18_《安妮日記》版本2

一八

　　1942年9月25日星期五

　　親愛的吉蒂：

　　父親有位老朋友，叫德列赫先生，他七十歲，耳聾得厲害，又病又窮。他身邊有個累贅的附屬品，一個比他小二十七歲的女人，也窮，可是戴滿真真假假的手鐲和戒指，都是從前生活富裕的日子裡留下來的。這位德列赫先生給父親添了不少麻煩，我總是很欽佩父親有極大的耐心在電話上和這位可憐的老先生交談。我們還在家裡的時候，母親常建議父親在電話機前面放一台留聲機，讓它每三分鐘說一句「是，德列赫先生」和「不，德列赫先生」，因為這位老人反正對父親的詳細回答一句也聽不懂。

　　今天德列赫先生打電話到辦公室，問庫格勒先生能不能上他家去一趟。庫格勒先生不想去，想讓米普去。米普打電話回絕了。之後德列赫太太打了三次電話。由於米普聲稱整個下午都不在，所以她只好在接電話時假裝貝普的聲音。樓下辦公室裡，還有這兒樓上，大夥都樂壞了。現在每當電話響起，貝普就說：「德列赫太太！」接著米普就會馬上笑起來，不禮貌地咯咯地笑著向大家通報情況。

　　的確，這樣一個奇特的公司不會再有了！經理們和女職員一起尋開心找樂子！

　　有時我晚上去找範丹家聊聊天。我們吃糖汁「樟腦餅乾」(餅乾盒放在有樟腦球的衣櫃裡)，聊得很開心。近來常談彼得。我說彼得常常摸我的臉蛋兒，我不喜歡這樣。他們以做父母的地道方式問我是否有可能有點喜歡彼得，他肯定很喜歡我。我心裡想「啊，行！」，嘴上卻說：「哦，不！」你想像一下！接著我說，彼得有點笨手笨腳。我認為他害羞。所有還沒有同女孩子常來往的男孩都是這樣。

　　我確實得說，後屋藏匿委員會（男士部）非常有創意。你聽一聽，他們現在又想出了什麼花招！布洛克斯先生是奧培克塔公司的代理人，秘密地替我們藏了一些東西。他們想叫他得到我們的一個消息！他們給奧培克塔公司在西蘭－法蘭德斯的一個顧客寫了一封詢問信，請他填一張表並用隨信附上的信封寄回。信封上的地址是爸爸親筆寫的。等這封信回來後，就取出那個顧客的回信，把爸爸寫的一封信放進去。這樣，布洛克斯就會得到父親的音訊而不會被懷疑。他們之所以偏偏選擇西蘭，因為那裡靠近比利時邊界，信件易於偷運過境。此外，沒有特別許可證，誰也不准到那裡去，而像布洛克斯這樣的普通人是拿不到這種許可證的。

　　父親昨天晚上又演了一齣戲。他困得要死，便跌跌撞撞地上了床。他說腳冷，我就把我的套襪給他穿上。可是，過了五分鐘，這雙套襪就丟在他的床前。後來他不要燈光，就把頭鑽到被窩裡。燈關掉後，他小心翼翼地伸出頭來，樣子十分滑稽。後來我們談到彼得叫瑪戈特阿姨，突然爸爸的聲音從被窩裡冒出來：「愛喝咖啡的阿姨。」

　　貓咪莫希對我越來越好，可我還是有點怕。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)