26_《安妮日記》版本2

二六

　　1942年10月20日星期二

　　親愛的吉蒂：

　　雖然我們受的驚嚇已過去兩小時，但我的手還在發抖。你要知道，這幢房子裡有五個米尼馬克斯牌滅火器。樓下的人真傻，沒有提醒我們那個木匠或是叫別的什麼的傢伙要來灌滅火器。因此我們根本沒有注意安靜，直到我聽見外面樓梯口我們書櫃門的對面有敲打的聲音。我馬上想到那個木匠，便提醒正在樓上我們這裡吃飯的貝普不要下樓。

　　父親和我守在門後，聽那人什麼時候離去。他幹了一刻鐘以後，把他的錘子和其他工具放在我們的櫃子上(這是我們猜測的！)，便來敲我們的門。我們嚇得面無人色！他是不是已聽到什麼，現在想要來探索這個神秘的玩意兒？看來像是，因為他不停地敲呀、拉呀、推呀、拽呀。

　　一想到我們這個美妙的避難所可能被這個完全陌生的男人識破，我幾乎要昏過去。正當我以為已過去很長時間的時候，我們聽到克萊曼先生的聲音：「開門，是我！」

　　我們馬上開了門。是怎麼回事？把櫃子鉤緊在門上的那個鉤子卡死了，因此沒有人能來向我們通報木匠要來的消息。那人後來下樓走了，克萊曼想來接貝普，但打不開轉櫃。我幾乎無法向你形容，我心上的一塊石頭落了地。我以為想要進來的人在我的幻覺中已變得越來越大，最後看上去像一個巨人，而且是一個再也沒有比他更兇狠的法西斯分子。幸好這一次結果順利，是吧！

　　星期一我們很開心！米普和楊在我們這兒住了一夜。瑪戈特和我到爸爸媽媽房裡睡覺，把我們的床讓給他們。那頓貴賓餐味道真不錯。其間發生短暫的中斷，父親房裡的燈短路了，我們忽然坐在黑暗中。怎麼辦？新保險絲雖然有，但電閘箱在樓下漆黑庫房裡的後牆上，晚上去那兒換保險絲可不是好玩的。儘管如此，男士們還是去了，十分鐘後我們又可以撤掉蠟燭了。

　　今天早上我很早就起來了。楊已穿好衣服。他八點半得走，因此八點就上樓來吃早餐。米普正穿衣服，我進屋時她身上只穿著襯衣。她穿的羊毛內褲，和我騎自行車時穿的完全一樣。瑪戈特和我也穿好衣服上樓去，比平時要早得多。吃過愉快的早餐，米普就下樓去了。外面下著大雨，米普很高興今天不用騎車上班了。我和爸爸整理床鋪，然後我學了五個不規則動詞。很用功，是嗎？

　　瑪戈特和彼得坐在我們房間裡看書，莫希在長沙發上蜷偎著瑪戈特。我背完法語不規則動詞，也坐過去讀《森林永遠歌唱》。這本書很美，但很奇特，我快讀完了。

　　下星期貝普也要來夜訪！

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)