132_阿馬羅神父的罪惡

一三二

　　「就在索薩斯路上，離你原來住的那幢房子只有幾步路。是唐娜盧伊茲·達·巴羅薩給她的錢讓她幹起這一行來的。好了，所有人的消息你都知道了。你看上去比過去結實了，老弟！換個環境對你有好處啊！」

　　他站在他面前，揶揄地說道：「哦，阿馬羅，你寫信對我說你想隱居到山區去，進修道院，在苦行中度過餘生……」

　　阿馬羅神父聳了聳肩。

　　「你還能期望什麼別的呢，老師？事情一發生——你可以想像我當時經受了多大的痛苦！但現在它已經過去了。」

　　「一切都過去了，」大教堂神父說。停頓了一會兒他又說道：「啊，可萊裡亞已經不是原來的萊裡亞了！」

　　他們在沉默中向前走了一會兒，一邊回想著過去，回想起在胡安內拉太太家中打牌時的歡樂情景，回想起吃茶點時講的笑話，回想起在莫雷納爾路上的愉快散步，回想起阿瑟·科塞羅演唱的《告別》和《異教徒》，當時伴奏的是可憐的阿梅麗亞，現在，她已安息在野花盛開的波亞埃斯公墓裡……

　　「對於法國正在發生的事情你有什麼想法，阿馬羅？」大教堂神父突然問道。

　　「太可怕了，老師——大主教和一大群教士都被槍斃了！真糟透了！」

　　「卑鄙，」大教堂神父輕聲說道。

　　「看來同樣的思想似乎正在傳到我們這個地球上的小角落裡來，」阿馬羅說。

　　大教堂神父同意他的看法。於是他們又憤慨地談起了共濟會會員。共和主義者、社會主義者和那些想摧毀每一種值得尊敬的機構和制度——教會、宗教教育、家庭、軍隊、資本……——的人們。啊！社會正受到這些掙脫了鎖鏈的惡魔的威脅！為了激發人們尊敬宗教信仰和教士，過去的那些鎮壓手段——土牢和斷頭臺都是必不可少的。

　　「啊，現在所缺少的正是這些東西，」阿馬羅說。「事實是，他們根本就不尊敬我們！相反，他們正在極力敗壞我們的聲譽。這些魔鬼正在摧毀人們對天主教教士懷有的崇敬心情。」

　　「他們正在無恥地誹謗我們，」大教堂神父門聲悶氣地說。

　　這時有兩位女士從他們面前走過。一位頭髮已經花白，風度很高雅；另一位是個嬌小的姑娘，瘦弱蒼白，眼圈下面有著黑黑的陰影，尖尖的胳膊肘緊貼著顯然不會生育的身體。她穿著一件膨起的大裙子，腦後挽著大髮髻，穿著一雙後跟很高的鞋。

　　「好奇特的髮髻！」大教堂神父一邊輕輕拍著阿馬羅的袖子，一邊小聲說道。「喂，阿馬羅神父，那個年輕的姑娘正是你喜歡聽她們懺悔的那種姑娘。」

　　「那種時候已經過去了，老師，」阿馬羅笑著說。「現在我只聽取已婚婦女的懺悔！」

　　有那麼一會兒，大教堂神父稍微放縱一下，讓自己失聲笑了出來；但他馬上又恢復了原先那種肥胖症患者的沉悶神態，因為他看到阿馬羅正脫下帽子，向一位留著灰白小鬍子、戴著一副金邊眼鏡的紳士深深鞠了一躬。這位紳士是從洛雷托方向走進廣場來的，他的牙齒緊緊咬著煙斗，腋下夾著陽傘。

　　這是裡巴馬爾伯爵大人。他帶著友好的神情向兩位教士走來；阿馬羅仍然光著頭，做出一副畢恭畢敬的樣子，很自豪地向伯爵介紹了萊裡亞大教堂的迪亞斯神父先生。他們談了一會兒已經開始炎熱起來的天氣。然後阿馬羅神父又對最新收到的電報發表了一番評論。

　　「對於法國正在發生的事情閣下有何高見？」

　　那位政治家絕望地揮了揮手，把他的臉也給遮住了。「這事兒談起來太讓人傷心了，阿馬羅神父先生，太讓人傷心了。試想，幾名暴徒就毀掉了巴黎——我的巴黎！你們知道嗎，先生們，發生這樣的事叫我難過死了？」

　　兩位教士帶著驚愕的神色，齊聲對這位政治家所感到的巨大悲痛表示同情。

　　接著大教堂神父問道：

　　「閣下以為這事兒的結局會怎樣呢？」

學達書庫(xuoda.com)