太子阿特士和公主哈婭圖芙絲之夢的故事(3)_一千零一夜

太子阿特士和公主哈婭圖芙絲之夢的故事(3)

　　老太太謝過太子，重新提及衣服的價錢。太子懇切地說：「安拉在上，這套衣服是專門送給公主的，我不會把它當貨物賣掉。如果公主執意不接受的話，那就轉送給你老人家，算是作為禮物招待客人吧。安拉賜福我，讓我有幸與你相遇，今後要有什麼事，還得有勞你了。」

　　老太太對太子的口才、慷慨大方和周全禮貌甚感驚佩，問道：「我的主人，你叫什麼名字？」

　　「我叫阿特士。」

　　「主啊，這個名字真是稀奇，一般只有皇家子弟才叫這個名字呢。你身為商人之後，怎麼也取了這個名字？」

　　「因為我父親太愛我了，所以取了這個大富大貴的名字，其實人的姓名不能說明什麼。」

　　老太太佩服太子的隨機應變，再一次請求他：「小夥子，請算算這套衣服的價錢吧。」

　　太子卻發誓不收分文。老太太只好懇切地說：「小夥子，你可知道，待人接物以誠實為本。現在你如此慷慨、仁慈，必定事出有因。請你直言你的目的吧，抑或你有什麼困難，告訴我，我會全力相助的。」

　　太子聽到老太太的真切之言，急忙把手放在她手中，要她發誓保守秘密，這才把愛上哈婭·圖芙絲公主並希望娶她的事，原原本本地告訴了老太太。

　　聽完太子的敘述，老太太信服地說：「這才是真話，不過，」她搖了搖頭說，「我的孩子，有一句廣為流傳的諺語這樣說：『別人不願意你做的事，你就不要硬逞強做。』你既然是商人的子女，即使有萬貫家財，還是脫不了商人的出身。如果你希望抬高地位和身份，盡可以和官宦子女攀親沾故，可為什麼你非要向公主求婚呢？你可知道，哈婭·圖芙絲公主還是個小姑娘，從未離開過宮院，也未見過世面。但她雖然年少，卻聰慧無比，機敏有加，頭腦理智，舉止端莊，見識卓越。她是國王的獨生女，所以被國王看得比國王自己的生命還要重要。國王每天和她一快兒用餐，宮裡的人都疏遠她，害怕她。因為這些原因，小夥子，你別指望有人敢在她面前提及此類事情，連我自己也無能為力啊。向安拉起誓，我的孩子，我一心一意成全你們，無奈心有餘而力不足。不過我倒有個主意，或許安拉會遂你的心意吧。相信我，即使赴湯蹈火，我也會設法助你成功的。」

　　「老太太，你想出個什麼主意啊？」

　　「讓我替你向宰相或別的官宦子女求親吧。如果你同意，我就算答應你。要知道，沒人可以一步登天、平步青雲的。」

　　聽了老太太的建議，太子很有禮貌，卻又不失機智地說：「老太太，您老精於世事，但請你想想：一個頭疼的人卻去包紮他的手，會治好病嗎？」

　　「不，安拉在上，當然不會的。」

　　「那我也不能按您的主意做，因為我執著眷戀的是公主，別人的愛情能有什麼用呢？向安拉起誓，如果夫人能指引和幫助我，我真是無藥可救了。老太太，看在我來自異國他鄉的份上，你就可憐可憐我吧。」

　　「向安拉起誓，我的孩子，你這番話真令我肝腸寸斷。但只這件事，我的確是愛莫能助。」

　　「我只求你替我捎一封信到宮裡，交給哈婭·圖芙絲，並代我吻吻她的手。」

　　「好吧，你把想說的話只管寫進信裡，我替你交給她罷。」老太太索性答應了太子。

　　太子聽了老太太的回話，高興得幾乎騰雲駕霧，立即讓僕人備好筆墨紙張，匆匆寫了下面的情詩：

　　為追求愛情我歷盡艱辛奔波跋涉，

　　只願你——哈婭·圖芙絲——能答應我，

　　我的生活原來舒適安樂，

　　如今卻落得淒淒慘慘戚戚，怎堪回首？

　　我整夜未眠，無法合上雙眼，

　　伴我促膝談心的人在漫漫長夜中都垂淚、飲泣。

　　我這個苦不堪言的癡情人無助地企盼你的垂憐，

　　我為愛情哭破了眼皮，

　　倘若黎明仍不肯如我所願降臨世間，

　　那只說明我是白日做夢的醉漢。

　　太子寫完，將它折好，誠摯地吻了一下，然後遞給老太太，又從箱子裡取出一個裝有一百金幣的錢袋，塞給老太太，讓她分給兩個隨身的女僕。

　　老太太當場拒絕說：「安拉在上，孩子，你我之間不必這樣拘禮，我實在不能收下它。」

　　太子謝過老太太，說道：「無論如何請你收下吧。」

　　老太太只好收了錢，她吻了太子的手，告辭後徑直回到宮中，來到哈婭·圖芙絲公主跟前，對她說：「殿下，我給你帶了一件稀世之寶，這裡的人可能都未見過。這件寶貝得自一個美少年手中，那個少年，長得也是美貌罕見啊。」

　　「乳娘，你說的少年是打哪兒來的？」

　　「聽他說他是從印度來的。他給我這套鑲珠帶玉的衣服是波斯王、羅馬王的穿戴之物啊。」老太太邊說邊展開了手中的衣服。只見無數的珍珠寶石在衣服上熠熠閃耀，光彩奪目，足以照亮整個宮室，宮中上下驚奇萬分。公主仔細打量了一番，認定這衣服價值連城，比她父王的整年稅收還要貴重。於是向老太太打聽衣服的價錢。道：「乳娘，這衣服，是你從他本人手中得到的，還是別人給你的？」

　　「是從他本人那裡得到的。安拉在上，他身邊還有奴僕照應呢。他不僅人長得漂亮，而且性情也很純善，加之心胸寬廣，慷慨大方，除你之外，真是沒見過比他更美麗可愛的人了。」

學達書庫(xuoda.com)