愛情故事(39)_埃裡奇·西格爾

三九

　　我就告訴這位上帝——且不管那上帝是何許神人，位於何方——只要這個現狀能夠維持，我就甘願忍受下去。痛苦，我不在乎；只要詹尼不知道，我可以一直埋在心裡。主啊，你聽見我的祈求沒有？你要我付出什麼樣的代價都可以。

　　「是奧利弗嗎？」

　　「找我嗎，喬納斯先生？」

　　他一個電話把我叫到了他辦公室裡。

　　「你瞭解貝克事件嗎？」他問。

　　我當然瞭解。羅伯特·勒·貝克是《生活》雜誌的攝影記者，那次他打算拍攝一個騷亂場面，被芝加哥的警察打得不成人樣。喬納斯把這個案子列為事務所經辦的重點案件之一。

　　「我知道警察接了他一頓，先生，」我對喬納斯說，一副輕鬆愉快的樣子（哈！）。

　　「我希望這案子由你去辦，奧利弗，」他說。

　　「就我一個？」我問。

　　「你可以帶一個年輕人作助手，」他說。

　　年輕人？事務所裡數我最年輕。不過我領會他這話裡的信息：奧利弗，儘管你的實際年齡還輕，可你已經是這個事務所的「大老」之一了，跟我們彼此彼此了，奧利弗。

　　「謝謝你，先生，」我說。

　　「你什麼時候可以去芝加哥？」他問。

　　我已經拿定主意不告訴任何人，自己精神上的重壓，決定由我獨個兒承擔。所以我向喬納斯老頭支支吾吾胡謅了幾句，究竟說了些什麼，我都已經記不得了，反正大意是說我覺得這陣子我不能離開紐約，希望他諒解。但我知道，對於這個顯然大有深意的表示我作出如此反應，當時肯定使他大失所望。哦，喬納斯先生啊，喬納斯先生！你哪裡知道我的苦衷啊！

　　一個怪現象：奧利弗·巴雷特第四下班比以前提早了，可是回家的步子反倒走得比以前慢了。這該如何解釋呢？

　　逛第五街看櫥窗已經成了我的習慣。我盡望著那些討人喜歡卻又貴得嚇人的玩意兒，要是我不必裝模作樣保持……「常態」的話，我早就給詹尼弗買回家了。

　　是的，我怕回家。因為，自我得悉真情至今已有幾個星期，現在她終於漸漸開始消瘦了。我是說，儘管只是稍微瘦了一點兒，她自己也許沒有覺察到，但是知道底細的我覺察到了。

　　我常常去看看航空公司的櫥窗，看看班機廣告：去巴西的、去加勒比海的、去夏威夷的（「把一切煩惱撇在一旁，飛往陽光燦爛的世界！」）等等，等等。偏偏那天下午環球航空公司推出的卻是淡季中的歐洲：倫敦的「購物遊」，巴黎的「戀人游」……

　　「我的獎學金還要不要？我自出娘胎以來還沒去過的巴黎還去不去？」

　　「咱們的婚事還辦不辦？」

　　「誰說過要辦婚事啦？」

　　「我。是我這會兒在說。」

　　「你要跟我結婚？」

　　「對。」

　　「理由呢？」

　　我是人家求之不得的一個賒帳對象，所以早就有了一張「就餐俱樂部」的信用卡。唰！在登記單的虛線上把名字一簽，我就神氣十足地拿到了兩張去戀人天堂的飛機票（還是頭等的）。

　　我回到家裡，詹尼的臉色不好，有些白裡泛灰，但我希望我那個絕妙的主意能使她的雙頰添上些許血色。

　　「巴雷特太太，我叫你猜一件事，」我說。

　　「准是你給炒了魷魚，」我的樂天派妻子猜道。

　　「不是變魚，是化成鳥上天，」我說著抽出兩張票。

　　「上了天一直飛，」我說。「明天晚上飛巴黎。」

學達書庫(xuoda.com)