宇宙奇趣全集(79)_卡爾維諾

七九

　　在那條長凳周圍的草地上，散落著她的衣服，襪子和鞋子也是東一隻西一隻，還有耳環、項鍊和手鐲，購物用的大包小包和包裡的東西也倒在周圍很大的一片地方，還有許多的小盒子和小東西，就像剛從城市的商場裡滿載而歸，好像是那個女孩聽到有人叫她，突然間把所有的東西都扔到了地上，她好像明白了要從所有把她束縛在地球上的物品或標誌當中解放出來，現在她待在那裡，等著升到月球上。

　　「出什麼事了嗎？」我結結巴巴地說：「我能幫助您嗎？」

　　「幫助？」她問，睜大了眼睛看著高處。「沒人能幫得上忙。沒人能為我們做些什麼。」很明顯她不是替她自己說的，她是替月亮說的。

　　月亮就在頭上，圓滾滾的，幾乎就要壓到我們了，就像一片破爛的屋頂，千瘡百孔的又像一個擦床。那時動物園裡的動物都開始逃跑了。

　　「世界末日了嗎？」我機械地問，就連我自己也不知道我想說的是什麼。

　　她回答說：「就要開始了。」或者什麼類似的話（她說這句話的時候幾乎都沒微微張張嘴唇）。

　　「您說的是什麼意思？是說世界末日要開始了，還是別的什麼事情要開始了？」

　　她站起身來，在草地上向前走去。她有著黃銅色的長髮，留到了肩膀。她毫無防備，甚至讓我覺得需要以某種方式去保護她，做她的盾牌，於是我向她伸出手臂，就好像準備在她摔倒的時候扶住她，或是讓所有會傷到她的東西都遠離她。但我的手不敢碰到她，總是在距離她的肌膚還有幾釐米的地方停下來。我就這樣跟著她在花園裡走，我發現她的姿勢與我的相似，她也在試著保護什麼脆弱的東西，保護著什麼要掉下來摔破的東西，因此需要找到一個地方可以輕柔地把它放下，這個東西她也摸不到，只能用手勢陪著它：那就是月亮。

　　月亮好像迷路了；離開了它運行的軌道，不知道該往哪裡去；像一片枯葉隨意飄蕩。一會它好像要向地球轟然倒下，一會又螺旋上升，一會又偏離了。月亮沒有了高度，這一點是肯定的：有一瞬間它好像都要撞到「廣場酒店」上了，但它卻穿過了兩座高樓之間的通道，在哈德遜河方向從我們的視線裡消失了。過了一小會，它又從相反的方向出現了，從一朵雲的後面跳了出來，用灰白色的光線籠罩了哈萊姆區和紐約的東河，好像起了一陣風，它就打著滾向布朗克斯區移動。

　　「它在那裡！」我喊道：「就在那裡，它停下了！」

　　「它不會停的！」那個女孩大聲回答著，赤裸著身體、光著腳在草地上跑著。

　　「你去哪裡？你不能這樣走！停下！我跟你說話呢！你叫什麼名字？」

　　她喊出了一個類似于達伊亞娜或德亞娜的名字，不過也可能是一聲驚呼。她消失了。為了追上她，我上了汽車，在中心公園裡搜尋著。

　　汽車大燈的燈光照亮了籬笆、山丘、方尖塔，卻沒有看到女孩狄亞娜。我已經走的太遠了，她應該在後面；我調過頭，反方向地往回走。在我的身後一個聲音說道：「不，它在那裡，向前走！」

　　在我身後折疊起來的車篷上，就坐著那個全身赤裸的女孩兒，她指著月亮的方向。

　　我很想告訴她坐到車裡來，告訴她我不能帶著這樣裝束的她穿越整個城市，但我又不敢打擾她，她全神貫注，目光不肯離開那個在大街那頭時隱時現的亮點。另外，最奇怪的是，好像沒有一個過路的人注意到端坐在敞篷車上的這位女士的存在。

　　我們穿過了一座連接曼哈頓和陸地的大橋。我們奔馳在一條有很多岔路口的街道上，旁邊有很多車輛，我緊緊地盯著前方，擔心我們這個樣子會引起旁邊車輛的大笑和尖叫。但當另外一輛車超過我們的時候，我吃了一驚，差點開出了路面。在那輛小轎車的車頂上蹲著一個全身赤裸的女孩兒，她的頭髮隨風飄著。那一瞬間我以為我的那位乘客已經從一輛飛馳的汽車上跳上了另外一輛，但我只要稍稍向後轉過目光，就看到了狄亞娜的膝蓋還在我鼻子的高度。不僅僅是她的形象讓我眼前一亮，她們還擺出最奇怪的姿勢，抓住飛馳中的汽車的散熱片，車窗，擋泥板，在任何一個方向我都看到了那些女孩，她們金色的或深色的頭髮與粉色或棕色的皮膚構成了鮮明的對比。每一輛車上都載著這麼一位神秘的乘客，她們都指向前方，鼓動駕駛員去追趕月亮。

　　她們受到了處於危險當中的月亮的召喚，這毫無疑問。她們一共有多少？總有新的載著月亮女孩的車輛從每個交叉路口和岔路口匯入車流，從城市各個街區駛來的車輛都向上面停著月亮的地方彙集。在城市的盡頭，我們來到了一座汽車公墓的前面。

　　道路消失在一片山區，這裡有峽谷，有山脈，有丘陵，有山峰；但造成這種崎嶇的地形構造的，並不是地面的突起，而是廢棄物的堆積：那些沒有邊界的地方是所有東西的終點，這些都是城市這個消費者為了馬上享受使用新產品的樂趣，剛剛用過就很快丟棄的東西。

學達書庫(xuoda.com)