太子阿特士和公主哈婭圖芙絲之夢的故事(4)_一千零一夜

太子阿特士和公主哈婭圖芙絲之夢的故事(4)

　　「這就怪了。他一個生意人家，怎麼可能有這種無價之寶呢？乳娘，他要了你多少錢？」

　　「他根本就沒提價錢，只對我說：『我不會把這套衣服當商品賣掉的，這是送給公主的禮物，除了她，沒人配穿這套衣服。』所以他堅持不取分文，還把你給我買衣料的錢全退了回來。他對我說：『如果公主執意不收，就送給你吧。』」

　　「向安拉起誓，他確實慷慨大方、氣度不凡，不過我怕這種事終會惹事生非，節外生枝。乳娘，你就沒問問他有什麼需求嗎？」

　　「殿下，我問過了。我說：『你有什麼需求嗎？』他說：『確有所求。』不過他始終沒有告訴我他需要什麼，只把這張紙給了我，讓我捎進宮裡，呈給您看。」

　　老太太說著把信遞給公主。

　　公主接過乳娘手中的信紙，打開一看，頓時失去了剛才泰然自若的神情，臉色一片蒼白，她厲聲斥道：「該死的乳娘！我問你，膽敢對國王的女兒說這種混帳話的人是誰？我和他有何關係？他憑什麼寫信給我？安拉作證，如果不是畏怕安拉，我非讓人把他五花大綁地弄來，割掉他的鼻子和耳朵，再把他吊死在匹布市場中示眾。」

　　老太太聽到公主的怒斥，早嚇得面無血色、瞠目結舌，渾身顫慄、不知所措。好容易她才鼓起勇氣，咕嚕道：「殿下，你且消消氣，那個渾小子在信裡說了什麼，讓你如此大怒？難道他寫給你一封請求信，望你將他從貧困中救濟出來，或是要你替他洗雪冤屈嗎？」

　　「哪裡啊。乳娘，向安拉起誓，這根本不是什麼請求書，而是一首歪詩，說的不過是些浪蕩之言。不過我猜這個混帳東西之所以如此狂妄無禮，無非和下面三種情況分不開。第一，他已失去理智；第二，他自尋死路抑或想我幫他打報不平；第三，他耳聞我是那種隨隨便便就可以跟追求者同床共寢的蕩婦。他寫這樣下流的信給我，無非是為了氣死我，把我也變成像他一樣的瘋子。」

　　「殿下，向安拉起誓，你猜測的很有道理。不過你身處固若金湯的宮院，一絲風也吹不到你，一隻鳥也飛不進來。對那個愚昧無知的狗東西，又有什麼必要斤斤計較，當回事呢？你盡可置之不理，給他寫封警告信也無妨，再狠狠臭駡他一頓，甚至以死威脅他。你還可以質問那個為了賺錢不惜背井離鄉的狗商人，質問他怎麼知道你並給你寫信的。甚至警告他：如果他還沉睡在酣夢之中，不知醒悟，就要把他當眾吊死以示懲戒。」

　　「但是如果我給他回信，就怕他居心叵測，更加荒唐不羈。」

　　「他無權無勢，不可能對咱們居心不良。倒是殿下給他寫信，可以快刀斬亂麻，使他畏懼退縮。」老太太絞盡腦汁地慫恿公主給太子回信。

　　公主答應下來，吩咐筆墨侍候，於是寫了下面的詩，回答太子：

　　聽著，你這個自稱為備嘗愛情不寐之苦的人，

　　你在癡心妄想中消磨時光。

　　難道癩蛤蟆也想吃天鵝肉？

　　還是人間有人能達到登天攬月的目的？

　　我警告你謹慎從事，

　　因為你面臨的處境是死亡。

　　倘若你再提出類似要求，

　　必將受到嚴厲的懲罰。

　　我已仁至義盡，

　　還是安心去做你機敏、文雅的詩人吧。

　　以創造宇宙萬物的安拉起誓，

　　再以用燦爛星辰裝點天穹的安拉起誓，

　　如果你再重複說過的渾話，

　　必定遭至絞刑的懲罰。

　　公主寫好信以後，折起來交給乳娘。

　　老太太帶著公主的回信，徑直趕到阿特士的店鋪中，把信交給他並說：「看看這封回信吧！你可知道，公主讀了你的信後是何等怒不可遏嗎？還好，我費盡唇舌，好言相勸，才使得她勉強給你回了這封信。」

　　太子急忙接過信，拆開讀了之後，失望得痛哭起來。

　　老太太見太子如此傷心，也不好過，便安慰他說：「孩子，安拉有眼，是不會讓你這樣的人受到傷害的。你做了這樣冒犯公主的事，她還是回信給你，還有什麼比這更寬慰、仁慈的嗎？」

　　「老太太，她口口聲聲要殺死我，吊死我，不准我再寫信給她。我可如何是好啊！安拉在上，我真想一死了之。不過我再次懇求你，求你再替我捎封信給公主。」

　　「好吧，我替你捎信，並保證帶回公主的信。請相信我，為了你實現願望，我冒著生命危險也要四處奔走相助。只要能滿足你，就是搭上我的老命，也不足惜。」

　　太子由衷地感謝老太太，激動地吻了她的手，然後執筆寫了下面的詩：

　　我為了得到你的愛情而遭至殺身之禍，

　　不過在劫難逃，死只會令我安息。

　　我既已被驅逐、排斥在情場之外，

　　利落的死掉倒比苟延殘喘更幸運。

　　我這個孤寂無援的癡心人若蒙你接見，

　　為此奔波忙碌的人定會受人讚美、感激。

　　去做你們想做的一切吧，

　　反正我已被你俘虜，成為你的奴隸。

　　我無法抑制對你的愛慕，

　　因為愛情是內心翻騰激越的體現。

　　為愛病入膏肓的我懇請你的憐愛，

　　一個對自由之身一往情深的人裡應受到原諒。

學達書庫(xuoda.com)