宇宙奇趣全集(29)_卡爾維諾

二九

　　我走到他面前，粗暴生硬地跟他鼻子頂著鼻子，「你現在就可以看見我的樣子，假如你不想逃走的話！」

　　我向前邁進，扭了一下脖子，躲開了他的一咬，而我的爪子已經放到了他的身上，把他給仰面撂倒，我就勢壓到他的身上。這是一個錯招，我好像不知道這一點，我也好像不曾看到恐龍是如何胸部和腹部被抓咬致死，它們原來以為這樣能使對手動彈不得。好在我還會用尾巴讓自己穩住；我不願讓自己被對方翻倒，盡力保持平衡，但感到正在有些頂不住……

　　那時，觀眾裡有一個人喊了起來：「加油啊！恐龍！」得知他們識破了我和重返當年的自我是在同一瞬間：不論輸贏，至少讓他們再感受一次古老的驚恐吧！我向Zahn擊去，一下，兩下，三下……

　　人們開始拉開我們兩個，「Zahn，我們跟你說了，醜兒可有肌肉呢，跟他可別開玩笑！」他們笑著向我祝賀，用爪子拍著我的肩膀。我以為已經暴露，卻無法理解這番熱情友好之舉。我後來才知道「恐龍」是他們的一種叫法，在鼓勵競賽者時，叫「恐龍」就好比喊「加油！你是更強者！」，而且根本就說不清楚，他們當時的喊叫是對我還是對Zahn。

　　從那天起，我更受人尊重了，Zahn也鼓勵我，跟在我後面觀看我強勁有力的新表現。應該說，他們關於恐龍的那些老套話也有些改變，好像總是以同一方法評論一件事物評厭煩了，他們開始改變，轉向其他話題。現在，如果他們要對村裡什麼事加以批評，都習慣說某某事在恐龍之間不會發生，說恐龍在許多方面可以成為典範，說恐龍在那樣的情況下（如私生活方面）表現得無可非議，等等。總之，對於誰也不確切瞭解的恐龍，他們好像在其死後對它產生了欽佩與欣賞。

　　我有一次問：「我們別誇張，你們以為恐龍是個什麼？」

　　他們說：「住嘴！你對從來沒有見過的事情能說什麼呢？」

　　也許到了直言不諱的時候了。「我當然見過恐龍！」我喊著，「你們願意的話，我還可以解釋出它們是什麼樣子的！」

　　他們不相信，以為我想拿他們取笑。對於我，他們現在說恐龍的方式與過去同樣不可容忍，因為除了我這一種族的慘痛命運引起的痛苦之外，恐龍的生活我是從內部親身瞭解體驗的！我知道我們之間起主導作用的是一種有局限的、充滿成見的、缺乏跟上新形勢的思想。現在我倒要看看他們如何以我們這麼狹隘討厭的世界為榜樣！我倒覺得是他們讓我對我的種族有一種神聖的崇敬，從未有過的崇敬！不過，說到底，這樣是對的，這些新人與最好時光的恐龍有什麼大不相同呢？有自己的壩和漁場，也有自己的尊嚴與傲慢……我對他們也有了當初對我周圍環境的那種無法忍受的感覺，他們越是欽佩恐龍，我就越連恐龍帶他們一起厭惡！

　　「你知道，我今天夜裡夢見我們家門前將要有一隻恐龍經過，」蕨花跟我說，「一隻很神氣的恐龍，是恐龍的王子或大王。我打扮得漂漂亮亮的，在頭上紮上帶子，在窗口張望。我想引起恐龍的注意，向他致意，可他好像根本沒有發現我，對我不屑一顧……」

　　這夢是我瞭解蕨花心理的一把鑰匙，姑娘把我的膽怯當做了輕視的傲慢。現在想來，我就明白了，那時只要我以那種態度再堅持一點點，再賣弄一點高傲的灑脫，我就能完全征服她。然而她的揭示使我激動萬分，以至淚花閃閃地撲到她腳下說：「不，不，蕨花，不像你想像的！你比任何恐龍都好，好上百倍。我覺得我比你低下……」

　　蕨花一驚，向後退了一步：「你說什麼？」這不是她期待的！面對一幕不很愉快的場面，她困惑不解。我覺悟得太遲了，急匆匆恢復了平靜，但是我們之間已經有了一種說不出的不舒服的氣氛。

　　後來發生的一切使我沒有時間再去想這件事。跑得上氣不接下氣的信使到了村裡：「恐龍又回來了！」一群陌生的妖魔正在平原上肆虐。按照它們的行進速度，第二天凌晨就會到村裡。人們發出了警報，空氣非常緊張。

　　你們可以想像得出我聞訊後胸中那百般情感：我的種族沒有滅絕！我可以重新與父兄團聚，重返我古老的生活！可是，古老的生活的回憶在我腦子裡只有無窮無盡的失敗、逃亡、危險；再度開始那種生活也許只意味著對那種焦慮不安再做個短暫的補充，回到我以為已經結束了的階段上。現在，在這個村裡，我已經得到了一種新的平靜，如果失去它，我會萬分惋惜，終生遺憾！

　　新人的內心也有不同的情感，一方面是恐慌，另一方面是再次戰勝舊敵的願望，還有一種思想認為恐龍已經倖存下來，它們的大舉進軍就是其勢不可擋的表現，而它們的勝利雖然殘酷，卻也不一定不是對所有人都有益的。總之，想捍衛自己，又想逃跑；想消滅敵人，又想被敵人戰勝。這種搖擺不定表現在他們的防禦準備之中。

　　「等一下，」Zahn喊起來，「我們中間只有一個人可以指揮！我們所有人裡只有醜兒最強壯！」

　　「真的！應該是醜兒指揮我們！」其他人眾口一聲，「是啊！醜兒指揮！」

　　「不！你們怎麼能讓我這麼一個外來人來指揮呢？我沒有那個水平！」我推辭，卻無法說服眾人。

學達書庫(xuoda.com)