一樁事先張揚的兇殺案(20)_馬爾克斯

二〇

　　克裡斯托·貝多亞又回到廳堂，迪維娜·弗洛爾剛剛推開窗戶。「那時肯定沒有下雨，」克裡斯托·貝多亞對我說，「還不到七點，金燦燦的陽光從窗戶外面照進來。」他回過頭去問迪維娜·弗洛爾，能否確定聖地亞哥·納薩爾沒有從廳堂的門進家來。這一次，她不像之前那麼堅決了。他又向她問起普拉西達·利內羅，她回答說，已經把咖啡放到她的床頭櫃上，但還沒有叫醒她。普拉西達平時都是七點起床，然後喝咖啡，下樓吩咐午餐做什麼。克裡斯托·貝多亞看了一眼手錶，六點五十六分。於是他上了二樓，想確認聖地亞哥·納薩爾真的沒有回來。

　　聖地亞哥臥室的門從裡面鎖著，因為他是穿過母親的臥室走出去的。克裡斯托·貝多亞不僅像對自己家一樣瞭解這棟房子，而且與這家人交情深厚，因此他推開普拉西達·利內羅臥室的房門，準備穿過它去隔壁房間。一束陽光從天窗射進來，塵埃在光線裡飛舞。那個美麗的女人側臥在吊床上，少女一般的手放在臉頰邊，輪廓看上去有些不真實。「就像個幽靈。」克裡斯托·貝多亞告訴我。他被她的美所吸引，盯著她看了一會兒，而後悄悄穿過臥室，經過浴室門前，進了聖地亞哥·納薩爾的房間。

　　床鋪整整齊齊，椅子上擱著騎士帽，馬刺和長靴躺在地板上。床頭櫃上，聖地亞哥·納薩爾的手錶指向六點五十八分。「我突然想到，他可能回來拿了槍又出門了。」克裡斯托·貝多亞對我說。不過他很快在床頭櫃的抽屜裡找到了馬格南手槍。「我從來沒有用過槍，」他告訴我，「但我決定帶上這把左輪手槍，捎給聖地亞哥·納薩爾。」他把槍插在腰帶上，用襯衣遮住，只是兇殺案發生之後他才意識到槍裡沒上子彈。他關上抽屜的瞬間，普拉西達·利內羅端著小杯咖啡出現在臥室門口。

　　「上帝啊，」她驚叫一聲，「看你把我嚇的！」

　　克裡斯托·貝多亞也被嚇了一跳。他看見她站在陽光下，穿著繡有金色雲雀的睡袍，頭髮披散著，迷人的魅力已經煙消雲散。他含混地解釋了兩句，說他是進來找聖地亞哥·納薩爾的。

　　「他去迎接主教了。」普拉西達·利內羅說。

　　「主教直接隨船走了。」他說。

　　「我就知道，」她應了一句，「這傢伙准是沒教養的女人生養的。」

　　她沒有再往下說，因為這時她注意到克裡斯托·貝多亞有點手足無措。「願上帝饒恕我，」普拉西達·利內羅對我說，「看他那麼慌亂，我突然想到他是不是來偷東西的。」她問他哪裡不舒服。克裡斯托·貝多亞意識到自己受了懷疑，但還是沒有勇氣告訴她實情。

　　「昨晚我一分鐘也沒合眼。」他對她說。

　　他沒有再解釋什麼，就告辭離開了。「反正，」他告訴我，「她總是覺得別人要偷她的東西。」在廣場上他遇到阿馬爾多神父，彌撒沒有做成，神父正拿著法衣走回教堂去。但是克裡斯托覺得神父除了拯救聖地亞哥·納薩爾的靈魂，其他什麼也做不了。他又往碼頭跑，這時聽到克洛蒂爾德·阿門塔的店鋪門口有人叫他。佩德羅·維卡裡奧站在門外，面色蒼白，頭髮蓬亂，襯衣敞開著，袖子一直挽到胳膊肘，手裡握著他自己用鋼鋸改造的粗陋的屠刀。他的態度極為張狂，顯得很不自然；不過在最後時刻，為了讓人阻止他殺人，他曾不止一次擺出這副姿態，有時甚至更加囂張。

