宇宙奇趣全集(89)_卡爾維諾

八九

　　▼太陽風暴

　　太陽很容易受到內部熾熱的氣體物質不斷的干擾，在表面形成看得見的動盪：像開水一樣會爆炸開的凸起，亮度減弱而形成的黑斑，從太陽強烈的耀斑裡突然爆發的噴射。當一個太陽噴發出來的帶電氣體雲穿越範艾倫輻射帶，攻擊地球的時候，就會產生磁暴和極光。

　　有些人覺得太陽能帶來安全感，Qfwfq說，給人穩定和保護。但對我來說卻不是這樣。

　　人們總是說：「這不，太陽，它一直在這裡，它養育著我們，溫暖著我們，高高的掛在雲和風的上方，光芒四射，始終如一，地球圍著它轉，卻飽受災難和風暴之苦，而它，它總是不可思議地靜靜地待在自己的位置上。」你們可別這麼想。那個我們稱為太陽的東西不是別的，就是一團不斷爆炸的氣體，一個持續了五十億年的爆炸，而且它絕對不會停止向外扔東西，它就是一個沒有形狀、沒有規則的火焰旋風，一個無法預見的永恆的威脅和暴力。而我們就身處其中：事實並不是我們在這裡而太陽在那裡；這個整體就是同心氣流形成的漩渦，中間沒有任何的間隙，所有的物質連成一片，有時更稀鬆一些，有時更緊致一些，它原本所在的那片星雲塌縮並燃起了火焰，太陽就從中脫離了出來。

　　當然，正是太陽扔到這裡的大量物質——小東西的碎片，被破壞的原子——沿著兩級間的磁力線排列，形成了包裹地球的一層看不見的殼，我們還可以假裝相信我們的世界是獨立的，在這裡因和果都遵循一定的規則，只要瞭解了這些規則我們就可以掌控它們，可以躲過那些無序的元素隨意回旋形成的漩渦。

　　比如說我吧，我得到了遠洋船船長的任命，負責「哈雷號」輪船的指揮工作：我要在航行日誌裡記錄緯度、經度、氣流、氣象情況、無線電信息等；我學會了在支配地球生活的短暫常規下分享你們的那種安全感。我還能奢求什麼呢？航行是安全的，大海是平靜的，明天我們就看得到熟悉的威爾士海岸了，再過兩天我們會駛進默西河[7]瀝青鋪就的河口灣，我們會在利物浦港停泊，結束我們的航行。我的生活由一個制定好的日程表來安排，哪怕是最細小的細節：我算著下一次進港的日子，也算著在蘭開夏郡的鄉下我那平靜的家裡要度過的日子。

　　﹛[7] 英國河流名。﹜

　　二副埃文斯先生面對著海圖室的門，微笑著說：「太陽真好，先生。」我表示贊同，今天的太陽在這個季節這個緯度上真的顯得特別的亮；如果我注目觀看（我有盯著太陽看卻不會眼花的天賦特質），我能清楚地分出日冕層，色球層，以及太陽黑子的位置，我發現……我發現的這些東西跟你們說也沒用：比如此刻在太陽熾熱的深處正在發生的災變，燃燒著的陸地正在坍塌，燒紅了的海洋膨脹著，從那個大熔爐裡溢出，發出看不見的輻射流，幾乎是以光速奔著地球而來。

　　舵手亞當斯哽咽的聲音回蕩在傳音筒裡：「指南針的指針，先生，指南針的指針！到底發生了什麼事？轉啊轉的，就像一個小輪子！」

　　「他喝醉了嗎？」埃文斯喊道，但我知道這一切都是正常的，從現在開始一切都會是正常的，我知道過一會無線電報務員西蒙斯就會沖到這裡來。這不，他來了，眼珠子都紅了，差點就撞倒了門檻上的埃文斯。

　　「都死了，先生！我剛才正在聽拳擊賽的半決賽，都死了！我無法固定地接收任何一個台的信號！」

　　「我該怎麼辦，船長？」亞當斯在傳音筒裡大喊：「指南針瘋了！」

　　埃文斯面色慘白。

　　這正是我展現優勢的時候。「冷靜，先生們，我們遇上了磁暴。沒辦法。把你們的靈魂交給你們的信仰，保持冷靜。」

　　我走出來，來到艏樓。大海一片平靜，天空中的太陽投下明亮的光輝。在這一片平靜之中，「哈雷號」變成了一堆廢鐵，所有人類的技藝和才能都無力再指揮這艘船。我們正在太陽裡航行，在太陽爆炸的內部航行，在這裡指南針和雷達都靠不住了。我們一直受太陽的擺佈，雖然我們總是忘記這一點，總是認為自己能脫離它的控制。

　　就在那一瞬間我看到了她。我順著前桅的桅杆抬起目光，她就在那裡。她抓住桅杆，像一面旗子一樣懸掛在半空中，她的頭髮隨風飄逸，而整個身體像她的頭髮一樣又長又軟，因為她整個身體都是由相同的微粒構成的，她的手臂從纖細的手腕到寬厚的肩膀，鐮刀狀的腰部就像一彎新月，她的胸膛就像籠罩在後甲板上的雲，衣服上的褶皺盤旋著，與煙囪裡冒出的青煙融為一體，更遠的地方又與天空融為一體。空氣中到處都是看不見的電流，而我在這之中看到了所有的一切；或許我只看到了她如船頭雕塑一般的面孔，一個紀念碑一樣壯觀的美杜莎的腦袋，眼睛和嘩嘩作響的頭髮：Rah來到了我身邊。

　　「你在這裡，Rah，」我說：「你找到我了。」

　　「你為什麼躲在那下面？」

　　「我想試試還有沒有別的存在方式。」

　　「有嗎？」

　　「我在這裡用羅盤指揮著船在預定的軌道上航行，我用指南針辨認方向，我的設備可以接收無線電信號，不管發生什麼都有它的道理。」

　　「你這麼認為？」

　　從無線電傳出西蒙斯的咒駡，他一直想在一連串劈劈啪啪的聲音中調出一個電臺來，任何一個都行。

　　「也不是，但我喜歡這樣做，就好像事情的確如此，我要繼續這個遊戲，直到最後一分鐘。」我對Rah說。

　　「那如果發現不可能呢？」

　　「那就會偏離航線了。但我們隨時準備著重新恢復控制。」

　　「你是說自己一個人嗎，先生？」埃文斯總是把他那蒼白的面孔插在中間。

學達書庫(xuoda.com)