8_《安妮日記》版本2

八

　　1942年7月1日星期三

　　親愛的吉蒂：

　　直到今天，我確實沒有時間提筆。星期四整個下午我都在朋友家裡，星期五有客人來，就這樣一直到今天。

　　赫洛和我在這一星期中已經混得很熟了，他向我講了他自己的許多情況。他生於格爾森基爾辛，到荷蘭這裡來跟祖父母生活。他的父母在比利時。他沒有可能到那裡去。

　　赫洛有個女朋友，叫烏蘇拉。我認識她，她是一個既溫柔又無趣的典型。赫洛遇到我以後，發現他在烏蘇拉身邊時幾乎要睡著了。這麼說來我是一種興奮劑了！一個人決不會知道自己還有哪些用處。

　　賈奎琳星期六晚上住在我家，星期天中午她到漢妮莉家去了，我感到十分無聊。

　　赫洛約好晚上來找我。可是六點左右他打來電話，是我接的電話。他說：「我是赫爾穆特·席爾伯貝格。請找安妮聽電話！」

　　「你好，我就是安妮。」

　　「你好，安妮。你好嗎？」

　　「很好，謝謝。」

　　「很抱歉，今晚我不能來了。不過我想找你談一會兒話。十分鐘後我來找你，行嗎？」

　　「可以，沒問題。回頭見！」

　　我掛上電話，趕快換好衣服，還攏了攏頭髮，然後心神不定地站在窗前等著。他終於來了。誰能想到，我並沒有立刻奔下樓去，而是靜靜地等他按鈴。我走下樓去。他開門見山地說起來。

　　「安妮，你聽我說，我奶奶說你年紀還太小，和你經常交往不合適。她叫我去找勒文巴赫。你也許知道，我已不再同烏蘇拉好了。」

　　「我不知道，是怎麼回事？你們吵架了？」

　　「沒有，完全不是這樣。我已告訴芳妮，我們合不來，因此不要再相處了，但仍很歡迎她到我家來，希望她家也歡迎我。因為我以為芳妮和別的男孩子好，也就這樣對待她。但事實並非如此。現在我叔叔說，我應當去向她道歉。可是我當然不願意，因此就一刀兩斷了。可這只是許多原因中的一個。我奶奶希望我同芳妮好，不要找你。可是我不這樣認為，也不打算這樣做。老人們有時有些非常陳舊的觀念，我可不能照辦。我需要我的祖父母，但他們也需要我，在某種程度上。每星期三晚上我都有空，因為我祖父母以為我去學雕刻，可我卻去參加猶太複國主義党的集會。其實我是不准去參加的，因為我祖父母極力反對猶太複國主義。我並不狂熱，但是我對此感興趣。不過近來那兒很亂，我打算退出了。因此下星期三我去最後一次。這樣的話，星期三晚上、星期六晚上以及星期天下午等等，我就有空了。」

　　「既然你祖父母不願意，你就不該背著他們這樣做。」

　　「強扭的瓜不甜！」

　　後來我們走過布蘭克伏特書店，彼得·席夫和另外兩個男孩站在那兒。他向我問好，這是很久以來第一次，我確實十分高興。

　　星期一晚上，赫洛到我家來見爸爸媽媽。我買了蛋糕和糖果，還有茶葉和餅乾，應有盡有。可是赫洛和我都不願老老實實地呆在家裡。我們出去散步，八點十分他才送我回家。爸爸很生氣，覺得我太晚回家不像話。我不得不答應從今以後差十分八點就到家。赫洛邀請我星期六上他家去。

　　維爾瑪告訴我，赫洛最近晚上曾去她家，她問他：「你覺得誰更好，是烏蘇拉還是安妮？」他說：「這跟你沒有關係。」

　　可是他臨走的時候（那天晚上他們兩人彼此就沒有再說過話）說：「是安妮！再見，可別對任何人說！」說完就一溜煙出了門。

　　我看出赫洛愛上了我，我覺得變變花樣也不錯。瑪戈特會說赫洛是個還不錯的男孩。我也這樣想。甚至不止如此。媽媽也滿口稱讚他：「一個漂亮的男孩，很有禮貌，討人喜歡。」我很高興全家都喜歡他，只有我的女友們不喜歡他，他覺得她們都很天真，這一點他沒錯。

　　賈奎琳老是取笑我和他的事。我真的沒有愛上誰，沒有的事，但是我可以有朋友。沒有人認為這有什麼不好。

　　媽媽老是問我將來想嫁給誰。可是她肯定猜不到是彼得·席夫，因為我總是不動聲色地否認這一點。我還從來沒有像愛彼得這樣愛過別人。我總是自以為，彼得和別的姑娘來往，只是為了掩飾他對我的感情。也許他現在也以為赫洛和我在談戀愛。但這不是真的。他只是我的一個朋友，或者像母親說的，一位彬彬有禮的男士。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)