談話？她們在對他笑，他朝她們走去……』不：哪一個女人你也不喜歡，對不對？她們有的比我漂亮，但是我呢，我比她們懂得愛情！我是你的女奴，你的情婦！你是我的國王，我的偶像！你真好！你漂亮！你聰明！你能幹！」

　　這些話他聽過多少遍，已經不新鮮了。艾瑪和所有的情婦一樣，新鮮的魅力和衣服一同脫掉之後，剩下的只是赤棵裸的、單調的熱情，沒有變化的外形語言。這個男人雖然是情場老手，卻不知道相同的外形可以表達不同的內心。因為他聽過賣淫的放蕩女人說過同樣的話，就不相信艾瑪的真誠了；他想，誇張的語言掩蓋著庸俗的感情，聽的時候要打折扣；正如充實的心靈有時也會流露出空洞的比喻一樣，因為人從來不能準確無誤地說出自己的需要、觀念、痛苦，而人的語言只像走江湖賣藝人耍猴戲時敲打的破鑼，哪能妄想感動天上的星辰呢？

　　但是羅多夫像一個旁觀者那樣清醒，而不像一個當局者那樣迷戀，他發現這種愛情中，還有等待他開發的樂趣。他認為羞恥之心礙手礙腳。他就對她毫不客氣。他要使她變得卑躬屈膝，腐化墮落。她對他是一片癡情，拜倒得五體投地，自己也神魂顛倒，陷入一個極樂的深淵；她的靈魂沉醉其中，越陷越深，無法自拔，好像克拉倫斯公爵寧願淹死在酒桶裡一樣。包法利夫人淫蕩成了習慣，結果連姿態也變了。她的目光越來越大膽放肆，說話越來越無所顧忌；她甚至滿不在乎同羅多夫先生一起散步，嘴裡還叼著一根香煙，「根本不把別人放在眼裡」。有一天，她走下燕子號班車，穿了一件男式緊身背心，結果，本來不信閒言碎語的人，也不得不相信了。包法利奶奶和丈夫大鬧一場之後，躲到兒子家裡來，見了媳婦這等模樣，簡直氣得要命。另外還有很多事也不順她的心：首先，夏爾沒有聽她的話，不許媳婦看小說；其次，她不喜歡「這一套管家的辦法」；她居然指手劃腳，尤其是有一回，她管到費莉西頭上，兩人就鬧起來了。

　　原來是頭一天晚上，包法利奶奶經過走廊的時候，意外地發現費莉西和一個男人在一起。那人長著褐色連鬢鬍子，大約四十歲左右，一聽見她的腳步聲，就趕快從廚房裡溜走了。艾瑪一聽這話，笑了起來，老奶奶卻生了氣，說什麼除非自己不規矩，否則，總得要求傭人規規矩矩才是。

　　「你是哪個世界的人？」媳婦說話太不禮貌，氣得婆婆張口就問，她是不是在為自己護短。

　　「出去！」媳婦跳起來說。

學達書庫(xuoda.com)