　　「克裡斯托，」他喊道，「去告訴聖地亞哥·納薩爾，我們在這兒等著要宰了他。」

　　克裡斯托·貝多亞本來可以幫忙阻止他們。「假如我知道怎麼開槍，聖地亞哥·納薩爾肯定能活到今天。」他對我說。然而，他曾經太多次聽人們說起鋼彈頭的破壞力，現在腦海中只蹦出了這個念頭。

　　「我警告你，他可帶著馬格南手槍，一槍就能打穿火車頭。」他吼道。

　　佩德羅·維卡裡奧知道他在瞎扯。「他只有穿獵裝的時候才佩槍。」他告訴我。雖然這麼說，但他決心雪洗妹妹的恥辱時，也曾考慮過這種可能性。

　　「死人不會開槍。」他喊道。

　　這時候巴勃羅·維卡裡奧出現在門口。他跟他弟弟一樣面無血色，還穿著參加婚禮時的外套，手裡攥著用報紙裹著的刀。「如果不是這件事，」克裡斯托·貝多亞告訴我，「我永遠不會認出他們倆誰是誰。」克洛蒂爾德·阿門塔出現在巴勃羅·維卡裡奧身後，她朝克裡斯托·貝多亞喊，讓他趕快做些什麼，因為在這個怯懦的小鎮上只有像他這樣的男子漢才能阻止這場悲劇。

　　後來的一切，都發生在眾目睽睽之下。從碼頭返回的人們聽到呼喊警覺起來，紛紛佔據廣場上的有利位置，準備觀看兇殺案上演。克裡斯托·貝多亞向好幾位熟人問起聖地亞哥·納薩爾，但是沒有人見過他。在俱樂部門口，克裡斯托撞見了拉薩羅·阿龐特上校，跟他彙報了剛剛在克洛蒂爾德·阿門塔店門口發生的事情。

　　「不可能，」阿龐特上校說，「我已經命令他們倆回去睡覺了。」

　　「我剛才親眼看見他們拿著屠刀。」克裡斯托·貝多亞說。

　　「那不可能，我讓他們回家睡覺之前，把刀沒收了，」鎮長說，「你肯定是在那以前見的他們。」

　　「兩分鐘前我剛看到的，他們每人攥著一把屠刀！」克裡斯托·貝多亞說。

　　「啊，該死，」鎮長說，「那他們肯定是另外取了兩把刀又回來啦。」

　　鎮長答應即刻處理這件事，可是他轉身進了俱樂部，約定了當晚一場多米諾骨牌的牌局，等他再出來時兇殺案已經發生。克裡斯托·貝多亞當時犯下了唯一致命的錯誤：他想到聖地亞哥·納薩爾可能會在最後一刻決定不換衣服，先到我們家來吃早餐，於是便來我們家找他。他沿著河邊匆忙地走著，詢問碰見的每一個人有沒有看見聖地亞哥，但是人人都說沒有。他並沒有驚慌，因為去我們家還有別的路。

　　這時候，內地女人普羅斯佩拉·阿朗戈請求他幫忙，她父親正躺在自家門口的石階上奄奄一息，主教短暫的祝禱似乎無濟於事。「我路過時看見那個老人了，」我妹妹瑪戈特告訴我，「他的臉色看上去像個死人。」克裡斯托·貝多亞耽擱了四分鐘給病人做檢查，他答應說處理完一樁急事馬上回來，不過還是幫著普羅斯佩拉·阿朗戈把病人抬到臥室裡，又耗費了三分鐘。他出門時聽到遠處傳來幾聲叫喊，像是廣場那邊燃響了爆竹。他想跑快些，可是腰帶上的手槍沒有放好，跑不起來。轉過最後一個街角時，他認出了我母親的背影，她幾乎是在拖著小兒子往前走。

　　「路易薩·聖地亞加，」他喊住她，「您的教子在哪兒呢？」

　　我母親勉強轉過頭來，已是淚流滿面。

　　「孩子是你啊，」她答道，「都說他已經被殺了。」

學達書庫(xuoda.com)