巴士拉銀匠哈桑的故事(22)_一千零一夜

巴士拉銀匠哈桑的故事(22)

　　他們正在說著話，忽聽得敲門聲。老人開門一看，原來是阿卜杜拉·滾都士長老騎著大象來訪了。哈桑趕忙出門迎接，緊緊地擁抱、祝福他。阿卜杜拉·滾都士長老高興萬分，祝賀他安然無恙地歸來，於是三人對坐。艾彼·勒威史對哈桑說：「你把這次旅行的經過再講給長老聽聽吧。」

　　哈桑點頭，把他的遭遇又從頭到尾詳細敘述了一遍。阿卜杜拉·滾都士長老聽了，說：「孩子，你用拐杖和帽子救了你妻子，現在它們對你用處不大了。你去瓦格島是我們幫助的，看在我的侄女們——雲山公主的面子上，我們曾幫助過你去瓦格島，你可不可以把拐杖贈予我，把帽子贈給艾彼·勒威史長老，作為對我們的答謝呢？」

　　聽了長老的請求，哈桑低頭沉思片刻，不好意思拒絕，心想：「兩位老人家曾對我鼎力相助，我上瓦格島全是他們兩人幫忙，沒有他們的話，我也沒有今天，也沒法得到拐杖和帽子。」於是他抬頭，欣然應允：「好吧，都送給你們。不過，老人家，萬一我岳丈那個暴君帶兵追來，沒有拐杖和帽子，我就無能為力了。」

　　「孩子，別擔心！我們在這兒替你守備，盡力保護你。如果你岳丈真派兵來打，我們會應戰的，你儘管放心好了。」

　　聽了長老的保證，礙于情面，哈桑忍痛把帽子送給艾彼·勒威史長老，接著他對阿卜杜拉·滾都士長老說：「老人家，勞煩你送我一程，等我回到家中，就把拐杖送給你。」

　　阿卜杜拉·滾都士長老非常高興，欣然同意，他給哈桑預備了許多價值連城的珠寶財物。第三天，哈桑夫婦、阿卜杜拉·滾都士長老與艾彼·勒威史長老辭行，哈桑攜妻帶子，跨上神馬，動身啟程。

　　阿卜杜拉·滾都士長老一聲口哨，一頭大象馬上從山後奔到他面前。他騎著大象做哈桑夫妻的嚮導，護送哈桑夫妻回家。帶他們從捷徑爬山涉水，離巴格達城越來越近。一路上，哈桑想到自己吃盡苦頭，才救出妻子，不久就可以跟母親見面了，心中萬分感慨，不禁由衷地讚美安拉，對他的恩賜感激不盡，欣然吟道：

　　「也許安拉再次讓我們聚首、相會，

　　我們就能永遠相依在一起。

　　我將娓娓述說別後的相思之苦，

　　並告訴你們離奇古怪的遭遇。

　　我渴望跟親人歡聚，

　　因為團圓是醫治我的心病的良藥一劑。

　　所有的一切都深埋在我心裡，

　　歡聚時定向你們傾訴衷情。

　　我曾滿懷情愁，

　　一度埋怨你們。

　　如今怨尤全都煙消雲散，

　　心中只有無盡的喜悅。」

　　哈桑吟罷，抬頭朝前遠望，一幢綠色圓頂的宮殿隱隱約約出現在他們面前，巍峨矗立的雲山也現出它的輪廓。阿卜杜拉·滾都士長老對他說：「哈桑，告訴你一個好消息，今晚你就可以見到我的侄女們了。」

　　哈桑心中狂喜，大家下馬，在圓頂宮殿裡休息、用餐，然後繼續趕路。還沒到雲山下面的宮殿，阿卜杜拉·滾都士長老的侄女們就歡快地迎了出來，歡迎、問候他們。長老對他們說：「侄女們，我對哈桑已盡心盡力了，幫他把妻子找回來了。」

