36_奧利弗的故事_埃裡奇·西格爾

三六

　　因為，儘管我處在這麼個奇特的環境裡，我心裡的那份愉快還是很不平常的。不說別的，光是此時此刻能有……另一個人跟我這樣親近，就已經夠令我愉快的了。原來我早已忘了：貼近了另一個人的心臟的搏動，就能引起我那麼強烈的共鳴！

　　「你餓了嗎，奧利弗？」

　　「等我們到了飯廳，保證我的胃口早已大開。」於是我們就去吃飯。又經過了一道走廊，穿過了未來的網球場，這才來到了紅木水晶交相輝映的飯廳裡。

　　「先給你打個招呼，」我們在那張好大的餐桌前一坐下，瑪西就說，「今天的菜倒都是我自己安排的，不過下廚做，就請人代勞了。」

　　「你是說由廚子做吧。」

　　「是這意思。做家務事我是不大擅長的，奧利弗。」

　　「瑪西，你大可不必擔心。我前一陣的伙食，老實說比阿爾波罐頭狗食也好不到哪裡去。」

　　今天這頓晚飯，處處都跟昨天晚上不一樣。

　　論菜，今天當然要考究多了，可是兩個人的談話，比起昨天來卻差了十萬八千里。

　　「哎呀，維希冷湯味道好極了……是威靈頓牛肉餅啊……啊，是59年的瑪爾戈紅葡萄酒……這蘇法萊①真是妙不可言。」

　　①蛋奶酥一類的點心或菜肴。

　　我的即席發揮就是如此而已。此外便是埋頭悶吃了。

　　「奧利弗，你今天好像不大說話。」

　　「如許人間美味當前，我實在是無話可說了，」我答道。

　　她意識到我說的是反話。

　　「是不是我弄得太多了？」她說。

　　「瑪西，你又何必這樣多心呢。說實在的，我們吃些什麼我倒覺得那無所謂。只要我們兩個人能在一起吃飯，這就行了嘛。」

　　「對，」她說。

　　不過我看得出來，她覺得我的話裡有批評她的意思。我的話裡恐怕也確實有些批評她的意思。不過我倒不是存心要敗她的興。現在我倒有些後悔了，也許我的話弄得她心裡很不痛快呢。

　　反正我就找了些話來安慰安慰她。

　　「哎喲——瑪西，你別多慮哪，我不是有什麼意見。真的沒什麼。我只是見了這種派頭，就想起了自己的家。」

　　「你不是不希罕自己的家嗎？」

　　「誰告訴你的？」

　　「你自己告訴我的呀。不就是昨天告訴我的嗎？」

　　「啊，對了。」

　　這一切我大概都丟在那小飯店裡，忘了帶走了。（那真是才一天前的事？）

　　「哎，請你聽我說一句，」我說。「如果我剛才惹你生了氣，我向你道歉。也不知怎麼，我父母擺這種派頭吃飯，我見了會覺得心裡不好過。不過，是你的話，我看著就覺得挺……挺風雅的。」

　　「你這是真心話？」

　　回答這個問題，就得有些外交手腕才行了。

　　「不是，」我這才是說了真心話。

　　「其實我也並沒有覺得心裡有什麼不痛快，」她說，其實她的心裡顯然很不痛快。「我那也無非是想擺個氣派給你看看的。這樣的飯我也不是常吃的。」

　　我聽了這話才放下了心。

　　「那麼，大概幾天一次呢？」

　　「總共才兩次，」她說。

　　「一個星期兩次？」

　　「自我父親死後，總共才這麼兩次。」（她父親是六年前去世的。）

　　我問得後悔極了。

　　「我們換個地方去喝點咖啡好嗎？」女主人問。

　　「可以由我來挑個地方嗎？」我這句話裡含著無窮的話。

　　「不行，」瑪西說。「在我的管轄範圍內你得聽我的。」

　　我只得遵命。於是又回到了書房裡。咖啡已經擺好在那兒，不知隱藏在哪兒的音響設備送來了一陣陣莫紮特的音樂。

　　「你在這兒當真只請過兩次客？」我問。

　　她點點頭表示是。「兩次都是為了買賣上的事。」

　　「那你的社交生活呢？」我又問，想表現出關心體貼。

　　「近來倒還可以，」她答道。

　　「不，瑪西，我跟你說正經的，這紐約的夜生活請問你一般是怎麼過的？」

　　「這個嘛，」她說，「說起來也蠻夠味的。我回得家來，要是外邊天還沒有黑，我就去跑步。跑完步再回來工作。我這家裡的辦公室有分機連著公司的電話總機，所以我就趁這個工夫跟加利福尼亞方面通話……」

　　「一定要忙到十二點以後吧。」

　　「也不一定。」

　　「這以後呢？」

　　「忙完了工作就玩。」

　　「啊哈！這意思就是說……？」

學達書庫(xuoda.com)