16_《安妮日記》版本2

一六

　　1942年9月2日星期三

　　親愛的吉蒂：

　　范丹先生和太太大吵了一架。這種事我還從來沒有見過，因為父母親決不會這樣大聲對嚷。起因是微不足道的。是啊，每人都任性而為。

　　彼得當然很為難，他夾在中間。但是再也沒有人把他當一回事，因為他非常嬌氣而且又懶散。昨天他急壞了，因為他的舌頭全腫了。但這種罕見的現象來得快，去得也快。今天他圍上一條厚厚的圍巾，說他脖子僵硬。另外，這位先生還喊腰痛。心疼、腎疼和肺疼也是他的家常便飯。他是個真正的疑病患者！（是這麼說的，沒錯吧？）

　　媽媽和范丹太太相處得不太好。惹事的原因是很多的。舉一個小例子，范丹太太現在從我們共用的衣櫃裡把她的床單全拿走，只剩下三條。當然她以為母親的衣物全家都可以用。等她看到媽媽如法炮製時，她一定會大吃一驚。

　　還有，吃飯用她的餐具而沒有用我們的，這使她十分生氣。她老是想弄清楚我們的盤子放在什麼地方，卻不知道這些就近在眼前，放在閣樓上一大堆奧培克塔廣告材料後面的紙箱裡。我們藏匿多久，她都找不到這些盤子，這樣也好！我老是不走運。昨天我就打碎了范丹太太的一個湯盤。

　　「啊，」她怒氣衝衝地大叫，「小心一些！我就剩下這一個啦。」

　　（吉蒂，請注意，兩位女士在這裡都說一口極其糟糕的荷蘭語。我對男士們不敢妄加評論，他們會很生氣。你要是能聽到那種急促的語氣，一定會大笑。我們已經不再理會它，因為糾正也沒用。不過我寫到母親或范丹太太時不會原話照錄，而是用正確的荷蘭語。）

　　上星期，我們單調的生活有一次小小的中斷，起因是一本關於女人的書和彼得。你要知道，凡是克萊曼先生給我們借來的書，瑪戈特和彼得幾乎都可以看，但是這本關於女性題材的特殊的書大人卻不願給他看。這就勾起了彼得的好奇心。這本書裡會有什麼禁止的東西呢？他趁他母親在樓下聊天的時候把書偷走，帶到頂樓上去。一連兩天都沒有事。范丹太太早已發覺此事，但沒有說什麼，直到范丹先生發現真相。他十分生氣，把書從彼得處拿走，以為事情就此了結。但是他對他兒子的好奇心估計不足。彼得並沒有因為父親的果斷態度而不知所措。他想辦法把這本不光是有趣的書讀完。

　　在這期間，范丹太太問過媽媽對這件事的看法。媽媽認為這本書不宜給瑪戈特看，但對其他大多數書則並不反對。

　　「瑪戈特和彼得有很大的不同，」媽媽說，「第一，瑪戈特是女孩，女孩總是比男孩成熟些。第二，瑪戈特已讀過更多嚴肅的書，不會去找那些對她已不再禁止的東西。第三，她的智力和文化程度也高得多，畢竟她上過四年中學。」

　　范丹太太表示同意，但她認為，讓年輕人讀那些寫給成年人看的書原則上是不對的。

　　此時彼得看准了一個無人注意那本書或他的時機。晚上七點半，全家都在樓下私人辦公室收聽廣播，他拿起他的寶書跑上頂樓。他應當八點半下來，可是看得入迷，竟然忘了時間。他剛走下閣樓的樓梯，他父親走了進來。結果怎樣，可想而知。一記耳光，重重一擊，猛地一推，那本書飛到桌子上，彼得上了頂樓。

　　到了吃飯時間，情況就是這樣。彼得呆在樓上。沒有人理他，讓他餓肚子上床。我們繼續吃飯，快樂地聊天。突然一聲刺耳的口哨。我們放下叉子，臉都嚇白了，你望我，我望你。接著從煙囪裡傳來彼得的聲音：「別以為我會下來！」

　　范丹先生跳了起來，他的餐巾掉到地上，臉漲得通紅，大聲喊道：「夠啦！」

　　爸爸擔心出事，抓住他的胳膊，兩人一起上了閣樓。經過一番反抗和蹬踢，彼得終於回到他自己的房間。門關上了。我們繼續吃飯。

　　范丹太太想給寶貝兒子留一個黃油麵包，可范丹先生堅決不准。「他要是不馬上認錯，就得睡閣樓。」

　　我們表示反對，認為罰他不吃飯已經夠了。因為要是他受了涼，連大夫都無法請。

　　彼得沒有認錯，又回到頂樓上去。范丹先生不再去管他，但是第二天早上，他看到彼得還是在自己床上睡的。七點鐘彼得又上了閣樓，不過在父親的好言相勸後下了樓。

　　有三天之久，人們板著面孔，憋著氣不說話，之後一切又恢復正常。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)