43_《安妮日記》版本2

四三

　　1943年1月30日星期六

　　親愛的吉蒂：

　　我怒火中燒，但不能流露出來。我很想跺腳，大叫大嚷，使勁搖晃媽媽，哭泣，等等，因為惡言惡語、譏嘲的目光、指責就像利箭從繃緊的弓上每天重新向我射來，而我很難從我的身體內拔出。我想對母親、瑪戈特、范丹、杜賽爾還有父親高聲大叫：「別管我，讓我終於有一個晚上不是哭濕枕頭，眼睛火辣辣的，腦袋疼得像刀紮一樣地入睡吧!讓我去吧，離開一切，最好離開這個世界！」可是我不能這樣做。我不能向他們流露我的絕望。我不能讓他們看到他們給我造成的創傷。我受不了他們的同情和善意的嘲笑，那也會使我忍不住要尖叫！

　　我一開口，人人都認為我誇大，我要是不說話，他們又覺得我好笑，我要是回答，就說我放肆，我要是想出一個好主意，就說我狡猾，我困了，就說我懶，我多吃一口，就說我自私，還有愚蠢、怯懦、有心計等等，等等。我整天只聽到說我是個討人嫌的野丫頭。儘管我一笑了之，裝作毫不在意，可實際上我還是在意的，想請求上帝賜給我另一種性格，以免我成為眾矢之的。

　　但這又不可能。我天生就是這種性格，我不可能壞，我感到這一點。我盡力做到合每個人的心意，這是他們絕對沒有想到的。在樓上的時候，我試圖去笑，因為我不想暴露我內心的苦悶。

　　我不止一次在受到一連串不公正的訓斥後頂撞母親說：「你說什麼我都無所謂。你就完全別管我了，我反正已不可救藥了。」她當然又會說我放肆，兩天不太理我，之後突然一切又忘了，對我就像對任何人一樣。

　　可我卻做不到，今天對人虛情假意，明天又把他罵得狗血噴頭。我寧願選擇毫不理想的中庸之道，把自己的想法藏在心裡，有一天也像別人蔑視我那樣蔑視他們。啊，要能做到就好了！

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)