獵人(8)_阿達拉_學達書庫

獵人(8)

　　每天夜晚，我們都燃起一大堆篝火，還搭個旅行窩棚：立起四根木樁，蓋上樹皮就成了。我若是打到野火雞、野鴿或者野雞，我們就把獵物吊在長竿的頂端，另一端則插進橡木火堆前的泥地裡，就讓風兒去翻轉倒個兒。我們吃一種叫石牛肚的苔蘚、樺樹的甜皮，以及有桃子和覆盆子味道的鬼臼果。黑胡桃、槭樹果、黃櫨樹果，則為我們的餐桌增添了美味。我有時還到蘆葦叢中，尋找一種開喇叭花的植物，只因花中蓄滿一杯甘露。我們感謝上天：上天在腐臭的泥沼中，給柔嫩的花莖注入這樣純淨的泉水，就像將希望注人憂傷破碎的心，又像讓美德放射光芒，照亮悲慘的生活。

　　唉！不久我就發現，我誤解了阿達拉表面的平靜。我們越往前走，她的神色也越憂傷了。她時常無緣無故就顫抖起來，並且急忙回頭瞧瞧。我捕捉到了她那深情的目光，先是凝視我，然後又極度憂鬱地仰望蒼天。尤其令我惶恐的是，她靈魂深處隱藏著一個秘密、一個念頭，從她的眼神我隱約看出來了。她拉近我又推開，激發起我的希望又摧毀它；我以為在她心中進了幾步，卻發現自己還在原地。這話她對我講過多少回：

　　「我年輕的情郎啊！我愛你，就像愛午間的樹蔭！你就像鮮花盛開、清風徐吹的荒原一樣美。我一俯身靠近你，渾身便顫抖；我的手一放到你的手上，便覺得自己要死去。你躺在我的懷裡休息的那天，風吹起你的頭髮，拂在我臉上，我就覺得是看不見的精靈在輕輕地觸摸。是的，我見過奧康涅山上的小山羊，聽過年長者的談話；然而，羊羔的溫馴、老人的智慧，都不如你的話語有趣和有力。可是，可憐的夏克塔斯喲，我永遠也不會作你的妻子！」

　　阿達拉心中宗教和愛情不斷矛盾：她那脈脈溫情和貞潔的品性、驕傲的性格和極度的敏感、在大事上表現出的高尚心靈和在小事上表現出的一絲不苟，這一切使她成為我無法理解的人。阿達拉這種人，對一個男子的影響力不會小：她滿懷激情，充滿力量；對她要麼崇拜，要麼憎恨。

　　我們急速奔走了十五個夜晚，進入阿勒格尼山脈，到達流入俄亥俄河的田納西河的一條支流。有阿達拉的指點，我用冷杉的根須縫合樹皮，再塗一層李樹的樹脂，造了一隻小舟。然後，我和阿達拉乘舟順流而下。

　　漂流到一個岬角的拐彎處，左岸出現斯梯哥愛的印第安村落，及其金字塔形墳塚和頹敗的木屋，右岸可見克歐山谷，以及谷口那喬爾村舍，仿佛懸掛在喬爾山的正面。我們順著河流穿越懸崖峭壁，一沖出來便望見落日的景象。這荒野的幽境還從未有人來打擾。沿路我們只見到一個印第安獵人，他拉弓兀立在岩石巔頂，酷似在山上為荒原守護神豎起的一尊雕像。

　　我和阿達拉以沉默融人這寂靜的場景。突然，流亡的姑娘激動憂傷的聲音劃破長空，她為遠離的家園而歌唱：

　　只守在父輩身邊參加盛宴，
　　從未見過異族節慶的香煙，
　　這樣的人啊，
　　真是洪福齊天！

　　密西西比的藍鴉如若問：
　　「為什麼你這樣哀怨？
　　『難道這裡沒有濃蔭，
　　難道沒有綠水藍天，
　　沒有各種各樣的食品，
　　不如你們那裡的森林？

　　佛羅里達的亡命鵐答道：
　　「對，我的窩在茉莉花間，
　　誰能把它給我搬運？
　　你們這裡可有
　　我那陽光下的大草原？」

　　只守在父輩身邊參加盛宴，
　　從未見過異族節慶的香煙，
　　這樣的人啊，
　　真是洪福齊天！

　　長時間跋涉多麼艱難，
　　遊子坐下，慘淡容顏。
　　他望著四周的屋頂，
　　卻沒有一間供他宿眠。

　　他去敲人家的房門，
　　為求宿在門外放下弓箭。
　　房主人連連搖手拒絕；
　　遊子又拾起弓箭前行，
　　重又返回那曠野荒原！

　　只守在父輩身邊參加盛宴，
　　從未見過異族節慶的香煙，
　　這樣的人啊，
　　真是洪福齊天！

　　圍著爐火講述美妙的故事，
　　心中的深情化作娓娓長談。
　　生活中一天也少不了愛，
　　這已是古老悠久的習慣；

　　從來沒有離開家園的人啊，
　　就是這樣度過一天又一天！
　　他們的墳塚就在本地，
　　每天都有落日相陪伴，

　　還有那宗教的魅力，
　　以及友人和淚的懷念。
　　只守在父輩身邊參加盛宴，

　　從未見過異族節慶的香煙，
　　這樣的人啊，
　　真是洪福齊天！

學達書庫(xuoda.com)