太子阿特士和公主哈婭圖芙絲之夢的故事(6)_一千零一夜

太子阿特士和公主哈婭圖芙絲之夢的故事(6)

　　「這麼說來，殿下你親自去面見陛下，就是為了這個嗎？」

　　「是的，就是為了這個。不過父王已外出打獵，我只有等他回來再說。」

　　「殿下，求安拉保佑！你那麼聰明，為什麼要讓國王知道這種見不得人的荒唐事呢？」

　　「怎麼不可以呢？」公主很不服氣。

　　「殿下，你想想看，要是你找到國王，將此事原原本本地告訴了他，陛下在盛怒之下，一定會下令把商人通通吊在城門前，百姓見了，定會問起處死的原因，有人就可能告訴他們：『因為他們妄圖引誘公主。』這樣一來，關於你的風言風語一下子就會傳開，人們再添油加醋，少不了有人說：『她跑出皇宮，跟商人們鬼混了十天，那些商人豔福不淺啊。』甚至還會有人編造出不堪入耳的下流話，人言可畏啊！殿下，要知道，婦女的名節像潔白的奶液，再小的灰塵也會污染它。婦女的名節也像玻璃一般易碎，破了便無法修復還原。所以請殿下三思而後行，切不可讓國王和其他人知道此事，否則您的名節難保。殿下，憑著你的聰慧，想想我的忠言吧。人們的議論對你有百害而無一利，如果你不同意，就按自己的意願去做好了。」

　　哈婭·圖芙絲聽了老太太的進言，覺得很有道理，便對她說：「乳娘，你的建議很合理，我是被忿恨沖昏了頭腦，所以看不到事情會有壞的結局。」

　　「你願意瞞住此事的念頭很對，安拉也會贊同的。不過對那個下流無恥之徒，我們怎能緘墨不語呢！你再寫封信去罵他，說：『你這個商界的敗類，要不是父王碰巧狩獵外出，我一定讓他將你及其同類處以絞刑。你別想從此事當中嘗到任何甜頭。安拉作證，你若再敢胡言亂語，我一定會取你的狗命，把你從這個世界上清除出去。』你儘量強硬地譴責他，促使他悔悟，打消非份的念頭！」

　　「如果我這麼做了，他真能如你所說，不再胡攪蠻纏了嗎？」

　　「我會把你如何上告陛下的經過一五一十地告訴他，看他還敢糾纏你嗎。」

　　哈婭·圖芙絲對乳娘的話深信不疑，便吩咐取來筆墨紙張，寫了下面的詩：

　　你千方百計想同我們連在一起，

　　以此來滿足你的願望。

　　人往往因自身的欺瞞行為而喪生，

　　你的追求只會帶來災難。

　　你無權無勢，無德無能，

　　更非出身於帝王將相的門第。

　　如果是本門族的人做出此事，

　　他一定會在恐怖的烽火中退縮。

　　今天我且寬恕你的彌天大罪，

　　但願你能知錯而改。

　　公主寫完信，折好了遞給老太太，說道：「乳娘，你替我教訓那個狗東西，叫他趁早收心，別逼我殺他，弄髒了我的雙手。」

　　「殿下，向安拉起誓，我一定照辦。」

　　老太太說完，帶著信離開了王宮，來到阿特士的鋪中，邊問好邊把信轉交給他。

　　太子也向老太太問了好，接過她手中的信，拆開來看了以後，歎息道：「我們來自安拉，終歸于安拉。」他接著說道：「老太太，我的耐性和身體都日益衰竭，這可怎麼辦呢？」

　　「孩子，你再堅持一下吧。到最後，安拉總會讓你得到幸福的。你現在想些什麼，儘管寫下來，讓我帶給公主，再帶信回來給你。所以你大可不必自尋煩惱，退一步海闊天空。若蒙主的保佑，你們會有緣相見的。」

　　太子祝福了老太太，執筆寫了下面的詩：

　　情場上如果無人相助，

　　情人的暴戾就會致我於死地。

　　我內心燃燒著熾熱的火焰，

　　終日得不到片刻的安息。

　　你是我一生的渴求，我怎能停止追逐？

　　所以無論你對我做什麼，我都樂意承受。

　　懇請安拉滿足我的要求，

　　因為懸念你我已走到自毀的境地。

　　願安拉早作裁奪，

　　因為我正受著被拋棄的威脅。

　　太子寫完，折好了交給老太太，又酬謝她四百金幣。老太太帶著信和錢回到宮裡，來到公主的閨閣，把信交給她。公主看也不看，問道：「這又是什麼？」

　　「殿下，這是那個狗東西寫給你的信。」

　　「你按我的意思阻止他沒有？」

　　「我阻止他了，但他回了這封信。」老太太趁機遞上回信。

　　公主展開信讀了一遍，回頭問道：「你當初對我說的話，怎麼一點兒也不靈驗？」

　　「殿下，他不是已經在信中深表悔恨並懇請你的寬恕了嗎？」

　　「不，向安拉起誓，他不僅沒有絲毫收斂，反而變本加厲了。」

　　「殿下，不如你再最後通牒他。按我的方法去做，一定會行得通的。」

　　「我不想再給任何人回信了！」公主拒不回信。

　　「我需要你的回信，才有依據去斷絕他的念頭。」

　　「不用了，你只管去罵他一通好了。」

　　「必須有你的回信，我才行得通，才能打消他的念頭啊！」老太太據理力爭，勸說公主回信。

　　無奈，哈婭·圖芙絲只得依了乳娘的意思，執筆寫了下面的詩：

　　我一再告誡，無奈你屢屢犯禁，

　　為不使你再犯，我親手寫了多少詩信！

　　你應抑制感情，而非聲張表白自己，

　　如果忠言逆耳，我絕不心慈手軟。

　　如果你重複先前所言，

　　很快就會得到死訊；

　　看到身邊輕風四起，

　　還有野外的飛禽垂涎於你的屍體。

　　趕快回頭去做些有益之事吧。

　　倘若頑固不化、胡攪蠻纏，定置你於死地。

學達書庫(xuoda.com)