第十四章_阿甘正傳

第十四章(1)

　　降落的情況還不錯。先是水花飛濺，接著彈了幾下，我們又回到了地球。四下一片靜寂，我和公蘇和弗芮區少校往窗外窺看。

　　大約十尺外的岸上，一整支部落的士著站在那兒望著我們。他們的模樣兇猛極了，可說是到達想像的極致——皺著眉，湊近想看清楚我們是什麼東西。弗芮區少校說他們不高興的原因可能是我們沒有從太空船拋給他們東西。總之，她說她要坐下來想想現在要怎麼辦，因為，目前為止我們還算順利，她不想在這些怪物身上出岔。他們當中有七、八名塊頭最大的家飲跳入水中，動手將我們的船推上岸。

　　弗芮區少校還坐在那兒，突然有人咯的一聲敲了一下太空艙門。我們面面相覷，弗芮區少校說：「誰也不准動。」

　　我就說：「如果不讓他們進來，也許他們會生氣。」

　　「別出聲，」她說，「也許他們會以為裡面沒人就走開了。」

　　於是我們等待著，可是，過了半天，又有人敲太空艙門。

　　我說：「不應門是不禮貌的。」

　　弗芮區少校咬牙切齒對我說：「閉上你的笨屁眼——你，看不出這些人有危險性？」

　　說著。突然聞公蘇走過去打開艙門。門外站著一個打從在「橘子杯」跟那些內布拉斯加種玉米的傢伙賽球以來我所見過最高大的黑人。

　　他鼻子插了根骨針，穿草裙，持長茅，頸子上掛了好些棗子，頭髮酷似莎士比亞戲劇中那個演瘋漢湯姆，戴的「披頭」假髮。

　　這傢伙發現公蘇站在門內瞪著他．似乎嚇了一大跳。事實上，他驚嚇得倒地暈死過去。弗芮區少校和我又往窗外窺看，其他士著瞧見大傢伙倒地，立刻逃到灌木叢中躲起來——我猜想是等著看看還會發生什麼事。

　　弗芮區少校說：「別動——千萬別做任何動作。」但是，公蘇抓起艙內的一個瓶子，跳到地上，把瓶子裡的水倒在大傢伙臉上讓他蘇醒過來。突然間，大傢伙一骨碌站起來，嘴裡不停的咕噥、咳嗽、吐口水。還拼命甩頭。他是蘇醒了，不過公蘇倒水在他臉上的那個瓶子是我用來尿尿的瓶子，接著大傢伙又認出公蘇，她立刻高舉雙手，跪夜地上，像阿拉伯人似的不停地磕頭打躬。

　　這時，其他土著從灌木叢中出來，動作慢慢的，好像害怕似的，眼睛大得像碟子，而且準備擲出長矛。地上的大傢伙停了一下磕頭的動作，始起白光，他一瞧見其他土著，立刻喝斥了一句什麼，於是，他們放下長矛，走過來圍聚在太空船四周。

　　「看上去他們滿友善的，」弗芮區少校說。「我看我們還是出去表明身份。太空總署的入隨時會來接我們。」事實證明，這句話是我一輩子所聽過最狗屎的一句屁話——空前絕後。」

　　總之，弗芮區少校和我走出太空船，所有土著立刻發出「晤、啊」聲。地上的大傢伙抬起頭，非常困惑地望著我們，不過他旋即站起來，說：「哈哆——我是好人。你們是誰？」他還伸出手。

　　我跟他握手，不過弗芮區少校一通解釋我們的身份，說我們是「美國太空總署太陽系多軌道前行星微重力球狀交互太空飛行訓練計劃成員。」

　　大傢伙站在那兒膛目望著我們，好像我們是外星人似的，於是我說：「我們是美國人。」

　　突然間，他兩眼一亮，說：「看得出來！美國人！演得真好——真的！」

　　「你會說英語？」弗芮區少校問。

　　「噢，媽的，會，」他說。「我去過美國。大戰期間，我是接受戰略作戰署的徵召去學英語，然後，派回此地組織我們的族人跟日本人打遊擊戰。」公蘇聽了眼睛睜得又大又亮。

　　不過，我倒覺得這情況有些滑稽——在這麼個鳥不拉屎的地方居然有個大野人說得一日溜英語。因此，我說：「你在哪兒念書的？」

　　「啊，我念耶魯，老兄，」他說。「噗啦噗啦，學些屁玩意。」他一說「噗啦噗啦」，所有土著也開始唱「噗啦噗啦」，同時鼓聲又起，直到大黑人揮手命令他們禁聲。

　　「我叫山姆，」他說，「反正在耶魯他們都這麼叫我。我的本名很拗口。歡迎大駕光臨。要不要喝杯荼？」

　　我和弗芮區少校對望。她幾乎成了啞巴，因此，我說：「呢，好啊。」弗芮區少校這才恢復語言能力，聲音有些高亢地說：「你有沒有電話可以讓我們借用一下？」

　　大山姆似乎有點不高興，他一揮手，鼓聲又開始，我們在——片「噗啦噗啦」聲中被送人叢林。

　　他們在叢林中有個小村落，搭了些草屋等等的東西，就像電影裡面演的那樣，而大山姆的草屋是參堂皇的一間，他在屋前擺了張椅於，就像個御座，還有四、五個光著上半身的女人呀他使喚。他叫她們給我們弄些茶來，然後，指著兩個大石頭要弗苗區少校和我坐下。公蘇一直牽著我的手跟在我們後頭，大山姆示意它坐在地上。

　　「依們這只大猴子可真不賴。」山姆說，「打哪兒弄來的？」

　　「它替太空總署工作。」弗芮區少校說。她似乎覺得我們的處境不大樂觀。

　　「真的？」大山姆說。「它拿薪水？」

學達書庫(xuoda.com)