第十節_包法利夫人_福樓拜

第十節(1)

　　漸漸地，羅多夫的擔心也感染了她。起初，愛情使她陶醉，她也心無二用。可是到了現在，愛情已經成了她生活中不可缺少的，她唯恐失掉一星半點，甚至不願受到干擾。當她從他那裡回來的時候，她總要惴惴不安地東張西望，看看天邊會不會出現一個人影，村子裡的天窗後面會不會有人看見她。她還注意聽腳步聲，叫喚聲，犁頭的響聲；她在白楊樹下站住，臉色蒼白，渾身顫抖，抖得比白楊樹葉還厲害。

　　一天早晨，她正這樣走回家去，忽然發現有支卡賓搶的長筒槍管似乎正在對她瞄準。槍筒斜斜地從一個小木桶上邊伸出來，木桶半隱半現地埋在溝邊的草叢中。艾瑪嚇得幾乎要昏倒了，但又不得不走。這時一個人從桶裡鑽了出來，就像玩偶盒子裡的彈簧玩偶一樣。他的護腿套一直扣到膝蓋，鴨舌帽低得一直遮到眼睛，嘴唇哆嗦，鼻子通紅。原來是比內隊長，他埋伏在那裡打野鴨。

　　「你老遠就該說句話呀！」他叫道。「看見槍口，總該打個招呼。」

　　稅務員這樣說，其實他是想掩飾內心的害怕，因為本州法令規定，只許在船上打野鴨。比內先生雖然奉公守法，偏偏在這件事上明知故犯。因此，他似乎無時無刻不聽到鄉村警察的腳步聲。但是這種忐忑不安的心情，反倒增加了偷獵的興趣，他一個人縮在木桶裡，因為他的詭計得逞而自得其樂，

　　一看見是艾瑪，他心裡的大石頭落了地，就立刻隨便搭起話來：

　　「天氣不暖和，有點『冷』吧！」

　　艾瑪沒有回答，他又說道：「你出來得麼早呀？」

　　「是的，」她結結巴巴地說：「我剛去奶媽家，看我孩子來的。」

　　「啊！那好！那好！我呢，你看我這模樣，天不亮就來了；天要下牛毛雨，要不是翅膀飛到槍口上來……」

　　「再見，比內先生，」她打斷他的話，轉過腳跟就走。

　　「請便吧，夫人，」他也乾巴巴地回了一句。說完，他又鑽進桶裡去了。

　　艾瑪後悔不該這樣突然一下離開了稅務員。當然，他一定會往壞處猜測。去奶媽家實在是個糟透了的藉口，榮鎮的人誰不知道，小包法利早在一年前就接回父母身邊了。再說，附近沒有人家；這條路只通于謝堡；比內自然猜得到她從哪裡來，難道他會不說出去嗎？他會隨便亂講，這是一定的！她就在那裡挖空心思，胡思亂想，憑空捏造各種藉口，一直想到晚上，也趕不走眼前這個拿獵槍的壞事人，

　　晚餐後，夏爾見她愁容滿臉，要帶她到藥劑師家去散散心。

　　偏偏在藥房看到的頭一個人，又是這個不湊趣的稅務員！他站在櫃檯前，短頸大口藥水瓶反映的紅光照在他臉上。他說：

　　「請給我半兩硫酸鹽。」

　　「朱斯坦，」藥劑師喊道，「拿硫酸來。」

　　然後，他對要上樓去看奧默太太的艾瑪說：

　　「不敢勞駕，她就下來。還是烤烤火吧……對不起……你好，博士（藥劑師非常喜歡叫夏爾作「博士」，仿佛這佯稱呼別人，自己也可以沾點光似的）……小心不要打翻了研缽！還是到小廳子裡去搬椅子來，你知道客廳的大椅子不好動。」

