40_《安妮日記》版本2

四〇

　　1942年12月13日星期日

　　親愛的吉蒂：

　　我十分舒適地坐在前辦公室裡，通過厚窗簾之間的縫隙往外看。天色昏暗，不過光線還足以給你寫信。

　　觀察外面的人，景象十分奇怪。他們全都好像有什麼急事，走起路來跌跌撞撞。騎自行車的人——這種速度很難跟上！我連是什麼人騎車都分不清。這一帶的人看上去並不很吸引人，尤其小孩子髒得要命，令人討厭，真是名副其實的拖鼻涕孩子。他們說的方言我很難聽懂。

　　昨天下午瑪戈特和我在這裡洗澡。我說：「要是我們用釣魚竿把從這兒跑過的孩子一個一個釣上來，給他們洗個澡，把他們的衣服洗淨補好，再讓他們走，那麼……」

　　「明天他們又會像先前這麼邋遢，衣服破破爛爛。」瑪戈特答道。

　　我在這兒胡扯什麼呀，還有別的東西好看：汽車，船，雨景。我聽到電車和孩子們的聲音，覺得很有趣。

　　我們的思想和我們自己一樣很少有變化。就像旋轉木馬：從猶太人到飲食，從飲食到政治。說到猶太人，昨天我躲在窗簾後面看見兩個猶太人，就好像看到了一大世界奇觀。我心中有一種奇怪的感覺，仿佛是我出賣了他們，此刻正在這兒觀察他們的不幸。

　　正對面有一個船戶，船家和他的老婆孩子都住在船上。他有只小狗，我們只熟悉它的吠聲，它沿著船舷奔跑時能看見它的尾巴。

　　嘿，現在下起雨來了，大多數人都躲到自己的傘下。我只能看到雨衣，偶爾看到一個戴帽的後腦勺。其實我也不用再看了，因為我漸漸地能認出那些女人，她們因為土豆吃得太多而顯得臃腫，身穿紅色或綠色大衣，鞋跟穿壞了，提著手提包，有的人臉色陰沉，有的人樂呵呵的，各隨自己丈夫的心情而定。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)