漁夫和雄人魚_一千零一夜

漁夫和雄人魚

　　漁夫阿卜杜拉又充滿信心地帶著魚網來到海濱，邊撒網，邊默默地祈禱：「真主啊！求你開恩，至少也應該讓我打到一條魚，好送給賣面餅的阿卜杜拉吧。」

　　他等了一會，然後拉網，只覺得很沉很沉，簡直拉不動。他不怕麻煩，費盡九牛二虎之力，把魚網拽了上來，一看，網中躺著一匹被水泡脹後發臭的死驢。他感到一陣噁心，大失所望，歎氣道：「唉，沒法了，只盼萬能之神安拉拯救了。當初我告訴老婆，海中不是我謀生的地方，我不想打魚為生了，可她勸我說，安拉是仁慈的，他會恩賜我的。難道這匹死驢便是她所說的恩賜嗎？」

　　他埋怨著，扔掉死驢，把魚網清洗一番，遠遠地挪了一個地方，又撒下網，等了一會，然後拉網。魚網更沉重，根本拉不動，他緊拉網繩，使盡全身力氣，雙手都弄得皮破血流，好不容易才把魚網拽到岸上。可是仔細一看，他嚇了一跳，原來網中打到的是個活人，他認為這人是被所羅門大帝禁閉在膽瓶中的魔鬼，日子久了，膽瓶破了，魔鬼溜出來後落到了網中，所以，他越想越怕，怕得要命，慌忙逃跑，邊跑邊哀求：「所羅門時代的魔鬼喲！饒恕我吧，饒恕我吧。」

　　漁夫張惶失措逃命的時候，忽然聽見那個人喊道：「嘿！打魚人，你別跑，我也是人哪。你快來放掉我，我會報答你的。」

　　他聽了喊聲，這才停住了腳，顫顫抖抖地回到海濱。原來他打到的不是魔鬼，而是一個雄人魚。他感到奇怪，對雄人魚說：「你不是魔鬼嗎？」

　　「不，我不是魔鬼，我也是信仰安拉的人類。」

　　「那麼誰把你弄到水中的呢？」

　　「我本來生長在海裡。剛才我從這兒遊過，由於不小心，就落到了你網中。我們生活在海裡，聽安拉的命令，而且對安拉創造的各種生命充滿仁愛之心。我要是不怕犯罪，那麼你的魚網早就被我撕破了。我是安拉的臣民，服從安拉的安排。現在假如你肯釋放我，你就是我的主人，你願看在安拉的面上放了我嗎？願意跟我成為知心朋友，每天在這兒交換禮物嗎？如果每天你給我一筐葡萄、無花果、西瓜、桃子、石榴等陸地上的水果，我便拿同樣的一筐珊瑚、珍珠、橄欖石、翡翠、紅寶石等海中珍寶酬謝你。我的這個建議，不知你是否同意？」

　　「好的，我願意。現在咱們朗誦《法諦海》①，正式結為知心朋友吧。」漁夫同意結交，並提出結交的辦法。

　　漁夫和雄人魚各自背誦了《法諦海》，結為知己朋友。他把雄人魚從網中放出來時，雄人魚道：「請問尊姓大名？」

　　「我叫阿卜杜拉。」

　　「是嗎？那你是陸地上的阿卜杜拉，我是海裡的阿卜杜拉，我們同名，是朋友了。請你在這兒等我一會，我給你取一份見面禮物去。」

　　「明白了，遵命。」漁夫高興地說。

　　雄人魚躍入海中，一會兒就不見蹤影了。

　　漁夫後悔不該釋放他，歎道：「我怎麼知道他還來不來見我呢？如果他是藉以脫身，說好聽的話騙我呢？如果不放走他，把他拿到城中供人觀賞，帶到大戶人家去展覽，說不定倒可以撈幾個錢花呢。」他越想越懊惱，責備自己說：「我真傻！竟把到手的東西扔掉了。」

　　正當他左思右想後悔不已的時候，雄人魚卻突然出現了。他兩隻手握滿了珍珠、珊瑚、翡翠、紅寶石等海裡的名貴珍寶，對漁夫說道：「收下吧，朋友。請別見怪，因為我沒有籮筐，不然我會給你弄一籮筐呢。今後，我們每天黎明到這兒來見面好了。」

　　說完，他向漁夫告辭，躍入水中消失了。

　　漁夫帶著雄人魚送的珍稀禮物，興高采烈，滿載而歸。他一直走到賣面餅的阿卜杜拉爐前，頗為得意地告訴他說：「老兄，我的運氣來了，請替我結帳吧。」

　　「不忙！不忙！如果你打到魚，就給我好了；要是還沒打到魚，你還是拿面餅去吃，取零用錢去花，等你走運時再說好了。」

　　「好朋友，蒙安拉賜福，我已經走運了。我一直都向你賒欠，現在給你這個作為還債，你收下吧。」

　　他說著把手邊的珍珠、珊瑚、紅寶石等珍寶分出部分，遞給賣面餅的阿卜杜拉，作為酬謝，接著說道：「今天請再借給我點零花錢，等我賣了珠寶，一併償還你。」

　　賣面餅的阿卜杜拉把身邊的錢統統給了漁夫，說：「我以後就是你的僕人了，願意好生服侍你。」說完把面餅全收起來，裝在籮筐中，頭頂籮筐，送到漁夫家裡。他又到集市上，買了各種好吃的東西，送到漁夫家裡，忙忙碌碌地做飯給漁夫一家吃。他整整一天都忙於伺候漁夫的一家。

　　「老兄，太勞累你了。」漁夫非常感激。

　　「你對我有無限恩惠，我願意做你的奴婢。這是我應盡的義務呢。」

　　「你是我的救命恩人。我走投無路的時候，蒙你多關照。你的恩德，我將永生難忘。」漁夫打心眼裡感謝賣面餅的阿卜杜拉，和他一塊兒吃喝，並留他過夜，跟他成為知己。

　　當晚，漁夫把自己當天的遭遇告訴了老婆。

　　「打到雄人魚，並和雄人魚結交的經過，」老婆囑咐漁夫道：「這一切你一定要好生保密，別叫官府知道。否則，他們會藉故逮捕你呢。」

　　「我對任何人都會保密，但對賣面餅的阿卜杜拉，我卻不能不說實話。」他向老婆表明態度。

學達書庫(xuoda.com)