學達書庫　>　外國作品　>　紫顏色　|　上頁　下頁

四三

親愛的上帝： 　　吃完晚飯，我們都圍著桌子坐著。我、莎格、某某先生、吱吱叫、拳擊手、奧德莎和索菲亞的另外兩個姐妹。 　　索菲亞活不長了，某某先生說。 　　是的，哈波說，我看她有點不大對頭了。 　　聽她說的那些話，莎格說，天哪，真慘。 　　我們得想點辦法，某某先生說，而且還得趕快想辦法。 　　我們有什麼辦法呢？吱吱叫問。她一下子既要照料索菲亞又要照看她那群孩子，人顯得有些憔悴，可她咬牙挺著。她頭髮有些蓬亂，襯裙露了出來。可她還照樣幹。 　　把她劫出來，哈波說。向大路邊上修大橋的那幫人要點炸藥，把監獄炸個粉碎。 　　住口，哈波，某某先生說，我們大家都在想辦法。 　　我有辦法了，拳擊手說，偷偷送進一支槍去。呃，他摸摸下巴頦，也許偷偷送進一把鏗刀。 　　不行，奧德莎說，她要是這麼出來的話，他們還會來抓她的。 　　我和吱吱叫沒有說話。我不知道她在想什麼，我在想天使，上帝趕著馬車來，趕得低低的，把索菲亞帶回老家去。我好像看見他們了，看得清楚極了。天使們一身白，白頭發、白眼睛，像得了白化病的人。上帝也是雪白的，像在銀行裡工作的胖胖的白人。天使敲打鐃鈸，其中一個吹起號角，上帝吐出一口火焰，突然間索菲亞自由了。 　　誰是監獄長的黑人親屬？某某先生說。 　　沒有人說話。 　　最後拳擊手開口了。他叫什麼名字？他問。 　　霍奇斯，哈波說，布伯·霍奇斯。 　　亨利·霍奇斯老頭的兒子，某某先生說。以前就住在老霍奇斯那塊地裡。 　　他有個兄弟叫吉米？吱吱叫問。 　　對，某某先生說，他兄弟叫吉米。跟那個誇特曼的姑娘結了婚。她爹開五金店。你認識他們？ 　　吱吱叫低下頭。含含糊糊地說了一句話。 　　你說什麼？某某先生問。 　　吱吱叫臉紅了。她又小聲咕噥了一句。 　　吉米是你的什麼人？某某先生問。 　　表親，她說。 　　某某先生看看她。 　　我爸爸，她說。她瞥了哈波一眼。又低頭去看地板。 　　他知道嗎？某某先生問。 　　知道，她說，他跟我媽媽生了三個孩子。還有兩個比我小。 　　他兄弟知道嗎？某某先生問。 　　有一次他跟吉米先生來我家，他給我們每人一個兩毛五分錢的硬幣，說我們長得真像霍奇斯家的人。 　　某某先生向後翹起他的椅子，從頭到腳好好地打量了吱吱叫一番。吱吱叫把油乎乎的棕色頭髮從臉上往後捋了一把。 　　對，某某先生說，我看出你們長得相像的地方了。他讓椅子的前腿重新著地。 　　呣，看來得讓你去。 　　去哪兒？吱吱叫問。 　　去看監獄長。他是你的叔叔。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