第七節_包法利夫人_福樓拜

第七節(1)

　　她有時想，她一生最美好的日子，莫過於所謂的蜜月了。要嘗嘗甜蜜的滋味，自然應該到那些遠近聞名的地方，去消磨新婚後無比美妙、無所事事的時光。人坐在馬車裡，在藍綢子的車篷下，爬著陡峭的山路，車走得並不比人快，聽著馬車夫的歌聲在山中回蕩，和山羊的鈴聲，瀑布的喧囂，組成了一首交響曲。太陽下山的時候，人在海濱呼吸著檸檬樹的香味；等到天黑了，兩個人又手挽著手，十指交叉，站在別墅的平臺上，望著天上的星星，談著將來的打算。在她看來，似乎地球上只有某些地方才會產生幸福，就像只有在特定的土壤上才能生長的樹木一樣，換了地方，就不會開花結果了。她多麼盼望在瑞士山間別墅的陽臺上憑欄遠眺，或者把自己的憂鬱關在蘇格蘭的村莊裡！她多麼盼望丈夫身穿青絨燕尾服，腳踏軟皮長統靴，頭戴尖頂帽，手戴長筒手套呵！為什麼不行呢？

　　難道她不想找一個人談談這些心裡話？不過，她自己也抓不准的苦惱，怎麼對人說得清楚？這種苦惱像雲一樣變化莫測，像風一樣使人暈頭轉向，她覺得無法表達；再說，她既沒有機會，也沒有膽量。

　　然而，假如夏爾是一個有心人，假如他會察言觀色，假如他的眼睛能夠接觸到她的思想，哪怕只有一次，那她覺得，千言萬語就會立刻源源不斷地從她心頭湧出來，好像用手一搖牆邊的果樹，熟透了的果子就會紛紛落下一樣。可是，他們生活上越接近，心理上的距離反倒越來越遠了。

　　夏爾談起話來，像一條人行道一樣平淡無奇，他的想法，也和穿著普通衣服的過路人一樣，引不起別人的興趣，笑聲，更不會使人浮想聯翩。據他自己說，住在盧昂的時候，他從來沒想過上劇場去看看巴黎的名演員。他既不會游泳，也不會擊劍。更不會開手槍。有一天，她讀小說的時候，碰到一個騎馬的術語，問他是什麼意思，他竟說不出來。

　　一個男人難道不該和他恰恰相反，難道不該無所不知，多才多藝，領著你去品嘗熱情的力量，生活的三味，人世的奧秘嗎？可是這位老兄。什麼也不知道，更不能教你知道，甚至自己根本不想知道。他以為她快樂，不知道她怨恨的，正是這種雷打不動的穩定，心平氣和的遲鈍，她甚至於怪自己不該給他帶來幸福。她有時候還畫素描；這對夏爾說來，真是莫大的賞心樂事，他硬邦邦地站在那裡，看她俯身向著畫夾，眯著眼睛，斟酌自己的作品，或把麵包心在大拇指上搓成小球，用來做橡皮。至於鋼琴，她的手指彈得越快，就越叫他神往。她敲擊指板，又穩又狠，從上到下打遍了鍵盤，一刻也不停，這架舊樂器的鋼絲己經七扭八歪，一受到震動，如果窗子沒有關上，會響得全村都可以聽見；送公文的實習生，只要走過窗前，雖然是光著頭，穿著便鞋，往往也會站住聽她演奏，公文還拿在字裡。

　　此外，艾瑪很會料理家務。病人看病沒有付出診費，她會寫封措詞婉轉的信去，卻不流露討帳的痕跡。星期天有鄰人在家裡晚餐，她會獨出心裁做一盤好菜，會在葡萄葉子上把意大利產的李子堆成金字塔，還會把小罐子裡結凍的果醬原封不動地倒在碟子裡。她甚至說要買幾個漱口杯，好讓客人漱口後再吃甜品。這樣一來，包法利的身價就大大提高了。

