紫顏色(44)_艾麗斯·沃克

四四

　　親愛的上帝：

　　我們把吱吱叫打扮得像個白人婦女，只不過她的衣服打過補丁。她穿了一件漿洗過又燙過的裙服，蹬一雙磨得挺厲害的皮鞋，戴一頂別人送給莎格的舊帽子。我們給她一個像被套似的錢袋，還有一本黑封面的《聖經》。我們給她洗頭，把油膩洗得乾乾淨淨的。我把她的頭髮編成兩條辮子盤在頭上。我們把她洗得乾淨極了，她聞起來就像擦洗得乾乾淨淨的地板。

　　我該說些什麼？她問。

　　就說你跟索菲亞的丈夫同居，她丈夫說對索菲亞懲罰得還不夠厲害。說她取笑那些看守，把他們當傻瓜。說她待在那兒舒服極了。還挺高興，因為她不用給白人女人當用人了。

　　上帝啊，吱吱叫說，這樣的話我怎麼能說出口？

　　他要是問起你是誰的話，好好提醒他。告訴他你永遠記得他給過你兩角五分錢。

　　那是十五年以前的事兒，吱吱叫說，他不會記得的。

　　讓他認出來你長得像霍奇斯家的人，奧德莎說。那他就會記得了。

　　告訴他你認為他們應該主持正義。一定要讓他知道你現在跟索菲亞的丈夫同居。莎格說，你一定別忘了說她待在監獄裡挺高興的。她最怕給白人太太當用人。

　　我不明白，拳擊手說，你們的話聽起來很像老湯姆叔叔^①講的話。

　　莎格嗤之以鼻。哼，她說，湯姆叔叔不這樣就不叫叔叔了。

　　﹛①指斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》中的主人公，對白人很馴服的黑奴湯姆。﹜

學達書庫(xuoda.com)