漁翁和四色魚_一千零一夜

漁翁和四色魚(1)

　　漁翁顫顫兢兢地跟在魔鬼後面，他不相信自己能夠脫險。他們徑直向前，經過一片片郊區，越過一座座山嶺，來到一處寬闊的山谷，穀底有一個清澈的湖泊。

　　魔鬼涉水入湖，對漁翁說：「隨我來吧。」於是漁翁跟著魔鬼下湖。

　　魔鬼站在下邊，吩咐他張網打魚。漁翁低頭一看，只見湖底游著白、紅、藍、黃四色魚兒，不覺異常驚訝。於是取下網，撒在湖中，一網下來，打了四尾魚，正好每種顏色的魚各一尾。

　　漁翁看著網中的魚，感到十分高興。

　　魔鬼對他說：「漁翁，你回去的時候，把魚送到宮中，獻給國王，他會使你發財致富的。以安拉的名義起誓，現在我只能用這個方法報答你，請原諒吧。我沉在海中足足等了一千八百年，才得見天日，應該報答你。今後你每天只消來湖中打一網魚給國王，不要貪心。現在，安拉會保佑你的。」

　　魔鬼說罷，一頓足，地面裂開，便陷進去不見了。

　　漁翁帶著四尾魚回城，一路上想著跟魔鬼打交道的經過，感到十分離奇。

　　他回到家中，取了個缽盂，裝滿一缽水，把魚放入缽中。魚兒得水，活躍起來，在缽中游來遊去。他按照魔鬼的吩咐，用頭頂著缽盂，送魚進宮。國王看了漁翁進貢的四色魚，非常驚奇，他可是生平頭一次看見這種魚。他吩咐宰相：「把這幾尾魚交給女廚子，讓她認真煎吧。」

　　原來宮中有個善於烹調的女奴，是三天前希臘國王當禮物送來的，國王還不知道她的本領。他讓女廚子煎魚，以便試驗她的手藝。

　　宰相把魚帶到廚房，交給女廚子，說道：「今天有人送來四尾魚，獻給國王，主上希望你展露你的技藝，認真烹飪出來，讓國王愉快地享受吧。」

　　宰相吩咐完後，回到國王面前。國王命令他賞漁翁四十個金幣，宰相遵命賞賜漁翁。漁翁領到賞錢，高興萬分，踉蹌著跑回家中，快樂得一會兒坐下，一會兒站起，還以為自己是在夢中。他用賞錢買了生活必需物品。

　　當天夜裡，漁翁全家歡樂地過了一夜。

　　宮中的那個女廚子按國王的旨意，動手將魚剖洗乾淨，支上煎鍋，然後把魚放入鍋中去煎。煎完了一面，她開始翻魚，準備煎第二面。這時，廚房一邊的牆壁突然裂開一條口子，裡面走出來一位十分美麗動人的妙齡女郎，女郎身披一條藍色絹織的圍巾，戴著漂亮的耳環，臂上戴著手鐲，指上戴著珍稀的寶石戒指，手中握著一根藤杖。

　　女郎把藤杖的一頭戳入煎鍋，說道：「魚啊！還記得舊約嗎？」

　　女廚子被這種情景嚇得昏了過去。女郎一次又一次重複她的問話。這時，煎鍋中的魚兒突然一齊抬起頭來，清楚響亮地回答道：「是的，是的。」接著吟道：

　　「你若反目，

　　我們也反目；

　　你若履約，

　　我們也履約；

　　你若拋棄誓言，

　　我們也奉陪著。」

　　魚兒吟罷，女郎用藤杖一下掀翻煎鍋，又從牆縫走回原來的地方，接著廚房的牆壁便合攏，恢復了原狀。

　　女廚子慢慢蘇醒過來，睜眼一看，四尾魚全都燒焦了，枯如木炭。她吃驚之餘，歎道：「第一次出征，槍桿卻先折斷了。」她又急又氣，又昏了過去。

　　這時候，宰相來到廚房，見女廚子昏迷得不省人事，便用腳踢了她一下。女廚子醒過來，哭泣著，把事情的原委詳細地告訴宰相。宰相聽了，感到驚奇，說道：「這真是一樁奇怪的事情呢。」

　　於是他立刻派人把漁翁叫來，大聲喝道：「漁翁！把你上次送來的那種魚兒給我再拿四尾來。」

　　漁翁來到湖中，下了網，又打了同樣的四尾魚，惶惶恐恐地送進宮來。宰相又一次把魚送到廚房裡，仍然給女廚子，說道：「當著我的面煎吧，讓我親眼看看這種怪事。」

　　女廚子把魚剖洗乾淨，架上煎鍋，把魚放在鍋裡。這一次才剛開始煎魚，牆壁馬上裂開了，那個女郎又出現在他們面前，她的那種打扮和手中握的藤杖都與第一次一模一樣。她把藤杖戳在鍋裡，說道：「魚啊！還記得舊約嗎？」

　　隨著女郎的聲音，鍋裡的魚一齊抬起頭來，吟道：

　　「你若反目，

　　我們也反目；

　　你若履約，

　　我們也履約；

　　你若拋棄誓言，

　　我們也奉陪著。」

　　女郎聽罷，用藤杖掀翻煎鍋，又回到原來的地方，牆壁馬上合攏，恢復了原狀。

　　宰相十分驚訝，道：「這樁事情難以隱瞞，必須報告國王。」於是宰相立刻去見國王，把這件奇怪的事情報告了他。國王聽了，說道：「我非親眼看一看不可。」隨即派人去喚漁翁，限他三天，把那種奇怪的四色魚兒再送四尾進宮。

　　漁翁又誠惶誠恐地往湖中去，打了四尾魚，及時送到宮中。國王吩咐賞了漁翁四百金幣，才向宰相說：「來，你親自在我面前煎魚吧。」

　　「是，遵命。」宰相回答著，即刻拿來煎鍋，洗了魚，放在鍋中。當他把煎鍋架在火上，剛開始煎的時候，牆壁突然裂開。這次裡面出來一個彪形大漢，像一頭牡牛，又像是窩定族②的遺民，他手握一根綠樹杖，粗聲粗氣地問道：「魚啊！魚啊！還記得舊約嗎？」

　　話音剛落，鍋中的魚都抬起頭來，回道：「是呀，是呀，我們是履約的。」隨即吟道：

　　「你若反目，

　　我們也反目；

　　你若履約，

　　我們也履約；

　　你若拋棄誓言，

　　我們也奉陪著。」

　　黑奴走過去，舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即從牆縫隱去。

學達書庫(xuoda.com)