47_阿馬羅神父的罪惡

四七

　　阿馬羅關上抽屜，用手帕擦了擦乾燥的嘴唇，很緊張地說：

　　「這種傢伙，這種傢伙！那可憐的姑娘，天主保佑她——她就要嫁給這樣一個男人了——一個不可救藥的惡棍！」

　　兩位教士目不轉睛地相互看著。在一片寂靜之中，只聽到聖器收藏室裡的那只老鐘悲戚地滴答作響。納塔裡奧把手伸進褲子口袋，掏出鼻煙盒，手指捏著一撮鼻煙，兩眼盯住阿馬羅，面帶冷笑地說：

　　「拆散這門親事，嗯？」

　　「我親愛的神父，這是一個有沒有道德心的問題——對我來說這是一種責任！我們不能讓這個可憐的姑娘嫁給一個壞蛋、一個共濟會會員、一個無神論者……」

　　「你說的完全對，完全對！」阿馬羅說。

　　「事情正在進行，嗯？」納塔裡奧一邊心滿意足地吸著鼻煙一邊說道。

　　但這時聖器看管人進來了；大教堂該關門了；他進來問兩位神父是否想再呆些時間。

　　「一會兒就走，多米戈斯先生。」在聖器看管人去把院子內門上的大鐵插銷拉上去的時候，兩位教士湊在一起低聲交談著。

　　「你可以去找胡安內拉太太談，」納塔裡奧說。「不，我看最好是迪亞斯去對她講；是的，一定要迪亞斯去對胡安內拉太太講。咱們現在就把事情安排妥當。你去找小姑娘談，要簡單明瞭，叫她把他趕出去！」然後他又貼近阿馬羅的耳朵說：「告訴那姑娘，就說他跟個妓女住在一起！」

　　「老兄！」阿馬羅說著往後退了一步：「我不知道這是不是真的！」

　　「肯定是真的。他什麼事都做得出來。這畢竟是拯救姑娘的一種方法……」

　　他們跟在聖器看管人後面在大教堂裡走著。聖器看管人一邊大聲地咳著痰，一邊把手中的一串鑰匙搖得叮噹直響。

　　大教堂內有許多小聖堂，其中一處裡面掛著用銀線紮住的黑色帷幔；聖堂中央是為悼念死者而立的墓碑，四周各有一隻巨大的燭臺架，上面插有蠟燭，燭芯又粗又大。一大塊鑲有花邊的絲絨覆蓋著莫拉埃斯的靈樞，打著褶子一直垂到地面上。聖堂前端放著一隻臘菊花的大花圈；聖堂後端掛在綴有綠色緞帶的一隻大弓上的，是他的基督騎士服。

　　這時，納塔裡奧停住腳步，抓住阿馬羅的手臂，帶著一副得意的神態說：

　　「在這件事以後，我親愛的朋友，我還準備為那位先生再做一件事。」

　　「什麼事？」

　　「敲掉他的飯碗！」

　　「敲掉他的飯碗？」

　　「這個壞蛋不是就要到地方長官的辦公室去任職，擔任首席書記員嗎？那我就會徹底摧毀這一安排！努內斯·費拉爾是我的朋友，他思想很健全。既然我們已經知道了是誰寫的那篇通訊文章，他一定會把他趕出事務所的。」

　　阿馬羅對這惡意的陰謀大感震驚。

　　「看在天主的份上，納塔裡奧，這會把那個小夥子徹底毀掉的……」

　　「不看到他在這幾條街上討飯，我絕不罷休，阿馬羅神父，是的，我絕不罷休！」

　　「哦，納塔裡奧！哦，兄弟！這裡面少了點博愛精神——這種作法跟一個基督徒的身份不相稱……天主正在這裡聽著我們講話，你講這些……」

　　「這你不必擔心，我親愛的朋友。一個人就應該這樣侍奉天主，而不光是低聲誦念主禱詞。對那些不敬神的人，沒有什麼博愛可言！宗教法庭用火刑對付他們，我看用饑餓來對付他們也是個不壞的主意。對於為神聖事業效勞的人來說，不管於什麼事情都是允許的。請你不要妨礙我！」

　　他們正要走出來的時候，納塔裡奧看到了那具棺材，他用傘指了指，問道：

　　「棺材裡是誰？」

　　「莫拉埃斯。」

　　「那個滿臉麻子的胖傢伙？」

　　「是他。

　　「簡直是頭言生。」

　　停了一會他又說道：

　　「喪事原來是為莫拉埃斯辦的，我還不知道呢。這幾天我的活動太忙了……他留下了一個有錢的寡婦。她慷慨大方，喜歡送禮。西爾韋裡奧是她的懺悔神父，對不對？萊裡亞所有那些油水最足的懺悔者都在他手裡，這頭大象！」

　　他們走了出去。卡洛斯的藥鋪已經關門，天上一片漆黑。納塔裡奧在廣場上停下來說：

　　「總之，迪亞斯去找胡安內拉太太談，你去找她女兒談。我去找地方長官和努內斯·費拉爾商量。你負責打消他的婚事，我負責敲破他的飯碗！」他興致勃勃地拍了拍教區神父的肩膀又說：「講得漂亮一點，咱們這是雙管齊下，既攻心，又攻肚子！再見吧，孩子們都在等我回去吃晚飯呢。那可憐的孩子羅薩得了重傷風。她身子太弱了，那孩子，我真替她擔心——有時候我為她難受得覺也睡不著。可我有什麼辦法呢？心腸太好的人，就這點最糟糕。明兒見，阿馬羅。」

　　「明兒見，納塔裡奧。」

　　兩位教士分手時，大教堂的鐘正好敲九點。

　　阿馬羅到家時身上還有點發抖，但心裡已拿定主意而且很高興：他要去執行一項令人愉快的任務！他神態嚴肅地在房間裡走動著，為了使自己確信他所承擔的任務是正義的，他高聲喊道：「這是我的職責！這是我的職責！」

學達書庫(xuoda.com)