　　姑娘們一齊湧到哈桑面前，擁抱他、祝賀他、為他歡呼，象過節一樣興奮快樂。哈桑的義妹小公主來到他面前，抱著他放聲痛哭，訴說離別後的思念之情，吟道：

　　「自從離別的時刻，

　　我的心便恍惚不定，

　　心中不斷閃現你的身影。

　　每當我閉上眼睛，

　　在夢中總和你形影相隨，

　　你永遠安坐在我的眼睛裡。」

　　她吟唱著，淚如雨下，百感交集。

　　哈桑感動得掉下眼淚，說：「妹妹啊，我能有今天的幸福，首先應感謝的人就是你，願安拉賜福於你。」於是他向姊妹們又從頭到尾敘述了他的經歷。包括：途中遇險；奇怪的見聞；跟女王作鬥爭以及自己如何獲得魔杖和帽子解救妻子的經過；艾彼·勒威史長老和阿卜杜拉·滾都士長老請他轉送魔杖和帽子的事情，礙于妹妹的面子而同意長老的要求等等，他都講了一遍，最後他說：「妹妹啊！安拉作證，你自始至終同情我、幫助我，你對我的恩情我將永志不忘。」

　　小公主點頭感謝他的好意，替他祈禱，然後走到娜倫·若玉跟前，跟她熱情地擁抱，並把兩個孩子摟在懷中，嗔怪地說：「長公主啊，難道你沒有一點良心，忍心讓他們父子分離，讓他經歷痛苦？你這樣做，難道忘了夫妻的情份嗎？」

　　「這是命中註定的經歷。」娜倫·若玉笑道，「欺騙別人，自己會遭報應，安拉也要騙他呢。」

　　公主們擺上美味食品，大家快快樂樂地盡情吃喝。哈桑夫妻成了她們的貴賓，和她們在一起度過了十天，然後告辭。公主們送給哈桑許多金銀珠寶，哈桑也把拐杖送給阿卜杜拉·滾都士長老，這才攜帶妻子踏上回家的路。

　　哈桑夫妻一路翻山越嶺，經過荒無人煙的曠野，整整跋涉了兩個月零十天，終於回到巴格達，來到自己家門前，哈桑一面敲門，一面大聲喊道：「母親，我回來了！」

　　他母親自他走後，坐臥不安，整日哭泣，為他擔驚受怕，竟一病不起，躺在床上念叨著兒子的名字，終日鬱鬱寡歡。這會兒她正睡在床上，呻吟不斷，忽然聽到兒子的喊聲，半信半疑地強撐著來到門前，開門一看，兒子、兒媳和兩個孫子都佇立在門外，於是大喜過望，叫了一聲，便栽倒在地，昏了過去。哈桑趕忙端來冷水，把母親噴醒，母子倆抱頭痛哭。

　　哈桑和妻子扶著母親走進屋去，吩咐隨從把金銀珠寶抬進屋，放好。

　　他母親親熱地擁抱兒媳，問候祝福一番，然後對她說：「我親愛的媳婦啊！如果母親有什麼對不起你的地方，我向安拉懺悔過了。」接著她轉身對哈桑說：「兒啊，你這一去怎麼這麼長時間？」

　　哈桑把自己的經歷、奇遇從頭到尾又詳細敘述一遍。他母親聽後，對兒子的傳奇經歷驚詫不已，激動得昏迷在地。哈桑趕忙救醒母親，她抽抽噎噎地說：「兒啊，可惜你把拐杖和帽子送給了別人，不然的話，你可以借它們的神力來統治天下呢。不過，讚美真主、感謝真主，你們夫妻和孩子總算團圓回家了。」

　　哈桑母子久別重逢，一家人終於聚在一起，熱熱鬧鬧地暢談了一個通宵。

　　第二天，哈桑穿上華麗的衣服，來到集市上，買了奴僕、衣物、首飾和精美的家具陳設，並在各地廣置田園屋舍，從此一家五口過著美滿、幸福的生活，為眾人所羡慕。

　　－－－－－－－－－－－－－
　　①烏勾葉：埃及重量單位。

學達書庫(xuoda.com)