烏木馬的故事(4)_一千零一夜

烏木馬的故事(4)

　　「除了你對我所說的那些話外，關於你的事情，我一無所知。」

　　「剛才我是騙你的。這匹馬是我親手製造的，太子把它搶走了。為了這匹馬兒，我受盡欺哄、侮辱，悔恨不已，現在我總算把它奪回來了，還把你也弄到手，我要以此報復，也讓他嘗嘗被人欺哄的燒心滋味。從今以後，他休想再得到這匹馬。你就安心享受吧！我會加倍愛護你，我當然會待你好的。」

　　「天哪，我拋開父母，又和愛人失散了！」公主悲哀之下，痛哭流涕。

　　哲人驅動烏木馬，一直飛到希臘境內，在一處樹木翠綠、河渠交錯的平原降落。

　　這地方距城市不遠，恰巧那天希臘國王率領人馬圍獵到這兒。看見哲人、公主和烏木馬，他派隨從逮捕了他們。哲人和公主被一起押到國王面前。國王見哲人相貌奇醜難看，而公主卻又異常美麗，因而問道：「姑娘，你和這個老頭子是什麼關係？」

　　「她是我的妻子！」哲人搶著回答。

　　公主趕緊搖頭否認，說道：「不，陛下，向安拉起誓，他不是我的丈夫。我根本不認識他，是他把我騙到這兒來的。」

　　聽了公主的話，國王下令拷打哲人。隨從一齊動手，打得他半死不活。之後國王吩咐把他押進牢獄，監禁起來，並把烏木馬和公主一起帶回宮去。他不知道烏木馬的用途，更不會駕駛它。

　　公主失蹤後，太子悲哀傷心，決心出去尋找。於是他換上旅行服裝，帶好途中所需之物，踏上旅程。他一路跋涉，走過許多村莊、城鎮，每到一個地方，便探聽烏木馬的消息。人們聽了烏木馬，都感覺新鮮奇怪，沒有誰相信他。經過漫長的時間，他不辭勞苦，風塵僕僕，可是仍然沒有公主的消息。後來他旅行到薩乃奧，尋找探聽，可是仍然沒有她的消息，倒是聽到薩乃奧國王因公主失蹤而傷心苦悶，終日憂愁。

　　於是，他又離開薩乃奧，終於到了希臘。

　　在一家旅店中，他看見一夥客商聚在一起閒聊，聽見他們中有人說：「夥伴們，你們知道一樁稀奇古怪的事情嗎？」

　　「什麼事呀？」其餘的人問。

　　「京城的人傳出一件奇聞，是這樣的：有一天，國王率領人馬到城效圍獵，在一處樹木茂盛的地方，發現一個醜老頭子帶著一個非常漂亮迷人的女郎，還有一匹精巧、稀奇的烏木馬。」

　　「國王怎麼辦呢？」

　　「據說那老頭欺騙國王，冒充是女郎的丈夫，但謊言被女郎揭穿，結果被痛打一頓，然後監禁起來。至於那位女郎和那匹烏木馬的下落，這我就不清楚了。」

　　聽到這裡，太子走過去，向商人打聽國王的姓名和去京城的路途，然後他心情頓時開朗，胸中的憂鬱一下煙消雲散。

　　這一夜，他安安逸逸地睡了個好覺。

　　次日清晨，太子又踏上旅程，趕往京城。一路走到城外，正準備進城的時候，守城的士兵攔住了他，並把他帶進宮去。原來希臘的慣例，對旅客必須經過審問、登記，才准在城中居留。那天太子趕到京城，天色已晚，國王已經退朝，沒法辦居留手續，守城的士兵只好帶他到監獄中暫住一夜。獄卒見他相貌標緻，不忍心他吃苦，讓他跟他們一塊兒坐在獄門外面，請他吃喝。飯後他們在一起閒聊。

　　獄卒們問他道：「你是從哪兒來的？」

　　「我從波斯國來。」

　　聽說他是波斯國人，獄卒們議論起來。其中有人說：「波斯人。我聽過許多波斯的傳說，知道不少波斯人的風俗習慣，可是現在關在我們獄中的那個老波斯人，算得上最為荒唐滑稽了。」

　　另一人說：「那樣奇醜下流的人，當真少見。」

　　「你們為什麼這樣說呢？」太子問。

　　「他是國王出獵時被發現後抓來的，他冒充哲人卻欺騙人。當時他和一個美麗的妙齡女郎、一匹烏木馬在一起。那位美麗的姑娘被接進宮去，國王很寵愛她，可惜她瘋了。國王請醫生替她治病，一直沒治好。那個老波斯人如果真是哲人，那一定可以醫治姑娘的病了。現在，烏木馬還在國王的寶庫中，那波斯老頭卻終日在獄中長歎、哭泣，吵得我們不能安穩睡覺。」

　　太子當然知道哲人悲哀的原因，他靈機一動，生出了一個念頭。後來獄卒們要睡覺了，叫他進牢裡暫宿一夜，然後鎖上了獄門。太子來到獄中，聽見那個哲人用波斯語歎道：「喲！我真該死，欺騙太子，搶奪姑娘，真是自作孽啊！我想追求她，卻達不到目的，這全都怪我。我不自量力，一心追求不屬自己的東西，結果落得這下場。唉！誰要是不自量力，貪婪過度，他一定會像我一樣呢。」

　　聽見哲人呻吟，太子在旁問道：「你準備什麼時候不再悲哀哭泣呢？你以為只有你才有這麼悲慘的遭遇嗎？」

　　聽了太子的話，哲人認為他與自己同病相憐，於是把自己的身世和遭遇對他盡情吐露，企圖博得太子的同情。

　　次日，守城的士兵到獄中來帶太子晉見國王。國王聽了士兵的稟報，問太子：「你從哪兒來？叫什麼名字？來做什麼事？為什麼到這兒來？」

　　「我叫哈勒圖，是波斯人。我精通醫學，專治各種疑難雜症。現在我周遊列國，觀察各地風土人情，藉以增進自己的知識學問。在我周遊期間，哪兒有疑難病人，我便替病人治療。」

　　聽了太子的回答，國王感到十分高興，說道：「尊貴的醫生啊！這真是太巧了，我們正需要你呢。」於是國王把女郎害病的情況說了，最後說道：「如果你能治好她，你要什麼我都可以給你。」

　　「哦！陛下。我願盡力醫治患者。請陛下告訴我，她怎樣害的病？她和哲人、馬兒是怎樣被發現的？」

　　國王從頭到尾敘述了當日發現他們的經過。

　　「他們帶來的那匹馬兒，陛下是怎麼處置的？」

　　「我把它原封不動地保存在一座宮殿裡。」

學達書庫(xuoda.com)