85_阿馬羅神父的罪惡

八五

　　教士竭力想挽留她；吻她的小耳朵他是從來不感到厭倦的。

　　「你真貪得無饜！」她輕聲說道：「放開我！」

　　她摸黑很快地穿好衣服；隨後打開窗子，轉過身來摟住阿馬羅的脖子，他軟綿綿地賴在床上。然後他們便挪動桌子和椅子，讓樓下的癱子知道，他們的談話已經結束了。

　　阿馬羅不停地吻著她；為了不讓他再吻下去，她打開了房門；阿馬羅神父走下樓去，看也不看托托，便快步穿過廚房，走進了聖器收藏室。

　　阿梅麗亞離開之前總失去看看癱瘓病人，問她是否喜歡那些圖畫。有時，阿梅麗亞發現她為了不讓別人看見而把頭蒙起來，用被子緊緊裹住自己，雙手牢牢地抓住不放。有時候，她直挺挺地坐在床上，兩眼閃著邪惡的、好奇的光芒，打量著阿梅麗亞，一面把臉湊近阿梅麗亞的臉，鼓起鼻孔，好像要從她身上嗅出異味來；阿梅麗亞不由得後退了一步，心神不安，滿臉通紅；她推說時間已晚，便立即撿起《聖徒傳》，一邊走出去，一邊詛咒著那個默默無言、充滿了惡意的癱子。

　　每當她穿過廣場時，安帕羅總是坐在窗口。到後來，她經過考慮，覺得還是把自己對托托進行慈善性拜訪的秘密告訴她為好。安帕羅一看到她就俯身靠在陽臺上大聲喊道：

　　「喂，托托怎麼樣啦？」

　　「她現在很好。」

　　「會認字兒了嗎？」

　　「會啦，而且也會拼寫了。」

　　「對聖母馬利亞的祈禱呢？」

　　「她現在也會了。」

　　「你在做著一件多好的事兒啊，孩子！」

　　阿梅麗亞謙虛地垂下眼睛。同樣也知道這一秘密的卡洛斯從櫃檯後面走出來，對阿梅麗亞表示敬佩。

　　「你這是剛剛完成了你的偉大的慈善使命回來吧，嗯？」他說，兩眼閃著光，一邊把重心落在拖鞋後跟上保持著身體的平衡。

　　「我跟那可憐的孩子在一起呆了一會兒，給她作作伴……」

　　「好極了！」卡洛斯喃喃說道：「你成了傳道者了。好，回家吧，虔誠的孩子，代我向你媽媽問好。」

　　然後他走進藥鋪對店夥計說：

　　「你看人家這姑娘，奧古斯托先生。別的姑娘都把時間花在談情說愛上，可她卻在做守護神，把美好的青春年華花在一個癱瘓病人身上！你可以看到，先生，什麼哲學啦，唯物主義啦以及其他種種邪惡的思想都沒法激發出這樣的行為。只有宗教可以做到這一點，我親愛的先生。要是瑞南之流和那幫烏七八糟的哲學家們能夠看到這一點就好了！你聽好，先生，我是讚賞哲學的，但有個前提，這就是，哲學必須和宗教結合在一起。我是個科學家，我崇拜牛頓和基性①——但是（我說這話是非常嚴肅的，先生）——如果哲學跟宗教分離的話，那麼不消十年（我說這話絕不是危言聳聽），哲學就會死亡，會被徹底埋葬。」

　　①基佐（Francois P G.Guizot，1787—1874）：法國歷史學家和政治活動家，資產階級右翼的代表人物。七月王朝時期，歷任內務部長、國民教育部長、外交部長、總理。一八四八年二月革命爆發後被迫去職。著有《英國革命者》、《歐洲文明史》和《法國文明史》等。

　　他倒背著手，在藥鋪裡繼續慢步踱來踱去，反復思考著哲學的死亡這個問題。

　　第十七章

　　這是阿馬羅一生中最幸福的時期。

　　當他夜晚脫衣就寢時，當他按照教士的習慣檢查自己一天的活動，發現一切都那樣令人愉快、舒適愜意、始終充滿了歡樂時，他便禁不住想：我沐浴著天主的恩寵。最近兩個月以來，他在執行教區任務時，既沒有碰到困難也沒有跟任何人產生摩擦；正像薩爾達尼亞神父所說的那樣，整個世界處於一種聖潔的欣悅之中。唐娜·若塞帕給他找到一個工錢便宜，手腳勤快的女僕，名叫埃斯科拉斯蒂卡。在濟貧院路他有自己的朝廷，臣民們個個對他虔誠崇拜；每禮拜有一次或兩次，他來到埃斯格利亞斯大叔家裡，享受那種甜蜜的、仿佛進入天堂般的歡樂；再說時令又是那樣美妙，在莫雷納爾，玫瑰花已經開始競相爭豔了。

　　但最使他感到高興的是，無論是那些老太太，那些教士，還是那些聖器看管人，誰都沒有懷疑到他跟阿梅麗亞之間的幽會。在阿梅麗亞家裡，老太太們對她去看望托托已經習以為常。她們說起來總是稱之為「那孩子的獻身行為」；她們從不盤根究底，因為她們虔誠地相信，這是她們跟我主之間的一個秘密。不過，有時候，某位夫人會問起阿梅麗亞病人的情況怎麼樣啦；她總是讓她們放心，說她已經發生了很大的變化，她已經開始認識到天主的律法；接下來她便很謹慎地把話題一轉。她們有個初步打算，想等托托學完教義問答手冊，而且靠著她們祈禱的神力恢復健康之後，找個日子一起去看她一次，這一方面是對阿梅麗亞的神聖工作表示讚賞，一方面也可以興高采烈地眼看魔鬼被打倒在地。

　　阿梅麗亞見她家的那些朋友對她的美德竟這般信任，於是有一天，便向阿馬羅建議說，她應該告訴她們，教區神父有時候也幫著她一起對托托進行虔奉宗教的教育。她以為這是一個很聰明的想法。

　　「這樣一來，即使有人碰巧看到你走進埃斯格利亞斯大叔的家，也就不會起疑心了。」

　　「我覺得沒有必要，」他回答說。「很清楚，天主跟我們在一起，我的孩子。我們最好還是不要干擾他的計劃。他看得比我們遠……」

學達書庫(xuoda.com)