補鞋匠邁爾魯夫的故事(2)_一千零一夜

補鞋匠邁爾魯夫的故事(2)

　　他無可奈何地暗罵道：「願安拉懲罰她！」隨即起身與差役來到了法院，只見他老婆包著手肘，臉上染著斑斑血跡，哭哭啼啼地站在法官面前不停地說著什麼。

　　法官一見邁爾魯夫，便帶著生氣的口吻道：「你是怎樣做男人的，隨便欺負妻子，打傷她的手肘，打掉她的牙齒。你這樣對待自己的妻子，難道不怕安拉懲罰你嗎？」

　　「我要是真的欺負了她，打落了她的牙齒，那就請老爺按安拉的意志隨便懲處我好了。實際情況是這樣的……」她把發生糾葛的原委，從頭到尾詳細敘述了一便，道：「幸虧當時有許多街坊鄰居在場，他們能替我作證。」

　　法官總算還是有正義感的好人。為了息事寧人，他慷慨解囊，拿出四分之一枚金幣，賞給邁爾魯夫，並囑咐道：「拿去給你的妻子買些蜜制的糕點吧，但願你們夫妻能和好發如初，彼此互敬互愛。」

　　「老爺，你最好賞給她自己去買吧，她這個人最難侍候。」

　　於是，法官把錢遞給他老婆，並當面為他們進行了調解。最後說道：「在家裡，做妻子的應順從自己的丈夫，聽他的話，而做丈夫的應關心、愛護自己的妻子，這樣才能使家庭和睦美滿啊。」

　　邁爾魯夫夫妻倆接受了法官的調解，表示願意和好，雙雙走出法院，然後分手，朝各自的方向走去。邁爾魯夫回到了鋪裡，繼續工作。可他剛坐下不久，差役們就來到了鋪裡，向他嚷道：「我們辛苦了一上午，你該付些小費呀。」

　　「法官老爺都沒向我要錢，你們憑什麼要小費呢？」邁爾魯夫斷然拒絕了他們。

　　「你這不識好歹的傢伙。你居然不付我們的小費，看來，我們只好強索了。」他們連說帶搡，把邁爾魯夫拽到鋪外。邁爾魯夫被迫將自己的補鞋工具作為抵押，弄了點錢付給他們，這才把他們打發走了。之後，邁爾魯夫頹然坐下，拿手托著腮，想到沒有工具就無法工作，正憂愁苦惱的時候，又有兩個相貌醜陋不堪的大漢突然出現在他面前，說道：「走吧！隨我們去見法官，你老婆把你告了。」

　　「法官不是剛給我們調解過了嗎？」邁爾魯夫奇怪地問道。

　　「我們是奉另一位法官的命令來的，因為你老婆把你給告到這位法官那兒去了。」

　　他咒駡了潑婦幾句，不得已，只好又隨差役來到法官面前。

　　他對老婆說：「我們不是剛和解過了嗎？你怎麼又來告我？」

　　「你我之間還有糾紛，我們並沒有和解，這事不可能就這樣算了。」老婆斷然回答他。

　　邁爾魯夫激動地在法官面前，把他和老婆之間的糾葛從頭到尾詳細地敘述了一遍，最後說道：「前一位法官已給我們調解過了，我們也當場表示要和好如初，不知怎麼她又告到您這裡來了。」

　　「你這個娼婦！」法官聽了邁爾魯夫的敘述，大為憤怒，道：「既然調解過，並且你們也已經表示要和好，為什麼你又告到我這兒來呢？」

　　「事後他又打我了。」她當眾污蔑她的丈夫。

　　法官只得又耐心地規勸他們，替他們調解，最後囑咐道：「你們和好吧。從今以後，做丈夫的不許再打妻子，做妻子的也該檢點些，不要再違背自己的丈夫。」

　　聽了法官的勸告，他們表面上又和好了。

　　這時候，法官吩咐邁爾魯夫：「賞差役一些小費吧。」

　　邁爾魯夫只得將補鞋工具抵押來的錢又付給了差役一部分。這時，錢已所剩無幾，他垂頭喪氣地回到鋪中。他已被這突如其來的災難折磨得不知所措，迷迷糊糊間，如同醉漢一般。

　　當邁爾魯夫孤苦地呆在鋪裡，正感到一籌莫展時，忽然有人跑到鋪中，對他說：「邁爾魯夫！趕快躲起來吧，你老婆把你告到了高級法庭，大法官艾比·特伯格派人抓你來了！」

　　聽了此消息，邁爾魯夫感到麻煩又來了，唯一的辦法是逃走。於是他立刻關好鋪門，用出賣工具僅剩的兩塊錢，買了面餅和乳酪，沒命地逃難去了。

　　當時，正值隆冬，天氣非常寒冷。他冒著嚴寒，跑到郊外，走進一個山谷。天不作美，突然下起了傾盆大雨，他全身濕透了，猶如落湯雞似的凍得發抖。他不顧寒冷冒雨前行，好不容易來到了一個叫爾底裡的的地方，並發現了一間無人居住的破房子，便不顧一切地鑽進去避雨。他想著自己的遭遇，傷心地哭了起來，唉聲歎氣、自言自語地說道：「哎！我該到什麼地方去逃避這個娼婦呢？主呀？求你開恩把我遠遠地帶到一個她找不到的地方去吧。」

學達書庫(xuoda.com)