34_《安妮日記》版本2

三四

　　1942年11月17日星期二

　　親愛的吉蒂：

　　杜賽爾來了。一切順利。米普讓他上午11點在郵局前面某個地點等候，有位先生會去接他。他準時到了約定的地點。克萊曼先生走上前去，說那位先生還來不了，請他到米普的辦公室去等候。克萊曼乘電車回辦公室，杜賽爾步行跟來。

　　11點20分，杜賽爾敲辦公室的門。為了不讓人看到黃星，米普讓他脫下大衣，把他帶到私人辦公室。克萊曼在那兒接待他，直到女清潔工離開。米普藉口說有人要用辦公室，便把杜賽爾帶上樓去，打開轉櫃，在他的眼前鑽了進去，使他驚得目瞪口呆。

　　我們七人都等在樓上圍著桌子坐定，用咖啡和法國白蘭地等候我們的難友。米普先把他帶到我們的起居室。他一眼就認出我們的家具，但怎麼也沒有想到我們就在他的頭頂上。米普告訴他我們就在這裡時，他吃驚得差點昏倒。幸好米普不讓他有很長時間吃驚，很快就把他帶上樓。杜賽爾一屁股坐到一張椅子上，張口結舌地瞪著我們所有人，仿佛想要從我們臉上看出確切真相似的。過了一會兒，他才結結巴巴地說：「可是……不……你們不是在比利時嗎？那個軍官沒有來嗎？汽車呢？是不是……沒有逃成？」

　　我們把整個經過告訴他，說我們故意散播軍官開汽車來接我們的謊話，目的是迷惑人們和也許會去找我們的德國人。杜賽爾對這許多創意吃驚得目瞪口呆，等到他進一步摸清我們這個超級實用和美好的後屋避難所的情況時，只能一再驚訝地東張西望。我們一起吃了飯，飯後他睡了一會兒，然後同我們一起喝茶，整理米普事先給他帶來的一點東西，很快就感到像在自己家裡一樣，特別是在我們把(範丹起草的)下面那份後屋守則給他看了以後。

　　後屋簡介與指南

　　專供猶太人及同類人暫時安身的特種設施。

　　全年開放。

　　地處阿姆斯特丹市中心，環境優美幽靜，無樹林。附近無私人住宅。乘13路和17路電車可到，開車或騎自行車也可。被德國人禁用上述交通工具者也可步行前來。帶家具和不帶家具的住宅和房間隨時可入住，包伙或不包伙。

　　房租：免收。

　　特種飲食：無脂肪。

　　自來水在盥洗室(可惜無浴缸)以及不同的內牆和外牆上。有極好的爐灶。

　　有寬敞的儲藏處存放各類物品。有兩個現代化大型保險櫃。

　　自備收音中心：可直接收聽倫敦、紐約、特拉維夫以及其他許多電臺。這台收音機晚上六時後供所有房客使用，沒有禁止收聽的電臺，但有一個條件：德國電臺只有破例才可收聽，如古典音樂等。嚴禁收聽和傳播德國新聞（不管由何處播出）。

　　休息時間：晚10點至早晨7點30分，星期日到10點15分。在特殊情況下，遵照管理處指示，白天也安排休息時間。為了公共安全，務必嚴格遵守休息時間！！！

　　自由活動：暫停（一切戶外活動）。

　　語言使用：任何時候都要求小聲說話。可使用所有文明語言，即不說德語。

　　閱讀與休閒：不准閱讀德文書籍，學術與經典著作除外。其他一切書籍均可閱讀。

　　體操：每天做。

　　唱歌：晚6點後，只許低聲。

　　電影：按照約定。

　　課程：每週學速記一課(書面)。英語、法語、數學和歷史隨時開課。課時費可以授課代替，如教授荷蘭語。

　　有專門部門負責照顧小型家庭寵物。（害蟲除外，必須得到特別許可……）

　　用餐時間：

　　早餐：每天早上9點，星期日和假日約11點30分。

　　午餐：有時拖長。1點15分至1點45分。

　　晚餐：冷餐或熱餐，時間不定。視新聞廣播時間而定。

　　對後勤部隊的義務：隨時準備協助辦公室工作。

　　洗浴：星期日從9點開始，木盆供所有房客使用。可選擇廁所、廚房、私人辦公室或前辦公室，各人自便。

　　酒類：須有醫生證明。

　　完。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)