冰島漁夫(8)_皮埃爾·洛蒂

八

　　但是，在晚上跳舞的時候，他們倆的談話又回到這次魚汛上，他忽然注視著她的雙眼，說出這樣一句出人意料的話：

　　「在班保爾只有你一個人，甚至在世界上也只有你一個人，才能使我放棄這次出航；若是別的任何一個姑娘，我是決不會錯過這次捕魚的機會的，歌特小姐……」

　　這漁夫敢於對她，對多少像位王后一般來到這舞會上的她，說出這樣的話，起初使她頗為吃驚，隨後卻美滋滋地十分高興，她終於回答道：

　　「謝謝你，揚恩先生，我也是寧願和你而不願和別人在一起。」

　　全部情況就是如此。但是從這時起一直到舞會結束，他們開始用另外一種方式交談，聲音更低，也更溫柔……

　　大家隨著提琴跳著老式的舞蹈，和幾乎總是同樣的舞伴在一起。當他出於禮貌和其他姑娘跳過以後再來邀請她時，他們便交換一種老友重逢時的微笑，而且繼續進行他們剛才的十分親密的談話。揚恩以一種天真樸實的態度講述他的捕魚生涯，他的辛勞，他的收入，他的父母過去為養育十四個小加沃所遇到的困難，——他是他們的長子——現在，他們總算寬裕一些了，特別因為他父親在英法海峽找到了一隻漂流的難船，政府把這只船售出後，分給他父親一萬法郎，這筆錢使他們得以在原有的住房上加蓋一層樓房。他們家在普魯巴拉內的最高處，在陸地的盡頭，在波爾—愛旺村，俯臨英法海峽，風景十分優美。

　　「這冰島的職業，」他說，「是十分艱苦的呢。二月初就出發，駛向一個那麼寒冷、那麼陰沉的地帶，海面又是那樣的兇險、不平靜……」

　　……所有他們在舞會上的談話，對於田特都像昨天的事情一樣記憶猶新，她瞧著五月的夜幕在班保爾降落，一面在頭腦中慢慢地重溫那次談話的情景。如果他根本不想結婚，為什麼要告訴她這些生活細節，而她也多少像個未婚妻似地聽著；殊知他並不像個喜歡把自己的私事告訴一切人的平庸男子啊……

　　「……不過這仍是一個相當好的職業呢，」他說，「我呀，我是不會改行的。幹這行每年能掙八百法郎，有時候還掙到一千二百法郎，我回來領到這筆款就交給我母親。」

　　「你都交給母親嗎，揚恩先生？」

　　「是呀，總是全都交給她。在我們這兒，冰島人都習慣這樣，歌特小姐。（他說這話時，仿佛這是天經地義而且十分自然的事情。）因此，我呀，你也許不信，我幾乎從來身無分文。每逢星期天，在我來班保爾的時候，母親才給我一點零花錢。別的事也都一樣。我穿的這件新衣是我父親今年給我添置的，沒有這件衣服我絕不會來參加婚禮；嗯，肯定的，穿著去年的舊衣服，我絕不會來把手臂獻給你……」

　　她因為看慣了巴黎人的裝束，揚恩的新衣在她看來可能並不太優雅，上衣太短，露出背心的敞胸式樣也有點過時了；但是套在這衣服裡的身軀卻漂亮得無懈可擊，而且跳起舞來是十分的氣派。

　　每次他對她講述什麼，他就微笑著注視她的雙眼，看看她有什麼反應，當他對她談出這一切，讓她知道他並不富有時，他的眼光是何等的善良和誠實啊！

　　她也一直正面瞧著他，對他微笑。她很少回答，可是全神貫注地聽著，而且越來越感到驚異，受他吸引。他是怎樣的一種混合體啊！既有粗野生硬的舉止，又有惹人愛憐的孩子氣。他的嗓音低沉，和別人說話時，顯得生硬而果斷，和她談話時，卻變得越來越清新、柔和；只是對她一人，他才會讓自己的聲音極為溫柔地顫動，像弦樂奏出的朦朧的低音。

　　這個風度瀟灑、表情強悍的大小夥子，在家裡居然被人當小孩看待，自己還覺得理所當然，這是件多麼奇怪而意想不到的事情！他跑過那麼多地方，有過那麼多的奇遇，經歷過那麼多的危險，可是在父母面前還保持著這種恭順的絕對的服從。

　　她把他和別人作比較，和三、四個巴黎的浮華少年，幾個為了她的錢而追求過她、向她表示過愛慕的小職員和平庸文人之類作比較，覺得他是她所認識的男人中最優秀的，同時也是最漂亮的。

　　為了使自己和他距離更近，她告訴他，她的家也不是一直都像現在這麼寬裕；她的父親以前也是冰島漁民，因此至今在冰島人中還很受尊敬；她說自己還記得小時候赤著腳在沙灘上奔跑，就在她可憐的媽媽死去以後……

　　……啊！這舞會之夜，在她一生中唯一甜蜜的、也是決定性的一夜。那一夜可以說已經十分遙遠，既然那是在十二月，而今卻已是五月了。所有那些漂亮的男舞伴，現在都在那邊捕魚，分散在冰島海面上。——正當布列塔尼的土地靜靜地罩上夜幕的時候，他們在那無邊的孤寂中，在蒼白的陽光下，卻看得清清楚楚。

學達書庫(xuoda.com)