42_阿馬羅神父的罪惡

四二

　　她講不清楚，但她模模糊糊地意識到：在未來的生活中，她將在肉體上合法地得到滿足，而她的靈魂也將享受到忠實愛情的歡樂。對此她感到差不多滿意了。最終一切都會好的……過了一會，她便平靜地睡著了，夢見跟丈夫在自己家裡，跟所有的老朋友在玩紙牌遊戲，整個教區的居民都感到滿意，而她就坐在教區神父的膝蓋上。

　　第二天，魯薩把信給若昂·埃杜瓦多送去了。整個上午，母女二人都在談論結婚的事。阿梅麗亞不想離開母親，因為家裡房子夠大的，這對新人可以住在二樓；胡安內拉太太可以睡在樓上房間裡；大教堂神父肯定會幫她添置嫁妝；他們可以到唐娜·瑪麗亞的農莊住宅去度蜜月。她母親鼻尖上架著眼鏡，一邊帶著溺愛的讚賞的眼光看著她，一邊向她描繪著未來的幸福，說得阿梅麗亞兩頰緋紅。

　　當天晚上，奉告祈禱鐘敲起時，胡安內拉太太把自己關在房間裡準備做念珠祈禱，同時也是為了讓阿梅麗亞和若昂·埃杜瓦多兩個人單獨在一起，以便更好地相互瞭解。過了一會兒，書記員拉響了門鈴。他戴著一副黑手套，渾身灑遍了科隆香水，顯得很緊張。走到餐室門口時，燈還沒點亮，但他已經辨認出站在窗口的阿梅麗亞那婀娜多姿的身影。他照例把斗篷放在一個角落裡，見她站在那裡一動不動，便走上前去，一邊緊張地搓著雙手一邊說道：

　　「我收到了您的信，阿梅麗亞小姐……」

　　「我今天一早就讓魯薩給您送去，為的是趕在您出門前把信交給您，」她兩頰燒得通紅，立即說道。

　　「我正要去辦公，已經到了樓梯上——當時一定是九點鐘……」

　　「一定是的……」她說。

　　他們都不說話了，兩個人都很激動。接著他便非常小心地抓住她的兩隻手腕，悄聲說道：

　　「這麼說您是愛我的了？」

　　「我愛您，」阿梅麗亞輕聲地說。

　　「儘快結婚，是嗎？」

　　「是的……」

　　他感到非常幸福，深深歎了口氣。

　　「咱們在一起一定會幸福的，咱們在一起一定會幸福的！」他說，一邊非常溫柔地握住了她從腕部到肘部的手臂。

　　「媽媽說我們可以跟她住在一起，」她說，強迫自己講得鎮靜。

　　「那好哇，我來準備床單被褥，」他非常激動地說。

　　接著他突然把她拉過來，吻了她的嘴唇；她輕聲抽泣了一聲，聽任他擁抱著，渾身只感到酥軟無力。

　　「啊，我心愛的姑娘！」他喃喃說道。

　　但是樓梯上傳來了她母親鞋子的吱嘎聲，阿梅麗亞隨即興奮地奔到桌子旁邊去點燈。

　　胡安內拉太太在門口停住了；為了表明她做母親的贊許，她打趣地說：

　　「孩子，是你們倆躲在這黑屋裡說話呀？」

　　首先把阿梅麗亞即將結婚的消息告訴阿馬羅的是迪亞斯神父。那是一天的上午，在大教堂裡，他談到這門親事的好處，然後又說：

　　「我是贊成這門親事的，這既是為了姑娘的幸福，也可以讓她可憐的母親安下心來了。」

　　「對，對……」阿馬羅喃喃說道，臉色變得煞白。

　　大教堂神父大聲清了清喉嚨，繼續說道：

　　「既然一切都已正常，你可以再去看看她們了。報上那些惡意誹謗已經成了歷史。過去的都過去了！」

　　「對，對……」阿馬羅喃喃地說。他突然把斗篷一甩，技在肩上，離開了大教堂。

　　他感到憤慨；為了不致走在街上就大聲咒駡起來，他只得強忍住自己的感情。在索薩斯巷道的拐角處，他差一點跟納塔裡奧撞個滿懷，納塔裡奧一把抓住他的衣袖，對著他耳朵悄悄說道：

　　「到現在為止我還一無所知！」

　　「對什麼一無所知？」

　　「對寫文章的那個咱由主義者』。不過我正在調查，我正在調查！」

　　阿馬羅急於要調劑一下感情，於是說道：

　　「唉，你聽說了嗎？阿梅麗亞要結婚……你覺得怎麼樣？」

　　「利巴尼尼奧那個畜生告訴我了。他說那小子已經得到了那份工作。是戈丁尼奧博士——還有另外一些混蛋幫他搞到手的……瞧他們那幫烏合之眾：戈丁尼奧博士在他的報上跟地方長官爭吵，而地方長官卻給戈丁尼奧博士的門徒找工作……他們真是彼此瞭解！一幫惡棍！」

　　「他們說胡安內拉太太家裡喜氣洋洋，」教區神父極度辛酸地說。

學達書庫(xuoda.com)