一樁事先張揚的兇殺案(22)_馬爾克斯

二二

　　然後普拉西達·利內羅發現了地上的信，但是她沒想拿起來看。那場混亂的悲劇過去很久之後，有人讀給她時，她才知道那上面寫了什麼。她透過門縫，看見維卡裡奧兄弟正朝前門跑來，手中舉著明晃晃的刀。從她的位置能看見維卡裡奧兄弟，卻看不見自己的兒子，因為他正從另一個角度往大門跑。「我以為他們要衝進來殺人。」她對我說。於是她奔向大門，猛地將門關死。掛上門閂的時候，她聽到聖地亞哥·納薩爾的呼喊，接著是駭人的砸門聲，但她以為兒子在樓上，正從自己臥室的陽臺上喝罵維卡裡奧兄弟。她跑上樓去準備幫他。

　　她關上大門時，聖地亞哥·納薩爾還差幾秒鐘就能沖進來。他用拳頭砸了幾次門，然後趕緊轉過身，準備赤手空拳迎接敵人。「跟他正面相對的時候，我嚇了一跳，」巴勃羅·維卡裡奧告訴我，「因為我覺得他的臉有平時的兩倍大。」佩德羅·維卡裡奧從右側揮著長刀刺過來，聖地亞哥·納薩爾抬手去擋這第一刀。

　　「婊子養的！」他罵道。

　　刀紮穿他的右手掌，一直刺入右肋，只留了刀把在外面。所有人都聽到了聖地亞哥痛苦的叫喊。

　　「我的媽啊！」

　　佩德羅·維卡裡奧掄著屠夫的鐵臂抽出刀來，幾乎在同一位置砍了第二刀。「奇怪的是，拔出刀來不見血，」佩德羅·維卡裡奧向法官供認，「我至少砍了他三刀，但是一滴血也沒濺出來。」挨了三刀之後，聖地亞哥·納薩爾雙臂交叉抱住腹部彎下了腰，發出一聲牛犢似的呻吟，想要背過身去。巴勃羅·維卡裡奧拿著彎刀站在他左側，給他留下了背上的唯一一道傷口。一股血柱噴出來，浸濕了他的襯衣。

　　「聞起來像他的氣味。」巴勃羅·維卡裡奧對我說。受了三處致命傷，聖地亞哥·納薩爾又轉過身面朝他們，倚在被他母親閂死的大門上，不再做任何抵抗，仿佛只想盡一分力幫他們殺了自己。「他不再喊叫了，」佩德羅·維卡裡奧告訴法官，「相反，我覺得他好像在笑。」於是兄弟兩人繼續把他抵在門上，輕而易舉地輪流將刀捅進他的身體。他們發現恐懼的另一端是一片耀眼的靜水，他們像是在水中浮游。他們聽不見整個小鎮的嘶喊，看不見所有人正因他們的罪行而瑟瑟顫抖。「我感覺像在騎馬飛奔。」巴勃羅·維卡裡奧說。但兩個人很快就回到現實中，因為他們已經耗光了體力，卻覺得聖地亞哥·納薩爾似乎永遠都不會倒下。

　　「媽的，我的表弟啊，」巴勃羅·維卡裡奧告訴我，「你都想像不到，殺一個人有多難。」為了一次做個了斷，佩德羅·維卡裡奧想對準聖地亞哥的心臟，但他幾乎砍到腋窩上了，因為豬的心在那個位置。其實，聖地亞哥·納薩爾沒有倒下，只是因為他們的用力砍殺將他釘在了門上。絕望之際，巴勃羅·維卡裡奧在他腹部橫砍一刀，整副腸子一下湧了出來。佩德羅·維卡裡奧也想來這麼一刀，但因為恐懼手抖得厲害，一刀砍在大腿上。聖地亞哥·納薩爾仍然倚著門站了一會兒，直到他看見陽光下自己那泛著藍色的乾淨的腸子，才終於跪倒在地。

　　普拉西達·利內羅呼喊著到樓上的臥室找她的兒子。她驀然聽到不知哪裡傳來其他人的喊聲，於是從朝向廣場的窗戶探出頭，看見維卡裡奧兄弟正往教堂跑去。在他們身後緊追不捨的，是舉著獵槍的賈米爾·沙尤姆和一些沒有帶武器的阿拉伯人。普拉西達·利內羅覺得危險已經過去了。她走到臥室的陽臺上，這才看見聖地亞哥·納薩爾臉貼著地倒在大門外，掙扎著想從身下的血泊裡站起來。他歪歪斜斜地直起身子，夢遊般地邁步往前走，雙手捧著垂下的腸子。

　　他走了將近一百米，圍著自家的房子繞了一周，從廚房門進了屋。他頭腦依舊清楚，沒有繞遠沿著大街走，而是從鄰居家直穿過來。龐喬·拉納奧、他的妻子和五個孩子，還不知道門外二十步遠的地方發生了什麼事。「我們聽見喊聲，」他妻子對我說，「還以為那是迎接主教的歡慶活動呢。」聖地亞哥·納薩爾進門時他們正在吃早餐，只見他渾身浸滿鮮血，手裡托著一攤內臟。龐喬·拉納奧告訴我，「我永遠忘不了那股糞臭味。」不過，據他的大女兒佩羅·阿赫尼達·拉納奧說，聖地亞哥·納薩爾還保持著往常的儀態，踱著步子，他那張撒拉遜人的臉龐配上粗硬的鬈髮，看上去比平時更加英俊。走過餐桌時他朝他們笑了笑，接著往前穿過臥室，一直出了後門。「我們都嚇癱了。」阿赫尼達·拉納奧對我說。我的姨媽韋內弗裡達·馬爾克斯正在河對岸自己家的院子裡給鯡魚刮鱗，看見聖地亞哥·納薩爾邁下舊碼頭的臺階，步伐堅定地往自己家走。

　　「聖地亞哥，我的孩子，」她對他喊，「你出什麼事了？」

　　聖地亞哥·納薩爾認出她來了。

　　「他們把我殺了，韋內姑娘。」他說。

　　他絆倒在最後一級臺階上，不過立刻又站了起來。「他甚至還把沾在腸子上的塵土抖落乾淨。」韋內姨媽告訴我。他從那扇自六點鐘起就敞開的後門進了家，隨後臉朝下倒在了廚房的地上。

　　（全文完）

學達書庫(xuoda.com)