第五章(3)_阿甘正傳

第五章(3)

　　「是晚飯。」我說。士官長臉上出現一種十分驚異的表情．但眨眼間，他又露出十分諒恐之色，就好像出車禍前一刻的神情，接著汽鍋爆炸了。

　　我不記得接下來發生了什麼事。我只記得它炸掀了餐廳屋頂，炸開了所有門窗。

　　洗碗的傢伙被震得穿牆而出，疊盤子的傢伙飛到半空中，有點像「火箭人」。

　　士官長和我，不知怎麼回事，我倆奇跡似的倖免，就好像人家說太靠近手榴彈反而不會受傷。不過，我倆的衣服都給炸光了，除了當時我戴的那頂廚師帽。而且，我們全身都是迸散的大鍋菜，看起來就像是兩個——呃，我也說不上來——總之，怪異極了。

　　不可思議的是，坐在餐廳裡的那些傢伙也統統安然無恙，只是全身覆蓋大鍋菜，坐在那兒像遭受了轟炸驚嚇似的——不過，這爆炸倒讓他們閉上了烏鴉嘴，沒再嚷嚷晚飯幾時才準備好。

　　突然間，連長沖進營房。

　　「那是什麼聲音！」他吼道。「出了什麼事？」他看看我們倆，然後大喝：「克蘭茲士官長，是你嗎？」

　　「阿甘——汽鍋——炳菜！」士官長說。接著他似乎鎮定下來，從牆上抓了一把切肉刀。

　　「阿甘——汽鍋——燉菜！」他尖叫一聲，拿著切肉刀追殺我。我奪門而出，他就繞著教練場追我，甚至穿越軍官俱樂部和停車場。不過，我跑得比他快，因為這是我的專長，但是；朋友，我告訴你：我心裡毫不懷疑，這下子我吃不了兜著走了。

　　秋天的一個晚上，營房的電話響了，是巴布打來的。他說他們已停止給他運動員獎學金，因為他的腳傷比他們想像的嚴重，所以他也要離開學校了。但是，他問我能不能抽身去伯明翰看校隊跟密西西比州那些驢蛋賽球。但是那個星期六我被關禁閉；打從汽鍋爆炸事件以來，將近一年了，我每個週末都被關禁閉。總之，我不能離營，因此我邊聽收音機轉播，邊刷廁所。

　　第三節結束時，比數非常接近，「蛇人」這天非常出風頭，我們以二十八比三十七險勝，但是密西西比那些驢蛋在終場前一分鐘達陣。眨眼之間，我們只剩一次攻擊機會，也沒有暫停時問了。我默禱「蛇人」不要重蹈「橘子杯」的覆轍，也就是在第四次攻球時拋球出界，輸掉球賽。但結果，他居然又外甥打燈籠。

　　我的心沉人穀底．但是突然之間歡呼聲倍響，讓人根本聽不清轉播員說些什麼，等叫嚷聲安靜下來之後，才聽出是怎麼回事。原來，「蛇人」佯裝傳了個出界球想暫停計時，但其實他把球傳給了寇蒂斯，達陣得分。這一招可以讓人明白布萊恩教練是多麼老奸巨猾。他算准了那些密西西比的驢蛋會笨得以為我們會笨得重蹈覆轍。

　　比賽贏了我好開心，但是我也不由得想到不知珍妮是不是在看球賽，她有沒有想到我。

　　有沒有想到我都無所謂了，因為，一個月後我們上船出發。我們像機器人似的接受了將近一年的訓練，如今要去萬里長征。這可不是誇大之辭。我們要去越南，但是聽他們說那邊的情況還不及我們在營區受的罪一半苦。不過，結果證明，這句話倒是誇大之辭。

　　我們是二月抵達越南，搭牛車從濱南海的歸仁北上到中部高地的波來古。路途尚稱順利，而且風景怡人又有趣，一片片香蕉樹和棕桐樹叢，還有矮小的南亞人在稻田裡耕作。親美的越南人真的很友善，都跟我們揮手招呼。

　　我們幾乎隔著半天車程就可以遠遠看見波來古，因為那地方的上空停滯著一大片紅土雲塵。一間間陋屋錯落鎮郊，比我在亞拉巴馬州見過最差的屋子還破陋，居民縮在單面斜頂小屋下，他們沒有牙齒，兒童沒有衣服穿，基本上而言，他們可比乞丐。到達旅部和基地後，環境也不太差，除了有那片紅塵。我們看不出有什麼戰況，而且營區整潔，放目望去淨是一排排營帳，周圍的沙土耙得整整齊齊，實在不像有戰事在進行。我們簡直像回到了班堡。

　　總之，他們說戰況寧靜的原因是越南人正開始過新年——叫做「泰德」還是什麼的——因此雙方停火。我們全體大大舒了口氣，因為我們已經夠害怕的。不過，安寧靜謐並未持續多久。

　　我們安頓下來之後，他們吩咐我們去旅部淋浴房清洗一下。旅部淋浴房其實只是在地上挖了個淺坑，旁邊停著三、四輛大型水箱卡車，我們奉命把制服摺好放在坑邊上，然後進入坑內，他們會澆水給我們洗澡。

　　儘管如此，這待遇也不算差，因為我們已將近一星期沒洗澡，身上已經臭氣薰人。天剛要黑，我們正在坑裡享受水管的沖洗等等，突然間空中響起一種奇怪的聲響，給我們澆水的傢伙大喝一聲：「來了。」說著，坑邊上的人一溜煙全跑光了。我們光著屁股站在坑裡你看我，我看你，接著不遠處傳來巨大的爆炸聲，緊跟著又是一聲，所有人立刻又叫又罵，急著找衣服。炸彈在我們四周接踵爆炸，有人喊：「趴下！」這話實在有點荒謬可笑，因為這會兒我們早已趴在坑底，活像軟蟲，不像人。

　　一枚炸彈爆炸後碎片飛入澡坑，另一邊的幾個傢伙受了傷，又叫又喊，流著血緊抓著傷處。顯然澡坑不是安全的藏身處。克蘭茲士官長突然出現在坑邊上，他喝令我們快滾出澡坑跟他走。趁爆炸的短暫間歇，我們拼命逃出澡坑。我翻到坑邊上，往地上一看，老天爺！地上躺著四、五個剛才替我們澆水的傢伙。他們已經不成人形——整個爛成一團，就好像被塞進捆棉花機似的。我從沒見過死人，那是我平生最恐怖的一次經驗，空前絕後！

　　克蘭茲士官長示意我們跟著他匍匐前進，我們聽命，要是從高空往下看，我們一定是一大奇觀！一百五十個左右大男人全部光著屁股排成長長一行趴在地上蠕動。

學達書庫(xuoda.com)