漁夫和麵餅商_一千零一夜

漁夫和麵餅商

　　漁夫帶著魚網去了海邊，懷著滿腔希望撒下網，凝視著大海，默默地祈禱著：「主啊！求你給我們孩子富裕的生活，別叫他受苦受窮吧。」

　　他耐心等了一會，然後收網，可網中除了垃圾、泥土、沙石和海藻外，連一條小魚也沒有。他收拾魚網，第二次撒網，又等了一會兒收上來，還是沒打到魚。他又打了第三網，仍然沒打到魚。無奈，他只得換個地方，繼續撒網，但卻還是打不到魚。就這樣，頻繁地換著地方，卻始終沒打到魚。

　　他覺得奇怪，自言自語地說道：「莫非安拉造化這個孩子是為了讓他受苦受難的嗎？不，這是絕對不可能的，安拉是萬能的，一定會贈給孩子食物的；安拉是仁慈的，他會賞賜這孩子衣食的。」

　　他嘀咕著收起魚網回家，想著家中正坐月子的老婆和初生的嬰兒，就心煩意亂，心如刀割。這怎麼好？對孩子們該說什麼呢？

　　他默默地走著，不知不覺走到賣面餅的阿卜杜拉的爐前，那裡擠滿買面餅的人，面餅的香味使他越發感到饑餓。這正是糧食缺乏的時節，買面餅的人在面餅鋪前擠得水泄不通，一個個爭先恐後地把錢遞過去，希望很快買到面餅。由於顧客太多，賣面餅的阿卜杜拉忙得不可開交，應接不暇。

　　這時候，他抬頭看見可憐的漁夫，便招呼他：「你要面餅嗎？」

　　漁夫默不作聲。

　　「你說吧，別不好意思，安拉是仁慈的。」賣面餅的阿卜杜拉催他，「如果你沒錢，我可以賒給你，等你有錢時再還我。」

　　「安拉在上，我實話實說吧，現在我窮得一文錢也沒有，只好拿這魚網作抵押，賒幾個面餅，拿回家去糊口，等明天我打到魚就來贖好了。」

　　「唉！魚網是你的命根子，是你謀生的工具。你拿它作了抵押，就沒法打魚。告訴我吧，你需要多少面餅？」

　　「需要五塊錢的。」

　　賣面餅的阿卜杜拉賒給漁夫五塊錢的面餅，還借給他五塊錢，說道：「這五塊錢你去買點其它的什麼吧。這樣你共欠我十塊錢，等你打到魚，再還我也不遲。如果沒魚可打，你只管拿餅去吃。」

　　「謝謝你，願安拉保佑你。」漁夫感謝了一番，拿著面餅和錢，給孩子們買了點吃的，就高高興興地回到家中。

　　他見老婆坐在屋裡，正在安慰餓得直哭的孩子們：「別哭，爸爸馬上給你們買吃的來了。」於是，他趕忙走到妻子面前，一邊把吃的東西拿給孩子們，一邊跟老婆敘述打魚的經過和賣面餅的阿卜杜拉對自己的照顧。老婆聽了，哭著說道：「安拉是仁慈的。」

　　第二天，漁夫一早起床，帶著魚網又出去打魚了。

　　他匆匆來到海邊，撒下網，祈禱道：「真主啊！保佑我多打些魚，讓孩子們別餓肚子吧！千萬別讓我在賣面餅的阿卜杜拉麵前丟臉。」他祈禱著，然後撒網收網，一次次重複著。可一直忙到傍晚，他還是沒打到一條魚。他大失所望，滿腔憂愁苦悶，心想：「回家時，必須從賣面餅的阿卜杜拉門前經過，這樣多難堪啊！從哪兒回家呢？最好趕快走過他那兒，別叫賣面餅的阿卜杜拉看見我。」

　　可是事與願違，他剛走到烤爐前，賣面餅的阿卜杜拉便看見了他，大聲喊著：「打魚的阿卜杜拉，你怎麼了，又沒打到魚嗎？沒關係，你只管拿些面餅和零花錢，等方便時再還我。」

　　漁夫阿卜杜拉很不好意思，走到賣面餅的阿卜杜拉跟前，說道：「我今天又沒打到魚，所以不好意思來見你。」

　　「你不用著急，我不是告訴你，等你交好運時再說嗎？」賣面餅的阿卜杜拉說著賒給他面餅，並又借給他五塊零用錢。

　　漁夫很感激，十分感謝賣面餅的阿卜杜拉，帶著面餅和錢回到家中，對老婆講了面餅和錢的來歷。老婆聽了，十分感謝賣面餅的阿卜杜拉對他們的隆情厚意，說道：「安拉是仁慈的，若是安拉意願，他會恩賜你，使你能夠把欠阿卜杜拉的錢還清的。」

　　漁夫抱著希望，勤勤懇懇，每天去海邊打魚，可是一無所獲。過了四十天，還是一條魚也沒打著，全靠賣面餅的阿卜杜拉接濟他們度日。賣面餅的阿卜杜拉從來沒向他要魚，也沒逼他還債，而且總是心平氣和地賒給他面餅，借給他零用錢，每當漁夫請他結算帳目時，他總是說：「還不到結帳的時候呢，等你交好運時再說吧。」漁夫只好替他祈福祈壽，請安拉保佑他。

　　漁夫失望到極點。

　　在第四十一天，他憤憤地對老婆說：「我不打魚了，我將另謀出路。」

　　「這是為什麼呢？」老婆不明白地問。

　　「我的生活好像不能從海裡謀取了，這種情況真不知要延長到什麼時候。安拉在上，在賣面餅的阿卜杜拉麵前，我頭都抬不起，我每天去海濱打魚，必須從他爐前經過，又沒有別的路可走；我回家從他爐前經過時，他總是賒給我面餅，借給我零用錢。這種日子什麼時候才能完結呢？」

　　「讚美安拉！多虧他讓賣面餅的阿卜杜拉憐憫你，使你得以糊口生存。你還有什麼可埋怨的呢？」他老婆不同意他的想法。

　　「可是我欠他的債越積越多，他難免要來討債的。」

　　「是不是他說話傷害了你？」

　　「不！其實是他自己不願結帳的。他告訴我說，等你走運時再結帳。」

　　「既然如此，也沒啥。如果他向你討債，你就對他說：『我時運好轉時，會向你表示謝意的。』這不就行了嗎？」

　　「可是我們所指望的好運，何時才能降臨呢？」

　　「放心吧，安拉是仁慈的。」老婆安慰他。

　　「不錯，你說得對。」漁夫有了信心。

學達書庫(xuoda.com)