　　奧默趕快走出櫃檯，要把扶手椅放回原位，比內卻要買半兩糖酸。

　　「糖酸，」藥劑師做出內行瞧不起外行的神氣說，「我不知道，沒聽說過！你恐怕是要買草酸吧？是草酸，對不對？」

　　比內解釋說，他要一種腐蝕劑，好配一點擦銅的藥水，把打獵的各種用具上的銅銹擦掉。

　　艾瑪一聽就打哆嗦。

　　藥刑師改了口：

　　「的確，天氣不對頭，太潮濕了。」

　　「不過，」稅務員似乎話裡有話，「有的人可不怕潮濕。」

　　她連氣也不敢出。

　　「請再給我……」

　　「他怎麼老也不走！」她心裡想。

　　「半兩松香和松脂，四兩黃蠟，還請給我一兩半骨炭，好擦漆皮。」

　　藥劑師開始切蠟時，奧默太太下樓來了，懷裡抱著伊爾瑪，旁邊走著拿破崙，後面跟著阿達莉。她坐在靠窗的絲絨長凳上，男孩在一個小凳子上蹲著，而他姐姐圍著爸爸身邊的棗盒子轉。爸爸在灌漏斗，封瓶口，貼標簽，打小包。周圍沒人說話，只有時聽見天平的砝碼響，還有藥劑師偶爾低聲交代學徒幾句話。

　　「你的小寶貝怎麼樣？」奧默太太忽然問艾瑪。

　　「不要說話！」她的丈夫叫道，他正在帳本上記帳。

　　「怎麼不帶她來呀？」她放低了聲音問。

　　「噓！噓！」艾瑪用手指指藥劑師說。

　　好在比內一心都在算帳，看看加錯了沒有，可能沒有聽見她們的話。他到底走了。於是艾瑪如釋重負，出了一口大氣。

　　「你出氣好吃力呵！」奧默太太說。

　　「啊！天氣有點熱，」她答道。

　　第二天，他們打算換個地方幽會；艾瑪想用禮物收買女傭人；但最好還是在榮鎮找一所不會走漏風聲的房子。羅多夫答應去找。

　　整個冬天，他一個星期有三、四個夜晚要到花園裡來。艾瑪特意藏起柵欄門的鑰匙，夏爾還以為真丟了。

　　羅多夫為了叫她下摟，就抓一把沙子撒在百葉窗上。她一聽到就跳下床；不過有時也得耐心等待，因為夏爾有個怪脾氣，喜歡坐在爐邊閒聊，並且說個沒完。

　　她急得要命；要是她的眼晴有辦法，真會幫他從窗口跳進來的。最後，她開始換上睡衣；接著就拿起一本書來，裝作沒事人的樣子讀下去，仿佛讀得很開心。但夏爾一上了床，就叫她睡下。

　　「睡吧，艾瑪，」他說，「時間不早了。」

　　「好，就來！」她答道，

　　然而，因為燭光耀眼，他就轉身朝牆睡著了。她不敢大聲呼吸，臉微微笑，心突突跳，也不穿衣服，就溜了出去。

　　羅多夫穿了一件大披風，把她全身裹起，用胳膊摟住她的腰，也不說話，就把她帶到花園的深處。他們來到花棚底下，坐在那張爛木條長凳上。從前，在夏天的傍晚，萊昂也坐在這裡，含情脈脈地望著她。現在她想不到他了。

　　閃爍的星光穿過茉莉樹落了葉的枝條。他們聽得見背後的河水流濺，堤岸邊乾枯的蘆葦不時咯啦作響。左一團右一團陰影，在黑暗中鼓了出來，有時，陰影忽然一下全都瑟瑟縮縮．筆直豎立或台俯仰上下，好像巨大的黑浪，洶湧澎湃，要把他們淹沒。夜裡的寒氣使他們擁抱得更緊；他們嘴唇發出的歎息似乎也更響；他們隱約看見對方的眼睛也顯得更大。在一片寂靜中，竊竊私語落入靈魂的深處，清澈透明有如水晶，回音縈繞心頭，不絕如縷，引起無數的漣漪。

學達書庫(xuoda.com)