宇宙奇趣全集(9)_卡爾維諾

九

　　所有人都認出來，她就是G'd（w）n！也許，她被太陽的火熱給嚇壞了，憑著她靦腆的性格，竟沉入正在凝固的物質之中。現在，她正試圖在這個球體深處打開一個出口，好像一隻金銀色的蝴蝶，時而行進在被太陽照亮的部分，時而消失在正不斷擴大的陰影之中。

　　「G'd（w）n！G'd（w）n！」我們呼喊著，都撲到地面上，恨不得也衝開一個口子，好去追趕她。然而地表已經成了越來越硬的地殼，哥哥Rwzfs把頭伸進一道裂縫裡，差點沒給堵死在裡面。

　　後來再也看不見她了，整個地球的中心已經成為固體，我們的姐姐留在地球的那邊，從此杳無音信。她被埋在地下深處，還是從地球另外那邊逃生了？我們都不得而知。直到事隔很久以後的一九一二年，我才在堪培拉遇見了她，她已經嫁給一位退休的鐵路員工蘇利萬，變得幾乎認不出來了。

　　我們站起身來。Hnw先生和奶奶在我前邊哭泣著，被一片天藍色和金色的火苗包圍著。

　　「Rwzfs！你為什麼給奶奶點火？」父親大叫起來、可是，當他轉身再看到哥哥，才發現他也被同樣的火苗包圍著。母親、我和所有人都置身於這種火苗之中。我們並沒有被燃燒，只是沉浸在一種耀眼的光的汪洋之中。藍色的火升起在整個地球表面的上方，那是一種空氣的火，我們可以在這火裡又跑又跳，甚至飛舞，這對於我們實在是一種新的樂趣。

　　太陽的輻射燃燒著各行星的由氦和氫形成的外層，它們就在空中，我們的姑姑、叔叔、舅舅就在那裡。那些著火的星球旋轉著，後邊拖著長長的金色和青綠色的長須，好像彗星和它的尾巴。

　　黑暗又重新降臨了，我們以為該發生的都發生完了。「現在一切都結束了，」奶奶說，「聽老人的話沒錯。」

　　可是，那不過是地球照例在完成它的自轉，是夜晚。一切才剛剛開始。

學達書庫(xuoda.com)