「謝肉節」的最後一天十一日_愛的教育

「謝肉節」的最後一天十一日

　　今天化裝行列通過，發生了一件非常悲慘的事情，幸而結果沒有什麼，沒有造成意外的災禍。桑·卡洛的空地上聚集了不知多少的用赤花、白花、黃花裝飾著的人。各色各樣的化裝隊來來往往巡遊，有裝飾成棚子的馬車，有小小的舞臺，還有乘著小丑、兵士、廚師、水手、牧羊婦人等的船，混雜得令人看都來不及看。喇叭聲、鼓聲，幾乎要把人的耳朵震聾。馬車中的化裝隊或飲酒跳躍，或和行人及在窗上望著的人們攀談。同時，對手方面也竭力發出大聲來回答，有的投擲橘於、果子給他們。馬車上及群眾的頭上，只看見飛揚著的旗幟，閃閃發光的帽子，顫動的帽羽，及搖搖擺擺的厚紙盔。大喇叭呀，小鼓呀，幾乎鬧得天翻地覆。我們的馬車進入空地時，恰好在我們前面有一部四匹馬的馬車。馬上都帶著金鑲的馬具，已用紙花裝飾著。車中有十四五個紳士，扮成法蘭西的貴族，穿著發光的綢衣，頭上戴著白髮的大假面和有羽毛的帽子，腰間掛著小劍，胸間用花邊、蘇頭等裝飾著。樣子很是好看。他們一齊唱著法蘭西歌，把果子投擲給群眾，群眾都拍手喝彩起來。

　　這時，突然有一個男子從我們的左邊來，兩手抱了一個五六歲的女孩，高高地擎出在群眾頭上。那女孩可憐已哭得不成樣子，全身起著痙攣，兩手顫慄著。男子擠到紳士們的馬車旁，見車中一個細上俯身看著他，他就大聲說：

　　「替我接了這小孩。她迷了路。請你將她高擎起來。母親大概就在這近旁，就會尋著她了。除此也沒有別的辦法！」

　　紳士抱過小孩，其他的紳士們也不再唱歌了。小孩拼命地哭著，紳士把假面除了，馬車緩緩地前進。

　　事後聽說：這時空地的那面有一個貧窮的婦人，發狂也似的向群眾中擠來擠去，哭著喊著：「瑪利亞！瑪利亞！我不見了女兒了！被拐了去了！被人踏死了！」

　　這樣狂哭了好一會兒，被群眾擠來擠去，著急死了。

　　車上的紳士把小孩抱在他用花邊、蘇頭裝飾著的胸懷裡，一邊向四方尋找，一邊哄著小孩。小孩不知自己落在什麼地方，用手遮住了臉，哭得幾乎要把小胸膛脹破了。這哭聲似乎打擊著紳士的心，把紳士急得手足無措。其餘的紳士們把果子、橘子塞給小孩，小孩卻用手推拒，愈加哭得厲害了。

　　紳士向著群眾叫說：「替我找尋那做母親的！」大家向四方留心察看，總不見有像她母親的人。一直到了羅馬街，才看見有一個婦人向馬車追趕過來。啊！那時的光景，我永遠不會忘記的！那婦人已不像個人相，發也亂了，臉也歪了，衣服也破了，喉間發一種怪異的聲音，——差不多分辨不出是快樂的聲音還是苦悶的聲音。她奔近車前，突然伸出兩手想去抱那小孩，馬車於是停止了。

　　「在這裡呢。」紳士說了將小孩吻了一下，遞給母親手裡。母親發狂也似的抱著貼緊在胸前，可是小孩的一隻手還在紳士的手裡。紳士從自己的右手上脫下一個鑲金剛石的指環來，很快地套在小孩手指上：

　　「將這給了你，當做將來的嫁妝吧。」

　　那做母親的呆了，化石般立著不動。四面八方響起了群眾的喝彩聲。紳士於是重新把假面戴上，同伴的又唱起歌來，馬車慢慢地從拍手喝彩聲中移動了。

學達書庫(xuoda.com)