學達書庫　>　外國作品　>　紫顏色　|　上頁　下頁

八一

親愛的耐蒂： 　　我朝哈波和索菲亞的房子走過去，就跟從前一樣。只不過房子是新蓋的，在酒吧間前邊，比從前的那一幢要大得多。還有，我的感覺不一樣了。我的外表也不一樣。我穿了一條深藍色的褲子，一件白綢襯衣，顯得很正派。我走過某某先生的房子，他坐在門廊裡，他根本沒認出來我是誰。 　　我正抬手要敲門，忽然聽見一聲巨響，好像椅子翻倒了。接著我聽見了爭吵聲。 　　哈波說，誰聽說過有女人抬靈柩的，我不過就想說這麼一句話。 　　好了，索菲亞說，你已經說了，現在你可以閉嘴了。 　　我知道她是你的母親，哈波說，可是…… 　　你到底幫不幫忙？索菲亞說。 　　這成什麼體統？哈波說，三個又高又大的女人抬靈柩，她們應該待在家煎雞塊。 　　我們還有三個兄弟抬另一邊，索菲亞說，我想他們看起來像田裡幹活的莊稼人。 　　可是大夥兒都習慣讓男人幹這種事，他說。女人體質弱一些，他說。大家都認為女人弱一點，反正大夥都說女人比較弱。女人不應該認真。你可以哭，但什麼也不要去管。 　　什麼也別管！索菲亞說。這個女人去世了。我可以又哭，又不傷心過頭，同時又抬棺材。不管你肯不肯幫我們搬椅子，做飯菜，招待事後來家的親戚朋友，反正我就是這個打算。 　　屋裡突然十分安靜。過了一陣子，哈波輕聲輕氣地對索菲亞說，你怎麼會是這種樣子的，呃？你幹嗎總是非要按你的主意辦事？你在監獄的時候，我有一次問過你媽媽。 　　她怎麼說？索菲亞問。 　　她說你覺得你的主意不比別人差。而且，這是你的主意。 　　索菲亞哈哈大笑。 　　我知道我來得不是時候，可我還是敲了門。 　　啊，是西麗小姐，索菲亞打開紗門大聲喊了起來。你氣色真好。她氣色真好，對嗎，哈波？哈波瞪大眼睛望著我，好像他從來沒見過我。 　　索菲亞使勁摟著我，親了一下我的下巴頦。莎格小姐呢？她問。 　　她巡迴演出去了，我說。她聽說你媽媽去世很難受。 　　是啊，索菲亞說，我媽媽一生都在戰鬥。如果世上有天福榮光的話，她准在其中。 　　你怎麼樣，哈波？我問，還老吃東西嗎？ 　　他和索菲亞都笑了。 　　我看瑪麗·阿格紐斯這次不會回家來，索菲亞說，她一個來月以前剛回來過。你真該看看她和蘇齊蔻的親熱勁兒。 　　她不會來的，我說，她總算有了固定工作，在城裡兩三家夜總會演唱。大夥兒都很喜歡她。 　　蘇齊蔻真為她驕傲，她說。她喜歡聽她唱歌。喜歡她的香水。喜歡她的衣服。還喜歡戴她的帽子，穿她的鞋。 　　她在學校裡功課好嗎？我問。 　　哦，她學得不壞，索菲亞說，機靈著哪。她不生她媽的氣了，她發現我是亨莉埃塔真正的母親以後，她什麼問題都沒有了。她對亨莉埃塔喜歡極了。 　　亨莉埃塔怎麼樣呢？我問。 　　壞透了，索菲亞說。小臉老掛著，像要颳風的天氣一樣。不過，也許她長大會好的。她爸爸活了四十年才學會怎麼討人喜歡。他以前待他媽也不好。 　　你還老見得著他嗎？我問。 　　跟瑪麗·阿格紐斯一樣，不大見得著，索菲亞說。 　　瑪麗·阿格紐斯可大不一樣了，哈波說。 　　你這是什麼意思？我問。 　　我不知道，他說。她心神不定，說起話來像喝醉了酒一樣。她轉個身都好像要找格雷迪。 　　他們倆都抽好些大麻，我說。 　　大麻，哈波說，那是什麼東西。 　　讓你覺得好受的東西，我說，讓你看見幻象的東西，讓你熱情奔放、洋溢愛意的東西。不過你要是抽得太多了，你的腦子就會不管用，會一片糊塗，老得揪住一個人。格雷迪在後院種了不少，我說。 　　我從來沒聽說過這種東西，索菲亞說，它是在地裡長的？ 　　像野草一樣，我說，格雷迪種了半英畝。 　　長得有多大？哈波問。 　　很大，我說，比我要高一個頭。長得挺密的。 　　他們用哪一部分當煙抽？ 　　用葉子，我說。 　　他們把半英畝的葉子全抽了？他問。 　　我笑了起來。不是的，大部分都賣了。 　　你抽過嗎？他問。 　　抽過，我說，他把它們卷成香煙，賣一角錢一根。這玩意兒抽了以後口臭。你們倆想來一根嗎？ 　　要是會讓我們變傻的話，我可不抽，索菲亞說。不當傻子這日子就已經夠受的了。 　　它跟威士忌酒一樣，我說，你得比它高一招。你知道，偶爾喝一點酒對誰都沒壞處。可要是你沒有它就幹不了活，那你就麻煩了。 　　你抽得多嗎，西麗小姐？哈波問。 　　我像傻瓜嗎？我問。我要跟上帝談話的時候就抽大麻。我想做愛的時候就抽。最近我覺得我和上帝不管怎麼樣都能做愛。不管我抽了大麻沒有。 　　西麗小姐！索菲亞吃驚極了。 　　姑娘，我受到祝福，我對索菲亞說，上帝明白我的意思的。 　　我們圍著廚房的桌子坐了下來，點上一支大麻。我告訴他們怎麼吸。哈波憋得透不過氣。索菲亞也嗆著了。 　　過不多久，索菲亞說，真奇怪，我以前從來沒聽見過這種嗡嗡聲。 　　什麼嗡嗡聲？哈波問。 　　你好好聽啊，她說。 　　我們屏住呼吸，使勁地聽。果然，我們聽見了，呃呣呣…… 　　這聲音是從哪兒來的？索菲亞問。她起身走到門口，向外張望。外邊沒東西。可聲音更響了。呃…… 　　哈波走到窗口向外張望。外邊什麼都沒有，他說。可嗡嗡聲還響著，呃呣呣…… 　　我知道這是什麼了，我說。 　　他們說，是什麼？ 　　我說，什麼都是，它就是一切。 　　對啊，他們說。這話很有道理。 　　瞧，哈波說，彪形大漢似的女將們來了。 　　她的兄弟也來了，我悄悄地說。你叫他們什麼呢？ 　　我不知道，他說。他們三個永遠支持他們的瘋姐妹。什麼辦法都沒用，他們絕不動搖。我真不知道他們的老婆怎麼受得了的。 　　他們大步走進來，震得教堂直搖晃，他們把索菲亞的母親停放在佈道壇前面。 　　大夥兒哭哭啼啼，扇著扇子，不時轉眼去看看孩子們，但他們不看索菲亞和她的姐妹們。他們裝得滿不在乎，好像女人向來就抬靈柩的。我真喜歡這些鄉親們。 　　阿門！

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