第六節(4)_包法利夫人_福樓拜

第六節(4)

　　他趕快向周圍籠籠統統地掃了一眼，眼光依依不捨地落在牆壁上，架子上，壁爐上，恨不得能鑽進去，或者都帶走。

　　但是艾瑪又進來了，女傭人牽著貝爾特，貝爾特用繩子拉著一架頭朝下的風車。

　　萊昂吻她的小脖子，吻了一遍又一遍。「再見，可憐的孩子！再見，親愛的小寶貝，再見！」

　　他把孩子交還母親。

　　「帶走吧，」母親說。只剩下他們兩個人。

　　包法利夫人轉過身去，臉靠住玻璃窗；萊昂手裡拿著鴨舌帽，從上到下輕輕地拍著自己的屁股。

　　「要下雨了，」艾瑪說。

　　「我有外套，」他答道。

　　「啊！」

　　她又轉回身來，下巴低著，臉孔朝前看。陽光照著她的額頭，好—像照著一塊大理石，劃出了她眉毛的曲線，誰也不知道艾瑪在天邊看見了什麼，也不知道她心裡想什麼。

　　「好了，再見吧：」他歎口氣說。

　　她突然一下抬起頭來。

　　「是的，再見了……走吧！」

　　他們彼此向著對方走去；他伸出手來，她猶豫了一下。

　　「那麼，照英國規矩吧，」她說，一面伸過手去，勉強笑了一笑。

　　萊昂感到他的指頭捏住了她的手，他的整個生命似乎也都化為流體，流入了她的手掌。

　　然後，他鬆開了手；他們還是眼睛望著眼睛，他就這樣走了。

　　他則走到菜場又站住，藏在一根柱子後面，要最後一次看看這白色的房屋和那四個綠色的窗簾。他仿佛看見臥室窗口有一個人影；窗簾似乎沒有人碰，就自動脫離了簾鉤，長長的、斜斜的褶紋慢慢地移動。忽然一下，所有的括紋都鋪開了，窗簾已經掛直，一動不動，好像是一堵石灰牆。萊昂跑了起來。

　　他遠遠看見他老闆的輕便馬車停在大路上，旁邊有一個系著粗布圍裙的男人，手拉著馬。奧默和吉約曼先生在談天。他們等著他呢。

　　「擁抱我吧，」藥劑師說，眼睛裡還有眼淚。「這是你的大衣，我的好朋友。當心不要著涼！好好照顧自己！多多保重！」

　　「好了，萊昂，上車吧！」公證人說。

　　奧默彎腰站在擋泥板旁邊，說一個字嗚咽一聲，才說出了這句斷腸話：

　　「一路平安！」

　　「再見，」吉約曼先生答道。「走吧！」

　　他們走了，奧默也回家了。

　　包法利夫人打開朝著花園的窗子，看看天上的雲。

　　朝西，在盧昂那一邊，烏雲密集，奔騰翻滾。卷起了螺旋形的黑色波浪，在層雲後面，太陽像高懸的金盾，發出條條金光，就像盾上射出的支支金箭，而在別的地方，天上卻是空的，像瓷器一樣白。但是一陣狂風吹來，吹得楊樹彎腰，突然落下一陣急雨，劈劈啪啪地打在綠色樹葉上。隨後，太陽又出來了，母雞咯咯地叫，麻雀在淋濕的小樹叢中拍打翅膀，沙上的小水窪往低處流，帶走了洋槐的粉紅落花。

　　「啊！他恐怕已經走遠了！」她心裡想。

　　奧默先生還和過去一樣，在他們六點半鐘吃晚餐的時間過來。

　　「好了！」他坐下來說道。「我們剛才總算把我們的年輕人送走了吧？」

　　「總算送走了！」醫生答道。然後，他坐著轉過身來問道：

　　「你們家裡沒出什麼事吧？」

　　「沒出什麼大事。只是我的女人，今天下午有點感情衝動。你知道，女人味，一點小事都會叫她們難過！尤其是我家裡那一口子！若是你要怪她們，那就不對了，因為她們的腦神經組織，本來就比我們的脆弱。」

　　「可憐的萊昂！」夏爾說道，「他到了巴黎怎麼打發日子呢？……他會過得慣嗎？」

　　包法利夫人歎了一口氣。

學達書庫(xuoda.com)