　　有了一個這樣的妻子，夏爾終於也覺得夫以妻貴。她有兩幅小小的鉛筆畫，他卻配上了大大的框子，用長長的綠繩子掛在廳堂的牆壁上，得意洋洋地指給人看。每次彌撒一完，就看見她站在門口，穿著一雙繡花拖鞋。

　　他很晚才回家，不是十點，就是半夜。他要吃東西，而女僕早睡了，只有艾瑪服侍他。他脫掉外衣，吃起夜餐來更方便。他講他碰到過的人，去過的村子，開過的藥方，一個也不漏掉；他吃完了洋蔥牛肉，切掉奶酪上長的黴，啃下一個蘋果，喝光瓶裡的酒，然後上床一躺．就打起鼾來了。

　　長久以來，他習慣于戴棉布帽子睡覺，結果，包頭的棉布在耳朵邊上都扣不緊；一到早晨，頭髮亂得遮住了臉，夜裡，枕頭帶子一松，鴨絨飛得滿頭都是，連頭髮看起來也變白了。他老是穿一雙結實的長統靴，腳背上有兩條厚厚的褶紋，斜斜地一直連接到腳踝，腳面上的皮子緊緊繃在腳上。看起來好像鞋邦子。他卻說：在鄉下，這就算不錯了。

　　他的母親稱讚他會過日子，還像從前一樣來探望他，尤其是她自己家裡鬧得有點天翻地覆的時候；不過婆婆對媳婦似乎早就抱有先入為主的成見。她覺得艾瑪的出手太高，他們的家境擺不得這種派頭：柴呀，糖呀，蠟燭呀，就像大戶人家一樣開銷，光是廚房裡燒的木炭，足夠做二十五盤菜了：她把櫃子裡的衣服放得整整齊齊，教艾瑪留神看肉店老闆送來的肉。艾瑪恭敬從命，婆婆更加不吝指教，兩個人從早到晚，「娘呀」、「女呀」不離嘴，嘴唇卻有一點震顫，口裡說的是甜言蜜語，心裡卻氣得連聲音都有點發抖了。

　　杜比克寡婦活著的時候，婆婆覺得自己得到兒子的感情比他妻子還要多一點；可是現在，在她看來，夏爾似乎是有了老婆不要娘，簡直是忘恩負義，而艾瑪卻是白白占了她的合法權利；她心裡有苦說不出，只好冷眼旁觀兒子的幸福，仿佛一個破了產的人，隔著玻璃窗，看別人在自己的老家大吃大喝一般。她回憶往事，向兒子訴說自己過去的辛苦．作出的犧牲、同時對比現在，艾瑪對他粗心大意，他卻把全部感情傾注在她一個人身上，這未免太不公平了。

　　夏爾不知如何回答是好；他尊敬他的母親，但是更愛他的妻子，他覺得母親說的話不會有錯，但又發現妻子實在無可指責。母親一走，他就鼓起勇氣，畏畏縮縮地說了兩句母親說過的話。而且挑的是最不關痛癢的指摘；但艾瑪一句話就把他頂了回去，並且打發他看病人去了。

　　同時，她根據自以為是的理論，要表現她是個多情種子。在月光下，在花園裡，她對他吟誦她所記得的情詩，並旦如怨如訴地唱起憂鬱的柔板樂曲來；不過，吟唱之後，她發現自己的心情，同吟唱之前一樣平靜；夏爾看來也並不更加多情，而是無動於衷，一如既往。

　　因為她心靈的火石，打不出一點火花，加上她的理解超不過她的經驗，她相信的只是她習以為常的事情，所以她推己及人，認為夏爾沒有與眾不同的熱情。他表示的感情成了例行公事；他連吻她也有一定的時間。擁抱不過是一個習慣而已，就像吃了單調的晚餐之後，猜得到的那一道單調的點心一樣。

學達書庫(xuoda.com)