冰島漁夫(10)_皮埃爾·洛蒂

一〇

　　人家還告訴她，他性格非常暴躁；一天晚上，他喝醉了，在班保爾的一家咖啡館，漁夫們正在那兒飲酒作樂，因為人家不給他開門，他便將一張巨大的大理石桌向那扇門擲去。

　　所有這些，她都原諒了他：誰都知道，水手們發起怒來有時候會作出何等樣的事情……但是，如果他的心地是好的，為什麼當她什麼想法也沒有的時候，他來接近她，而後又撇開她；他有什麼必要含著看上去那麼坦率動人的微笑整晚地注視她，像對待未婚妻似的用溫柔的聲音向她講知心話？現在她已經不能再受別人，不能改變主意了。從前，就在這個地方，當她完全是個孩子的時候，人家呵責她是個壞小孩時，總說沒見過脾氣有她那麼強的；至今她還是這樣。雖然她現在成了一位美麗的小姐，而且未經訓練就具有了一種略顯嚴肅、高傲的風度，其實她的本性還是沒變。

　　這次舞會以後，去年冬天就在期待與他相見的心情中度過，而他卻直到動身去冰島也沒有來向她告別一聲。現在他不在這兒了，對於她也就等於一切都不存在。緩慢的時間似乎步履艱難地爬行著，——爬向漁夫們返航的秋天，她已經盤算好，到那時一定要把事情弄個明白，也好有個了結……

　　市政廳的時鐘正敲十一點，——在這春季寧靜的夜晚，鐘聲顯得格外嘹亮。

　　在班保爾，十一點就算很晚了；歌特於是關上窗子，點燃了燈，準備睡覺……

　　這事在揚恩，很可能只是由於有點怪僻；或者，也由於他有點驕傲，他是因為覺得她太有錢，而害怕遭到拒絕嗎？……她曾經想直截了當去問他；但是西爾維斯特覺得這樣做不合適，一個女孩子顯得這麼大膽總是不太好的。在班保爾，已經有人在批評她的神情和裝束了……

　　……她像一個正在做夢的女孩子一樣，心不在焉地慢慢脫去衣服：首先摘掉她的細紗頭巾，接著是她按城裡式樣做的緊貼腰身的雅致的長裙，她把它們隨便扔在一張椅子上。

　　然後再解她那闊小姐用的長緊身，因這緊身使她具有巴黎人的身段，引起了一些人的議論。她的身體一旦自由，就顯得更加完美了；因為不再受束縛，不再被褲襪捆得過分細瘦，她又恢復了那種豐滿柔和的自然線條，像那些大理石雕像一樣；她的動作改變著這些線條的狀貌，而她的每一個姿勢都是十分優雅動人的。

　　在這深夜裡，小小的油燈孤零零地燃燒著，有點神秘地照亮了她的肩膀和胸脯、她的還沒有被任何人看到的可愛的形體，既然揚恩不願意要她，這美麗的身體將不會為任何人所有，而會不經觀賞就逐漸枯萎。

　　她知道自己臉蛋漂亮，但對自己的形體美卻沒怎麼意識到。再說，在布列塔尼地區，冰島漁民家的女孩子一般都具有這種類型的美，人們也就不太注意，甚至她們當中最不規矩的女孩，也不會向人炫耀這一點，而且羞於讓人看見她們的身體。正是城裡那些高雅之士才對這個給予極大的重視，要模塑或描繪下來。

　　她著手解開盤在耳後的螺狀髮髻，兩條辮子便像兩條沉甸甸的蛇一般落下來垂在背上。她又將它們像冠冕一樣挽在頭頂，——這樣對睡覺比較適宜——於是，從側面看去，她很像一個羅馬處女。

　　這時她的手臂仍然舉著，一面咬著嘴唇，一面繼續用手指玩弄金色的髮辮，好像一個孩子一面擺弄什麼玩具，一面想著別的；後來，她又讓它們垂落下來，為著消遣很快地把它們拆開、抖散，不一會她就讓頭髮一直蓋到腰部，像個森林裡的仙女。

　　隨後，睡意終於來了，儘管為愛情所苦惱，想要哭泣，她還是一下子跳上床，把臉埋藏在像帳幔一樣鋪開的、絲一般的頭髮裡。

　　莫昂奶奶在自己普魯巴拉內的茅屋裡，在人生另一個更黑暗的斜坡上，也終於入睡了，她帶著老年人冷瑟瑟的困倦，想著她的小孫兒和死亡。

　　在這同一時刻，在瑪麗號上，在這晚很不平靜的博雷阿勒海面上，揚恩和西爾維斯特，這兩個被思念的人，一面唱著歌，一面在無窮盡的白晝的光亮下快活地釣著魚。

學達書庫(xuoda.com)